| In addition, Farnese commissioned various oil paintings from Carracci, including his Rinaldo and Armida now in the Capodimonte Museum in Naples. | Кроме того, Фарнезе заказал у Карраччи различные картины маслом, в том числе картину «Ринальдо и Армида», которая сейчас находятся в музее Каподимонте в Неаполе. |
| In 1793 he entered the Conservatorio della Pietà della Turchini in Naples, where he studied counterpoint with Nichola Sala and Giacomo Tritto. | Осенью 1793 года поступил в консерваторию Пьета дей Туркини в Неаполе, где изучал контрапункт у Николы Сала и Джакомо Тритто. |
| He played in Egypt's only game at the tournament, a 4-2 defeat to Hungary in the first round in Naples. | Он сыграл только в одном матче Египта на турнире, в первом туре в Неаполе Египет со счётом 4:2 проиграл Венгрии. |
| After 1872, he continued training at the Naples Academy under Domenico Morelli and Stanislao Lista. | С 1872 по 1874 год учился в Академии художеств в Неаполе под эгидой Доменико Морелли и Станислао Листа. |
| 1906: An Italian operatic version written by Frederic d'Erlanger was first performed in Naples, but the run was cut short by an eruption of Mount Vesuvius. | В 1906 году вышла итальянская опереточная версия, написанная Фредериком д'Эрлангером, впервые была поставлена в Неаполе, но сорвалась из-за извержения Везувия. |
| Now we are in Naples and drive two hours north to Rome to find the best training. | Сейчас мы живём в Неаполе и возим Арана на занятия в Рим, где хороший педагог. |
| The Masnada, Hastings, is a very secret, ancient confederation of gangs spread across the world from Naples, where it started. | Маснаде, Гастингс, это тайная древняя конфедерация преступных группировок, раскинутых по всему миру, которая берет свое начало в Неаполе. |
| He has organized several national and international conferences in archaeological and philological on protohistoric Mediterranean, including the Micenologia II International Congress in Naples in 1992. | Годар организовывал различные национальные и международные конгрессы по филологии и археологии, посвящённые древней истории Средиземноморья, среди которых можно выделить II Международный Конгресс Микенологов в Неаполе в 1992 году. |
| When his father moved to Turin, Gabriele operated the press initially with his brothers and then with increasing autonomy, acquiring shops in Naples, Bologna, and Ferrara. | Когда его отец переехал в Турин, Габриэле сначала работал в типографии вместе с братьями, а затем, становясь всё более независимым, открыл магазины в Неаполе, Болонье и Ферраре. |
| In recognizing this burden, the Paris Club in December 1994 introduced the G-7 Naples relief measures allowing for up to 67 per cent stock reduction under certain conditions. | Понимая это, Парижский клуб принял в декабре 1994 года одобренные на совещании "большой семерки" в Неаполе меры по оказанию чрезвычайной помощи, которые предусматривают возможность сокращения (при определенных условиях) объема задолженности до 67 процентов. |
| The United Nations supply depot maintained in Naples until 1958 and in Pisa thereafter, funded by the regular budget, had become inadequate to handle the volume of equipment activities in 1993. | Склад снабжения Организации Объединенных Наций, который до 1958 года находился в Неаполе, а в последующий период в Пизе и расходы на обеспечение функционирования которого покрывались за счет средств регулярного бюджета, в 1993 году перестал справляться с возросшим объемом операций по складированию и отпуску имущества. |
| This convergence was strongly promoted by the Italian presidency of the G-8, most visibly through the Naples Conference on E-Government last March. | Эту координацию решительно поддержал председатель на встрече «большой восьмерки» - Италия, - и это проявилось со всей очевидностью на конференции по электронному управлению в Неаполе в марте этого года. |
| Mr. Martin's associations with Italy date back to 1966, when he was an AFS scholar for the school year and attended Liceo Classico Jacopo Sanazzaro in Naples, Italy. | Связи г-на Мартина с Италией насчитывают уже много лет: в 1966 году он в течение одного учебного года являлся стипендиатом Американской полевой службы (АПС) и учился в классическом лицее Якопо Санаццаро в Неаполе, Италия. |
| More specifically, no Caribinieri Corps serviceman is under investigation, as to events occurred during the Third Global Forum of Naples, in March 2001. | Если говорить конкретно, то в результате событий, имевших место во время третьего Глобального форума в Неаполе в марте 2001 года, ни один карабинер не подвергся уголовному преследованию. |
| In Naples he had been an instant success, achieving ten commissions, including a number or large and very prestigious altarpieces, in less than a year, and inspiring a following of Caravaggisti among the city's artists. | В Неаполе он быстро снискал успех, получив с десяток заказов, включая несколько крупных алтарных работ, и вдохнув караваджизм в местных художников. |
| He established a good working relationship with Luigi de' Medici, the "Direttore della Segreteria di Azienda del Regno di Napoli" (Finance Minister), and his operation became the dominant banking house in Naples. | Он установил хорошие деловые отношения с Луиджи де Медичи, министром финансов Королевства Обеих Сицилий, после чего его банк стал доминирующим в Неаполе. |
| Living in Naples, he commissioned the Neapolitan architect Ferdinando Sanfelice to construct him a private residence on the outskirts of the city in Portici in 1711. | Проживая в Неаполе, он поручил неаполитанскому архитектору Фердинандо Санфеличе построить ему особняк на окраине города Портичи в 1711 году. |
| He became a leading spirit in the literary and religious circle that gathered round Valdés in Naples, and that aimed at effecting from within the spiritual reformation of the church. | Он стал лидером литературного и религиозного кружка, который собрался в Неаполе вокруг Вальдесе, и интересовавшимся реформацией церкви. |
| By 1570, Cervantes had enlisted as a soldier in a regiment of the Spanish Navy Marines, Infantería de Marina, stationed in Naples, then a possession of the Spanish crown. | К 1570 году Сервантес был зачислен солдатом в полк морской пехоты Испании, расположенный в Неаполе. |
| He hoped that the new approach put forward by the Paris Club at the Group of 7 meeting in Naples in July 1994 concerning improvements to the enhanced Toronto terms would meet expectations. | Можно ожидать, что новый критерий, разработанный Парижским клубом в связи со встречей Большой семерки, состоявшейся в Неаполе в июле 1994 года и проходившей в более благоприятных условиях, чем совещание в Торонто, будет отвечать возлагаемым на него надеждам. |
| In 1758 he returned to Italy as a teacher at the Conservatorio della Pietà de' Turchini in Naples, where Giovanni Paisiello was one of his pupils. | В 1758 возвращается в Италию в качестве преподавателя в консерватории Пьета-дей-Туркини в Неаполе, где Джованни Паизиелло был одним из его учеников. |
| In December 1942, he was very proud to be part of General Clark's 1st Army, which landed in Naples and fought the Italy campaign as far as Rome and Taranto. | В декабре 1942 года он испытает небывалую гордость от того, что высадится с 1-й Армией генерала Кларка в Неаполе и пройдёт Итальянскую кампанию до Рима и Таранто. |
| He took courses in volcanology at Naples and then worked with the geological survey in the Dutch East Indies, where he mapped parts of Java and Sumatra. | Затем он изучал вулканологию в Неаполе, а позже работал в области геологической съёмки в Голландской Ост-Индии, где первым картографировал некоторые части Явы и Суматры. |
| His firstborn son Çezar Arianiti (Cesare Comnino Arianiti) had one daughter named Giovanna Comminata, who lived in Naples and was married to patrician Paulo Brancaccio. | Его первенец Цезарь Арианити (Чезаре Комнино Арианит) имел единственную дочь Джованну Комминату, которая жила в Неаполе и была замужем за патрицием Паоло Бранкаччо. |
| The gigantic size of the palace is echoed by the Albergo Reale dei Poveri (Royal Hospice for the Poor) in Naples, built in the same years by Ferdinando Fuga. | Гигантские размеры дворца повторены в Королевском приюте для бедных в Неаполе, построенном в том же году архитектором Фердинандо Фуга. |