| The Navy blimp J-3-sent out to join the search-also crashed, with the loss of two men. | Мягкий дирижабль J-3 ВМС США был отправлен для помощи в поисках, но сам потерпел крушение, при этом два члена его экипажа погибли. |
| The U.S. Navy initially stated that George Washington executed a crash dive during the collision, and then immediately surfaced, but could not see the Japanese ship due to fog and rain (according to a U.S. Navy report). | Поначалу ВМС США заявляли, что после столкновения George Washington провалилась на глубину, а затем немедленно всплыла, но в связи с туманом и дождем не обнаружила японского судна. |
| It is estimated that as a result of the port call suspension by the United States Navy, the Territory would lose US$ 15 million annually, which would have been spent by Navy personnel for supplies, fuel and water. | По оценкам, в результате прекращения заходов кораблей ВМС США территория ежегодно будет терять 15 млн. долл. США, которые в ином случае персонал ВМС потратил бы на приобретение провизии, топлива и воды. |
| Near the end of World War II, the 17-year-old Tevis served in the Pacific Theater as a Navy carpenter's mate on board the USS Hamilton. | В конце Второй мировой войны 17-летний Тевис служил в Тихом океане помощником столяра на борту корабля ВМС США «Гамильтон». |
| 1797 - In Boston Harbor, the 44-gun United States Navy frigate USS Constitution is launched. | 1797 - в Бостоне спущен на воду фрегат «Constitution» ВМС США. |
| The film focuses on Antwone "Fish" Fisher (Derek Luke), a temperamental young man with a violent history who is serving in the U.S. Navy. | Фильм рассказывает об истории 24-летнего Антуана Фишера (Дерек Люк), темпераментного молодого человека, служащего в ВМС США. |
| Four days later, the crew of a US Navy vessel, Susquehanna, spots a bright meteor fall from the sky into the sea. | Четырьмя днями позже экипаж судна ВМС США замечают падение метеора с неба в море. |
| His son, William Ward Burrows II, was a decorated officer in the United States Navy. | Его сын Уильям Уард Барроуз-второй - офицер ВМС США, удостоившийся многих наград. |
| The Navy hopes to place AMDR on Flight III Arleigh Burke-class destroyers, possibly beginning in 2016. | ВМС США планируют установку AMDR на Эсминец типа «Арли Бёрк» Flight III, вероятно в 2016 году. |
| He opened his own wood carving business, and was in great demand when the U.S. Navy began building ships on Philadelphia. | Его деревянные фигуры для носовых частей кораблей пользовались большим спросом, особенно после того, как ВМС США начали строить суда в Филадельфии. |
| Fleet admiral - rank made permanent in the United States Navy on May 13, 1946, a lifetime appointment. | Лейтенант - январь 1905 года Адмирал флота - принято как действительное звание в ВМС США 13 мая 1946 года, пожизненный срок назначения. |
| In October 2008, the U.S. Navy verified that the wreck is the Grunion. | В октябре 2008 года представители ВМС США подтвердили, что найдена именно подлодка «Гранион». |
| Newport-class tank-landing ships are an improved class of tank-landing ship (LST) designed for the United States Navy. | Танкодесантные корабли типа «Ньюпорт» - улучшенный тип танкодесантных кораблей (ТДК) построенный для ВМС США. |
| At just over 8,500 tons full load, Truxtun is the smallest nuclear-powered surface vessel to have served in the US Navy. | Имея водоизмещение чуть более 8500 тонн, «Тракстан» стал самым маленьким кораблем с атомной энергетической установкой в истории ВМС США. |
| SSD was evaluated by the U.S. Navy as well, but it remains unknown whether the Ohio-class replacement will feature it. | SSD был оценен ВМС США, но остается неизвестным, будут ли лодки типа «Колумбия» им оснащены. |
| USS Fort McHenry (LSD-43) is a Whidbey Island-class dock landing ship of the United States Navy. | USS Fort McHenry (LSD-43) - десантный корабль типа «Уидби Айленд» ВМС США. |
| All of these NATO forces fell under the authority of Allied Forces Southern Europe, commanded by Admiral Jeremy Boorda of the United States Navy. | Все эти силы НАТО были переданы под руководство войск Альянса в Южной Европе (англ.)русск., которыми командовал адмирал Джереми Бурда из ВМС США. |
| The United States Navy, with its larger fleet, uses the numeric part of the hull classification number (a system analogous to pennant numbers). | Куда более многочисленные ВМС США используют в качестве палубных кодов цифровую часть бортового номера (системы, аналогичной номеру вымпела). |
| Tench-class submarines were a type of submarine built for the United States Navy (USN) between 1944 and 1951. | Подводные лодки типа Тенч строились для ВМС США с 1944 по 1951 годы. |
| In 2000, the United States Navy commissioned the USNS Charlton, a Watson-class vehicle cargo ship. | В 2000 году в строй ВМС США вошёл грузовой транспорт USNS Charlton класса Ватсон. |
| The Thallofide tube was originally used by the United States Navy in a top secret ship-to-ship infrared signaling system developed at Case's lab with his assistant Earl Sponable. | Открытие было сразу же использовано в сверхсекретной системе инфракрасной межкорабельной связи ВМС США, разработанной Кейсом совместно с ассистентом Эрлом Спонсэблом. |
| The Register of Ships of the US Navy lists them with the protected cruisers. | Регистр судов ВМС США причисляет их к бронепалубным крейсерам (англ. protected cruisers). |
| Barney served in the United States Navy Reserve as a submariner on the USS Jebediah, alongside his mother, in "Simpson Tide". | Одно время Барни служил в ВМС США подводником на АПЛ «Джебедая» (эпизод «Simpson Tide») под началом своей собственной матери-офицера. |
| 1985 - Bruce Bassett published recreational decompression tables based on U.S. Navy Tables. | 1985 - ВМС США разрабатывают новые декомпрессионные таблицы на основе полученных статистических данных. |
| In 1987, the United States Navy was issued an executive eviction, which called for abandonment of the island and its return to a national park. | Однако уже в 1987 году командование ВМС США выпустило официальный документ, призывающее к отзыву с острова военных кораблей и превращению его в национальный парк. |