| Exhibitions were held at the sixth World Urban Forum, held in Naples, Italy, in 2012 and at United Nations Headquarters. Participation in meetings of the United Nations | Выставки проходили во время шестого Всемирного форума по вопросам городов, прошедшего в Неаполе, Италия, в 2012 году, и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| adopted by the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held at Naples, Italy from 21 to 23 November 1994, and urged States to implement them as a matter of urgency, | принятые Всемирной конференцией на уровне министров по организованной транснациональной преступности, состоявшейся в Неаполе, Италия, 21-23 ноября 1994 года, и обратилась с настоятельным призывом к государствам претворять их в жизнь в безотлагательном порядке, |
| Moreover, it would be useful to take advantage of the conclusions of the International Conference on Laundering and Controlling Proceeds of Crime held at Courmayeur in June, and of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime held at Naples. | Кроме того, следовало бы воспользоваться выводами Международной конференции по борьбе с "отмыванием" доходов от преступной деятельности и борьбе с их использованием, которая состоялась в июне в Курмайоре, и Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоялась в Неаполе. |
| Noting that the international community is directing its efforts towards combating criminal organizations by coordinating global activities such as the convening of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, to be held at Naples, Italy, from 24 to 26 October 1994, | отмечая, что международное сообщество направляет свои усилия на борьбу с преступными организациями за счет координации глобальных мероприятий, в частности созыва Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая будет проходить в Неаполе, Италия, с 24 по 26 октября 1994 года, |
| Committed to combating international organized crime, Australia, Canada and New Zealand were pleased with the results of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime held in November 1994 in Naples. | Будучи преисполнена решимости вести борьбу с организованной транснациональной преступностью, правительства Австралии, Канады и Новой Зеландии с удовлетворением восприняли результаты Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоялась в Неаполе в ноябре 1994 года. |
| Recommends that the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, to be held at Naples, Italy, from 24 to 26 October 1994, take into account the conclusions and recommendations of the International Conference; | рекомендует Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, которая состоится в Неаполе, Италия, с 24 по 26 октября 1994 года, принять во внимание выводы и рекомендации Международной конференции; |
| Recalling the discussions of the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, organized by the United Nations at Naples from 21 to 23 November 1994, as well as the declarations made by various heads of State and Government at the fiftieth session of the General Assembly, | ссылаясь на обсуждения на Всемирной конференции на уровне министров по организованной транснациональной преступности, проведенной Организацией Объединенных Наций в Неаполе 21-23 ноября 1994 года, а также на заявления глав государств и правительств различных стран на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, |
| Building on, inter alia, the momentum from the July 1994 meeting of the seven major industrialized countries in Naples and the October 1994 meeting of the governors of the World Bank and the International Monetary Fund, further progress can be made by: | На основе, в частности, импульса, приданного совещанием семи крупнейших промышленно развитых стран, состоявшемся в июле 1994 года в Неаполе, и совещанием управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда, состоявшемся в октябре 1994 года, можно добиться дальнейшего прогресса путем: |
| We would have our ear to the ground in Naples. | Нам нужны уши в Неаполе. |
| I was prisoner in Naples. | Была в плену в Неаполе и теперь в Риме! |
| Is you was born in Naples? | Вы родились в Неаполе? |
| We used to live in Naples. | Я жила в Неаполе. |
| Have you always worked in Naples? | Работали всегда в Неаполе? |
| We used to live in Naples. | Мы жили в Неаполе. |
| Naples isn't safe at night. | В Неаполе ночью опасно. |
| We're going to have to land in Naples. | Нам придется приземлиться в Неаполе. |
| Today is the last night in Naples. | Сегодня последняя ночь в Неаполе. |
| I managed to get a gig in Naples. | Я умудрился подработать в Неаполе. |
| My husband is working in Naples. | Мой муж работает в Неаполе. |
| Is Naples always thus? | В Неаполе всегда было так? |
| I was prisoner in Naples. | Я была пленницей в Неаполе. |
| I was over in Naples. | Я был в Неаполе. |
| The "events of Naples" | "События в Неаполе" |
| Orlando was born in Naples. | Орландо родился в Неаполе. |
| Later he taught at Naples. | Позднее учился в Неаполе. |