| A decision about whether to use those satellites for navigation and search and rescue would be made after the in-orbit testing was complete. | Решение о возможном использовании этих спутников для навигационных и поисково-спасательных целей будет принято после завершения их проверки на орбите. |
| It was also noted that ground stations required for the generation and transmission of navigation parameters had already been established in 15 locations across the country. | Было отмечено также, что в 15 пунктах на территории страны уже созданы наземные станции, требуемые для определения и передачи навигационных параметров. |
| (b) Legal aspects of global navigation satellite system (GNSS) applications - the case of liability; | Ь) правовые аспекты прикладного применения глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС) вопрос ответственности; |
| C. Regional workshops on global navigation satellite system applications | С. Региональные практикумы по применению глобальных навигационных спутниковых систем |
| Thus the commitment of the United Nations Office for Outer Space Affairs to build the capacity of developing countries in the use and application of global navigation satellite systems was commendable. | Так, заслуживает одобрения приверженность Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства созданию потенциала развивающихся стран в использовании и применении глобальных навигационных спутниковых систем. |
| The paper indicated that the spatial data infrastructure is supported by a network of permanent global navigation satellite stations, a platform of open sources tools and metadata. | В документе отмечалось, что Инфраструктура пространственных данных поддерживается Сетью постоянных глобальных навигационных спутниковых станций - платформой открытых для широкого пользования инструментов и метаданных. |
| General characteristics of route and navigation conditions on different sections | Общая характеристика маршрута и навигационных условий по участкам |
| DMISCO will also focus on knowledge management and knowledge transfer in the area of satellite communications and other space-based technologies such as global navigation satellite system applications. | ДМИСКО будет также уделять внимание управлению знаниями и передаче знаний в области спутниковой связи и других кос-мических технологий, например, относительно применения глобальных навигационных спутниковых систем. |
| Global navigation satellite systems receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: | Приемная аппаратура глобальных навигационных спутниковых систем, имеющая одну из следующих характеристик, и специально разработанные для нее компоненты: |
| The Commission was told by the Managing Director of the Port that the radar was used for ship navigation tracking, and not for military purposes. | Директор-распорядитель порта сообщил Комиссии, что это радиолокационная установка использовалась не в военных, а в навигационных целях. |
| China is one of the fastest growing markets for car navigation systems, so this company will help us meet the needs of our customers and consumers. | Китай, это один из наиболее быстрорастущих рынков автомобильных навигационных систем, поэтому новая компания поможет нам удовлетворить потребности наших клиентов и заказчиков. |
| Analysis of navigation and main drive control computers is proceeding. | Идет анализ навигационных систем и компьютеров, управляющих главным двигателем. |
| Fifty-eight selected navigational stars are given a special status in the field of celestial navigation. | Пятьдесят восемь навигационных звёзд имеют особый статус в области астрономической навигации. |
| The social and economical benefits of the navigation signal are enormous. | Социально-экономические блага пользования сигналами навигационных систем огромны. |
| These were aimed at making information more accessible through improvements in navigation. | Эта модернизация была направлена на повышение степени доступности информации за счет совершенствования навигационных средств. |
| The representative of the International Hydrographic Organization noted the importance of electronic nautical charts in improving the safety of navigation. | Представители Международной гидрографической организации отметили важное значение электронных навигационных карт для повышения безопасности судоходства. |
| Providers of navigation systems must make sure that all software components used in navigation mode allow safe navigation in every situation. | Производители навигационных систем должны гарантировать, чтобы все компоненты программных средств, используемых в навигационном режиме, обеспечивали безопасное судоходство в любой ситуации. |
| Automotive navigation is a burgeoning market, with several automobile firms having recently introduced satellite navigation systems in their cars. | Активно расширяются рыночные позиции навигационных систем в автомобилестроении, причем некоторые автомобильные компании внедрили в последнее время спутниковые навигационные системы в производимых ими автомобилях. |
| A satellite navigation system provides users with sufficient accuracy and integrity of information to be useable for critical navigation applications. | Спутниковая система навигации предоставляет пользователям достаточно точную и целостную информацию для решения важнейших прикладных навигационных задач. |
| Also, river navigation, especially large-scale navigation, is only safe and reliable if crews are well-trained in new navigation systems and the rules that apply. | Точно так же судоходство по реке, особенно крупномасштабное судоходство, будет безопасным и надежным лишь в том случае, если экипажи хорошо подготовлены к использованию новых навигационных систем и действующих правил. |
| Acceptance by the airline industry of global satellite navigation systems as a navigation aid, however, will be influenced by the guaranteed open access to enhanced positioning information. | Однако перспективы принятия авиационной промышленностью глобальных спутниковых навигационных систем в качестве навигационного средства будут зависеть от наличия гарантированного свободного доступа к улучшенным данным о местоположении. |
| A satellite, however, is an ideal location for a radio navigation transmitter, and a constellation of satellites, in appropriate orbits, can cover Earth with navigation signals. | Поэтому идеальным местом для установки навигационных радиопередатчиков являются спутники, а их группировки, размещенные на соответствующих орбитах, способны охватить навигационными сигналами всю Землю. |
| This session will cover the national and international legal and institutional implications of the management of space traffic and the navigation of space vehicles, for example, through global navigation satellite systems. | На этом заседании будут рассмотрены национальные и международные институционально-правовые последствия управления космическими объектами и навигации космических кораблей, в частности с использованием глобальных навигационных спутниковых систем. |
| A. Promoting the use of global navigation satellite system technologies as tools for scientific applications, including space weather effects on global navigation satellite systems | А. Содействие применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем в научно-прикладных исследованиях, включая исследование влияния космической погоды на глобальные навигационные спутниковые системы |
| The International Hydrographic Bureau is helping to develop capacity to draw up electronic maps to make navigation safer in international navigation zones, ports and in marine protected areas. | Международное гидрографическое бюро оказывает помощь в создании потенциала разработки электронных карт, с тем чтобы сделать более безопасной навигацию в международных навигационных зонах, портах и ОРМ. |