| Bernini was born in Naples in 1598 to Angelica Galante and Mannerist sculptor Pietro Bernini, originally from Florence. | Бернини родился в 1598 году в Неаполе в семье Анжелики Галанте и скульптора-маньериста Пьетро Бернини, родом из Флоренции. |
| Abroad, he was elected to membership of the German Chemical Society, the Società Reale of Naples, and the Prussian Akademie der Wissenschaften. | За рубежом был избран в члены Немецкого Химического Сообщества, Società Reale в Неаполе, и прусской академии der Wissenschaften. |
| Lauria's 40 Angevin galleys were at Naples when 32 Sicilian galleys under d'Oria arrived and challenged him to come out. | 40 анжуйских галер Роджера были в Неаполе, когда 32 сицилийские галеры под командованием Д'Ории прибыли и вызвали его на бой. |
| The royal government in Naples saw the problem of Sicily as being purely administrative, a question of making existing institutions function properly. | Королевский двор в Неаполе считал, что в проблемах Сицилии виновна исключительно администрация, и нужно лишь заставить существующие учреждения действовать должным образом. |
| He was first kept in a ship off the island of Ischia, then placed in confinement in a house in Naples for nearly eight months. | Сначала его содержали на корабле у острова Искья, затем почти на восемь месяцев поместили в заключение в доме в Неаполе. |
| On November 17, 1878 Umberto I and his court were parading in Naples. | 17 ноября 1878 года, Умберто I и его королевский двор устроили парад в Неаполе. |
| January 18, 1968, saw the registration at Naples of a new company named "Industria Napoletana Costruzioni Autoveicoli Alfa Romeo-Alfasud S.p.A.". | 18 января 1968 года в Неаполе была зарегистрирована новая компания "Industria Napoletana Costruzioni Autoveicoli Alfa Romeo-Alfasud S.p.A.". |
| Alongside her brother Peter, she was educated by Nicola De Martino, and was instrumental in introducing the theories of Isaac Newton to Naples. | Вместе с братом Петром она училась у Никола Де Мартино, и сыграла важную роль в деле внедрения теории Исаака Ньютона в Неаполе. |
| In 1708 he briefly studied under Alessandro Scarlatti in Naples, then Bologna and finally in Rome under Bernardo Pasquini. | В 1708 году он недолго учился у Алессандро Скарлатти в Неаполе, затем в Болонье и наконец в Риме у Бернардо Пасквини. |
| Works were also sent to exhibitions in Milan, Turin, Genoa, Florence and Naples in the 1870s and 1880s. | Полотна Чьярди экспонировались им также на выставках в Милане, Турине, Генуе, Флоренции и Неаполе в 1870-х - 1880-х гг. |
| Such a motif is unprecedented in Tuscan funerary sculpture but found at this date in Venice, Padua, and especially Cossa's native Naples. | Такой мотив не встречается в тосканской надгробной скульптуре, но популярен в это время в Венеции, Падуе и особенно в родном городе Коссы Неаполе. |
| Between 16 October 1893 and 9 June 1894 he worked at the Stazione Zoologica in Naples. | С 16 октября 1893 по 9 июня 1894 года работал в Зоологическом институте (Stazione Zoologica) в Неаполе. |
| I asked to be transferred to the Naples shop. It's closer, I don't have to drive... | Я попросил, чтобы меня перевели в центральный магазин в Неаполе, поближе к дому, не нужно будет ездить на машине. |
| Moreover, it is broadcast from Naples, which would make it easier for you. | Кроме того, съемка ведется в Неаполе, что очень удобно для вас. |
| The place of his birth is unknown, although he was active in Naples for many years. | Точное место его рождения неизвестно, но существуют свидетельства, что он на протяжении многих лет активно работал в городе Неаполе. |
| In 1757 and 1758 he was active at the Teatro di San Carlo in Naples. | В 1757 и 1758 годах принимал активное участие в постановках театра Сан-Карло в Неаполе. |
| How long you lived in Naples? | И давно вы живете в Неаполе? |
| The plague breaks out in Naples on October 1st, 1943 the same day when the Allies enter and liberate this unfortunate city. | Чума разразилась в Неаполе 1 октября 1943-го, в тот самый день, когда войска союзников вошли как освободители в несчастный город. |
| In November 2014 appeared as a Cappadocian in Salome (opera) by Richard Strauss in Teatro di San Carlo in Naples, Italy. | В ноябре 2014 года исполнил партию Каппадокийца в опере Рихарда Штрауса «Саломея» на сцене театра Сан-Карло в Неаполе. |
| She was already singing the role at the San Carlo in Naples. | Одновременно эту же роль она исполняла и в San Carlo в Неаполе. |
| In Naples and in Cairo, there had been recognition of the need to strengthen States' capacity to deal with that constantly growing phenomenon. | В Неаполе и Каире была признана необходимость укрепления потенциала государств в области борьбы с этим явлением, масштабы которого продолжают расти. |
| It wasn't in Rome, but in Naples. | Это было не в Риме, а в Неаполе. |
| On 12 May 1994, the judge of the preliminary investigation of Naples ordered that the author be remanded in custody. | 12 мая 1994 года судья, проводивший предварительное расследование в Неаполе, отдал распоряжение о дальнейшем содержании автора под стражей. |
| In this connection, six students from the Republic of Korea majoring in aerospace-related technology actively participated in the 63rd International Astronautical Congress in Naples, Italy. | В этой связи шесть южнокорейских студентов, специализирующихся в области авиационно-космической техники приняли активное участие в работе шестьдесят третьего Международного астронавтического конгресса, который проходил в Неаполе, Италия. |
| The main 2006 celebrations were launched in Naples, Italy, and climaxed with a special closing ceremony in Kazan, Russian Federation, two days later. | Основные мероприятия празднования 2006 года начались в Неаполе, Италия, а завершились специальной церемонией закрытия в Казани, Российская Федерация, двумя днями позже. |