Перевод navigation с английского на русский

Sport and recreational navigation is an international business.

Спортивное и прогулочное судоходство относится к разряду деятельности международного уровня.

The CCNR was also envisaging a global mechanism for the verification of references to standards in the various instruments for navigation on the Rhine.

ЦКСР также рассматривает возможность создания глобального механизма для проверки ссылок на стандарты в различных документах, регулирующих судоходство по Рейну.

Belarusian citizens engage in recreational navigation in the Republic of Belarus using small rowing and motor boats.

В пределах Республики Беларусь прогулочное судоходство осуществляется гражданами Беларуси с применением маломерных гребных и моторных судов.

It focuses on water management, navigation and environmental protection.

Его ключевыми моментами являются водопользование, судоходство и охрана окружающей среды.

The most common missions are intelligence gathering, navigation and military communications.

Наиболее распространенными миссиями являются сбор разведывательных данных, судоходство и военная связь.

His Government had thus far signed cooperation agreements with more than 10 countries in such areas as satellite navigation, surveying and monitoring.

На данный момент правительство страны оратора подписало с более 10 странами соглашения о сотрудничестве в таких областях, как спутниковая навигация, топографическая съемка и мониторинг.

Two words for this, satellite navigation.

Всего два слова, спутниковая навигация.

THX sound system, voice-activated navigation.

Высококачественная аудио-система, навигация с голосовым управлением.

Due to limited visibility navigation may be difficult.

Из-за ограниченной видимости навигация может быть затруднена.

Weapons, navigation, helm, propulsion...

Оружие, навигация, управление, двигатели...

They have been used for human navigation since time immemorial.

Плавание известно человеку с незапамятных времён.

In the Mediterranean region, work is continuing on the development of an instrument to regulate the navigation of pleasure craft.

В Средиземноморском регионе продолжается работа над составлением правового акта, регулирующего плавание прогулочных судов.

Operating modes Operating mode B means a continuous navigation for not more than 24 hours.

Режим эксплуатации В означает непрерывное плавание в течение не более 24 часов.

The navigation of vessels, particularly small vessels, is rendered difficult by their icing up, which occurs between December and March.

Плавание судов, особенно малых, затруднительно вследствие их обледенения, которое наблюдается с декабря по март.

For towed convoys proceeding downstream, navigation using the radar installation is prohibited.

Для буксируемых составов, идущих вниз по течению, плавание с использованием радара запрещается.

The topic of the texts is unknown; various investigators have speculated they cover genealogy, navigation, astronomy, or agriculture.

Тема текстов неизвестна; различные исследователи предполагали, что они имеют генеалогический, навигационный, астрономический или сельскохозяйственный смысл.

A solar powered navigation light has now been installed in the tower of the old lighthouse.

Сейчас на башне бывшего маяка установлен солнечный навигационный фонарь.

The Radionavigation Department specialists have worked out an integrated navigation system RGP-2D (INS RGP-2D), specially designed for managing 2D shooting.

Для обеспечения управления геофизической съемкой 2D специалистами РГП был разработан и создан интегральный навигационный комплекс (ИНК) RGP-2D.

A navigation portal specifically for women re-entering the labour market has been helping to make concrete support measures more accessible since March of 2009.

Навигационный портал для женщин, возвращающихся на рынок труда, способствует доступности конкретных мер помощи с марта 2009 года.

Paragraph 28 of the Regulations states: Only work on board a vessel during navigation, when the vessel is actually in service, shall count towards navigational experience.

В п. 28 Положения указывается: «В стаж плавания засчитывается работа на судне только в навигационный период, когда судно находится в эксплуатации.

Global navigation satellite systems offer public services that have numerous applications.

С помощью глобальных навигационных спутниковых систем предоставляются публичные услуги в самых различных областях деятельности.

In 2010 a study was initiated to find small-size debris in the region of the navigation satellite constellations.

В 2010 году началось проведение исследования в целях обнаружения небольших фрагментов мусора в районе размещения группировок навигационных спутников.

Two activities dedicated to enhancing the use of global navigation satellite systems at the national level engaged experts from more than 30 countries.

В двух мероприятиях, посвященных тематике более широкого использования глобальных навигационных спутниковых систем и проводившихся на национальном уровне, участвовали эксперты из более чем 30 стран.

Applications of global navigation satellite systems (GNSS) help in the positioning and operation of robotic equipment.

Применение глобальных навигационных спутниковых систем (ГНСС) помогает размещать и эксплуатировать роботизированное оборудование.

Another paper presented a project on Global Positioning System-based autonomous navigation systems for agricultural off-road vehicles.

В другом сообщении был представлен проект автономных навигационных систем на основе Глобальной системы позиционирования для сельскохозяйственных внедорожных транспортных средств.

The Committee noted that China's Beidou satellite navigation system had started providing regional services.

Комитет отметил, что началось предоставление услуг региону китайской спутниковой навигационной системой "Бейдоу".

Providers of a navigation system must use extensive simulator-based tests to ensure stability of their system.

Поставщики навигационной системы должны использовать широкие имитационные испытания для обеспечения стабильности своей системы.

The navigation system provider may change software or hardware as long as Inland ECDIS compliance is maintained.

Поставщик навигационной системы может изменять программные средства или оборудование при условии обеспечения соблюдения СОЭНКИ ВС.

The documentation (manuals) shall contain comprehensive information on installation, operation and service of the navigation system.

Документация (справочники) должна включать всеобъемлющую информацию по установке, эксплуатации и обслуживанию навигационной системы.

Well, I wanted to show Boss his new smartphone's built-in navigation system.

Ну, я хотел показать боссу его новый смартфон с встроенной навигационной системой.

The navigation systems must check proper operation of the position and heading estimation online.

Навигационные системы должны проверять надлежащее функционирование системы оценки местоположения и направления движения в онлайновом режиме.

The tour included a demonstration of navigation simulators for various ships of different sizes.

В ходе экскурсии были продемонстрированы навигационные имитаторы для кораблей разного вида и разных размеров.

He uses his wonderful skills at navigation to wander the oceans, looking for a mate.

Он использует свои замечательные навигационные способности, чтобы фланировать по океанам в поисках пары.

We must discover whatever it is that's blocking our navigation systems.

Мы должны найти то, что блокирует наши навигационные системы.

So without telling us, you reprogrammed the navigation computers.

И поэтому ты перепрограммировал навигационные компьютеры, нас не предупредив.

True navigation begins in the human heart.

Настоящее мореплавание начинается в сердце человека.

It covered areas for practical applications such as agriculture, forestry and air and sea navigation.

На семинаре были рассмотрены вопросы практического применения в таких областях, как сельское хозяйство, лесоводство, аэронавигация и мореплавание.

Parallel to these developments regarding shipping and navigation, crimes committed at sea are on the rise.

Наряду с вышеназванными факторами, затрагивающими судоходство и мореплавание, активизируется преступность на море.

Clarification that fishing or navigation by third parties does not necessarily preclude a finding of customary marine title;

разъяснение, в соответствии с которым рыболовный промысел или мореплавание, осуществляемые третьими сторонами, не обязательно исключает возможность установления наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами;

It can be exhausted neither by fishing nor by navigation, that is, the two ways in which it can be used.

Ни рыбный промысел, ни мореплавание, т.е. два вида деятельности, в интересах которых океан может использоваться, не способны истощить его запасы .

Navigability and manoeuvrability shall be verified by navigation tests.

Пригодность судна к плаванию и маневренность должны проверяться путем проведения ходовых испытаний.

It would also be of help to the users of navigation lights.

Он также окажется нужным для пользователей ходовых огней.

All major manufacturers of navigation lights in Austria, the Netherlands and Germany which are in international business participated in this working group.

В деятельности указанной рабочей группы принимали участие все действующие на мировом рынке крупные производители ходовых огней в Австрии, Нидерландах и Германии.

The tests shall be carried out only on electrically powered navigation lights that are not purely resistive loads.

Испытания проводятся только на тех ходовых огнях с электропитанием, которые не характеризуются исключительно резистивной нагрузкой.

Mechanical tensile test on prehoistable navigation lights

5.4.3 Механические испытания на растяжение на поднимаемых ходовых огнях

The Commission is proposing the improvement of transport of water-borne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.

Комиссия предлагает усовершенствовать грузовые водные перевозки посредством модернизации шлюзов, мостов и судоходных каналов.

The expansion of the CCG fleet required new navigation and engineering officers, as well as crewmembers.

Расширение флота КБО требовало новых судоходных и технических офицеров и членов экипажей.

It follows from the title and content of this paragraph that only "navigation tests" are to be used to check a vessel's manoeuvrability.

Как следует из заголовка и содержания пункта, проверка маневренности судна осуществляется только путем «судоходных испытаний».

Opportunities to improve both the environmental and navigation conditions through a joint approach to projects need to be identified.

Посредством совместных проектов должны быть определены возможности улучшения экологических и судоходных условий.

In particular, he stressed the problem of combating piracy and the need to attach particular attention to making navigation routes secure.

В частности, он подчеркнул проблему борьбы с пиратством и необходимость уделять особое внимание обеспечению безопасности судоходных маршрутов.

The manufacturer of the navigation light shall describe clearly the light source or light sources that are used.

Изготовитель ходового огня должен четко описать используемый источник света либо используемые источники света.

During the test, the functioning of the navigation light shall be demonstrated.

В ходе данного испытания должен быть продемонстрирован характер функционирования ходового огня.

A performance check within the meaning of EN 60945 only requires the navigation light to function after being switched on.

Проверка технических характеристик по смыслу стандарта EN 60945 проводится только для выяснения того, выполняется ли требование о функционировании ходового огня после его включения.

Table 6 - Enclosure temperature of navigation lights

Таблица 6 - Температура корпуса ходового огня

The ship security alert system shall be capable of being activated from the navigation bridge and in at least one other location.

Судовая система тревожного оповещения должна быть такой, чтобы ее можно было привести в действие с ходового мостика или по меньшей мере с одного другого места.

Vessel tracking and tracing can be used to support the active navigation on board.

Системы обнаружения и отслеживания судов могут служить целям судовождения на борту судна.

In this phase, traffic information has relevance for the process of navigation, including collision avoidance measures if necessary.

В этот период важное значение для процесса судовождения приобретает информация о движении судов, включая, в случае необходимости, меры по предупреждению столкновений.

7.2 Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of a participating vessel remain with the vessel.

7.2 Решения, касающиеся непосредственно судовождения и маневрирования конкретного судна, остаются за судном.

When using AIS data for navigation a graphical display similar to Inland ECDIS is essential.

При использовании данных АИС для судовождения необходим графический дисплей, аналогичный дисплею СОЭНКИ ВС.

The process navigation can be split up into 3 three phases:

Процесс судовождения можно подразделить на три отдельные фазы:

Used by navigation surveillance for the installation of signs and signals on inland waterways.

Используется службой судоходного надзора при оборудовании внутренних водных путей сигнализацией.

The use and navigation of rivers by various countries, and rights of way, are nothing new in public international law.

Вопросы несудоходного и судоходного использования вод рек различными странами и правила прохода постоянно рассматриваются в международном публичном праве.

Description of the navigation fairway upstream and downstream

Описание судоходного фарватера вверх и вниз по течению

with regard to compliance by Ukraine with the obligations under the Aarhus Convention in the case of Bystre deep-water navigation canal construction

в отношении соблюдения Украиной обязательств по Орхусской конвенции в контексте строительства глубоководного судоходного канала через рукав Быстрый

The matter concerns approval by the government of Ukraine of construction of the deep-water navigation canal in the Bystre arm in the Ukrainian part of the Danube river delta.

Вопрос касается одобрения правительством Украины строительства глубоководного судоходного канала на рукаве Быстрый в украинской части дельты реки Дунай.

Technically approved navigation lights are marked with an anchor as the approval mark.

В техническом отношении официально утвержденные ходовые огни маркируются изображением якоря в качестве знака официального утверждения.

Then, these navigation lights shall be subjected to a performance test without any intervention.

После этого ходовые огни подвергаются эксплуатационному испытанию без какого-либо дополнительного воздействия.

Prehoistable navigation lights shall be tested for dimensional stability with the tensile forces indicated below.

Поднимаемые ходовые огни испытываются на стабильность габаритов под воздействием указанных ниже сил растяжения.

During the photometric and colorimetric tests, the navigation lights shall be supplied with their rated voltage with a tolerance of 0,1 %.

В ходе фотометрических и колориметрических испытаний на ходовые огни должно подаваться предусмотренное для них номинальное напряжение с погрешностью +-0,1%.

R: Only navigation lights are permitted when:

Р: Ходовые огни могут использоваться, только если

Modern airspace has a set required navigation performance (RNP).

Современным воздушным трассам обычно присваивают «Требуемую навигационную характеристику» - Required Navigation Performance (RNP).

Byrnes, Dennis V.; D'Amario, Louis A.; Galileo Navigation Team (December 1994).

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка) Byrnes, Dennis V.; D'Amario, Louis A.; Galileo Navigation Team (Декабрь 1994).

Do you wish to get more information on our BUSINESS NAVIGATION solution?

Вам необходима более подробная информация для решения BUSINESS NAVIGATION?

After the war Morshead returned to civilian life, becoming the Orient Steam Navigation Company's Australian general manager on 31 December 1947.

После войны Морсхед вернулся к гражданской жизни, и 31 декабря 1947 года стал главным австралийским менеджером «Orient Steam Navigation Company».

Later, the Euphrates and Tigris Steam Navigation Company was established in 1861 by the Lynch Brothers trading company.

В 1861 году торговой компанией Lynch Brothers была основана пароходная компания «Euphrates and Tigris Steam Navigation Company».