Перевод naples с английского на русский

I propose to act as they rightly naples.

Я предлагаю действовать, как они справедливо Неаполе.

I-in 1588,the plague passed through naples.

В 1588 году в Неаполе свирепствовала чума.

I found the man who killed her in naples.

Я нашел человека, который убил ее в Неаполе.

Jason Bourne's passport just popped up on the grid in naples.

Паспорт Борна только что был отмечен в Неаполе.

I have a timeshare in naples...

А я сдаю квартиру в Неаполе,

The horses taking me to naples are already harnessed.

Лошади, что должны везти меня в Неаполь, уже запряжены.

If father had prevailed on him to go to naples, all would have been well.

Если бы папа уговорил его уехать в Неаполь, всё было бы хорошо.

Lila... came with me to naples... as my sponsor.

Лайла... поехала со мной в Неаполь... как мой куратор.

Or had him arrested and sent under guard to naples?

Или арестовать его и под конвоем отправить в Неаполь?

In 1815, under Austrian protection, Ferdinand returned to Naples.

В 1815 году, находясь под австрийской защитой, король Фердинанад вернулся в Неаполь.

That depends, do you have ancestors from medieval naples?

Это зависит от того, есть ли у тебя средневековые предки из Неаполя?

This - this is five centuriesof history from naples.

Это - пятивековая история из Неаполя.

But we know he was from naples.

Мы знаем только то, что он был из Неаполя.

But by order of the Bourbons of naples and of the Two SiciIies.

По приказу Бурбонов Неаполя и двух Сицилий.

Just off highway 41, southeast of naples.

Недалеко от трассы 41, к юго-востоку от Неаполя.

Bangladesh welcomed the suggestion made at the Naples Conference to consider the possibility of elaborating a convention against organized international crime.

Бангладеш приветствует высказанную на Неапольской конференции идею разработки конвенции против международной организованной преступности.

Because of its belief in international cooperation in combating crime, the Sudan had been an active participant in the Naples and Cairo conferences.

Исходя из своей уверенности в необходимости международного сотрудничества в деле борьбы с преступностью, Судан принял активное участие в неапольской и каирской конференциях.

As a follow-up to the Naples Political Declaration, the Division had organized the Ministerial Workshop on Organized Crime and Corruption, held at Dakar in July 1997.

В рамках последующих мер в связи с Неапольской политической декларацией Отдел организовал на уровне министров практикум по вопросам организованной преступности и коррупции, который был проведен в Дакаре в июле 1997 года.

Following the pattern set by the Naples Conference, a series of legislative measures had been developed in key areas of organized crime, such as illicit drug trafficking, money-laundering, trafficking in illegal migrants and firearms control.

Согласно рекомендациям Неапольской конференции разработан ряд законодательных мер в таких ключевых областях организованной преступности, как незаконный оборот наркотических средств, отмывание денег, провоз незаконных мигрантов и контроль за огнестрельным оружием.

In recent years, his delegation had stressed in various forums the need for the international community to address the problem of organized transnational crime and had submitted a proposal at the 1994 Naples Conference on the elaboration of a general convention on that question.

В последние годы его делегация подчеркивала в рамках различных форумов необходимость того, чтобы международное сообщество занялось решением проблемы организованной транснациональной преступности, и представила в ходе Неапольской конференции 1994 года предложение по разработке общей конвенции на данную тему.

On the recommendation of Charles II of Naples he was made Bishop of Fréjus in 1300.

По рекомендация Карла II Неаполитанского он был поставлен епископом Фрежюса в 1300 году.

It consisted of the Italian commune of Pontecorvo, an enclave of the Papal States from 1463 within the territory of the Kingdom of Naples.

Оно состояло из итальянской коммуны Понтекорво, анклава Папского государства с 1463 года на территории Неаполитанского королевства.

The principality of Taranto included half of the Kingdom of Naples, and the Prince ruled almost independently from the king.

Княжество Таранто составляло половину Неаполитанского королевства, и князь правил почти независимо от короля.

Her maternal grandmother Maria was queen consort of Naples from 1406 until 1414.

Её бабка по материнской линии, Мария д'Энгиен (1367-1446), была королевой-консортом Неаполитанского королевства с 1407 по 1414 год.

Most striking was her performance on the stage of the Grand Kremlin Palace with the Caruso song accompanied by an orchestra of Naples and Italian singer Renzo Arbore.

Известность получило её выступление на сцене Кремлевского дворца с песней Карузо в сопровождении Неаполитанского оркестра и итальянского певца Ренцо Арборе.

Our alliance with Naples is now of the utmost importance.

Наш Союз с Неаполем сейчас первостепенной важности.

It was a restoration, of historic contacts between Rome and Naples, between the Vatican and Spain.

Это было возобновление исторических отношений Между Римом и Неаполем, Между Ватиканом и Испанией.

The investiture of Naples must soon follow.

Скоро он должен вступить во владение Неаполем.

Please accept my offer to share my good fortune with Naples and our successes will know no bounds.

Прошу, позвольте мне поделиться удачей с Неаполем и нашему успеху не будет предела.

'Cause you always raved about Naples.

Потому что ты всегда бредила Неаполем.

really that touches us burn waste naples where nothing is divided... that we are the buffoons of situations?

действительно, что затрагивает нас сжигать отходы неаполитанский, где ничто не делится... что мы buffoons ситуаций?

Rivoltiamoci en masse this is the only sensible thing to do otherwise once removed boxes of neighbouring countries simply butteremo the dirt on the street as naples good result.

Rivoltiamoci в массовом порядке это только разумное, что нужно сделать иначе, как только удаляется коробок с соседними странами просто butteremo грязь на улице, как неаполитанский хороший результат.

King Frederigo of Naples is in league with Catherina Sforza.

Король Неаполитанский Фредерико в сговоре с Катериной Сфорца.

On 27 December 1994, the Tribunal of Naples rejected all the challenges and requests.

27 декабря 1994 года Неаполитанский суд отклонил все возражения и требования.

The following year, he allied with René of Anjou, pretender to the throne of Naples, and marched against southern Italy.

На следующий год, объединившись с Рене Анжуйским, претендентом на неаполитанский трон, он выступил в Южную Италию.

Naples was able to attract more international experts than ever before.

Неаполю удалось привлечь больше международных экспертов, чем когда-либо ранее.

4 January - Britain declares war on Spain and Naples.

4 января - Британия объявляет войну Испании и Неаполю.

Depose you, march south to Naples.

Свергнет тебя, пройдет южнее к Неаполю.

Your allegiance, solely to Naples.

Вы должны быть преданы только Неаполю.

Get him to renounce his claim on Naples and beyond that, whatever else you can to strengthen our position.

Пусть он откажется от своих притензий к Неаполю и кроме того, все, чего ты сможешь добиться для усиления нашего положения.

During the 18th century, the Kingdom of Naples re-colonized the island.

В XVIII веке Неаполитанское королевство вновь колонизировало острова.

The piastra was the most common silver coin of the mainland Kingdom of Sicily, also known as the Kingdom of Naples.

Неаполитанский пиастр - наиболее распространённая серебряная монета материковой части Сицилийского королевства, известной как Неаполитанское королевство.

Malta was of immense strategic importance to the Ottoman long-term plan to conquer more of Europe, since Malta was a stepping stone to Sicily, and Sicily in turn could be a base for an invasion of the Kingdom of Naples.

Этот остров имел огромное стратегическое значение для долгосрочных планов османов, поскольку мог служить плацдармом для захвата Сицилии, а Сицилия, в свою очередь, могла стать базой для вторжения в Неаполитанское королевство.

The principal Italian states - Kingdom of Naples, Republic of Genoa and Duchy of Milan - feared a rebirth of French interest in Italian affairs and tried to prevent the elevation of a French pope at all costs.

Основные итальянских государств - Неаполитанское королевство, Генуэзская республика и Миланское герцогство - опасались возрождения французского интереса к итальянским делам и пытались помешать возвышению французского папы любой ценой.

The Italian republics were transformed into the Kingdom of Italy under Napoleon's direct rule in the north, and the Kingdom of Naples in the south, first under Joseph Bonaparte's rule and later under Marshal Joachim Murat.

Итальянские республики были преобразованы в Королевство Италия под прямым правлением Наполеона на севере и Неаполитанское королевство на юге, под правлением сначала Иосифа Бонапарта, а затем - маршала империи Иоахима Мурата.

It quickly became the second city of the Kingdom of Naples.

Он быстро стал вторым городом в Неаполитанском королевстве.

From 1935 to 1938 he taught at the Naples Eastern University.

В1935-1938 годах преподавал в Неаполитанском Восточном университете.

2.6 Both the author and the prosecutor appealed to the Naples Court of Appeal.

2.6 Как автор, так и обвинитель обжаловали это решение в Неаполитанском апелляционном суде.

In 1728 his only opera Clitarco was premiered at Naples' Teatro San Bartolomeo (the score has gone missing).

В 1728, в неаполитанском театре Сан Бартоломео проходит постановка его единственной оперы Clitarco (партитура утеряна).

In 1440, his fiefs in the Kingdom of Naples were occupied by King Alfonso I, and, to recover the situation, Sforza reconciled himself with Filippo Visconti.

В 1440 году феодальные владения Сфорца в Неаполитанском королевстве были оккупированы королём Альфонсом I. Тот был вынужден примириться с Филиппо Висконти, чтобы вернуть свои земли.

Spain had therefore gained a total supremacy over the Kingdom of Naples that would last several centuries.

Испания получила полное господство над Неаполитанским королевством и правила здесь ещё в течение нескольких столетий.

It does however consider that the author exhausted domestic remedies since he raised the issue of the independence and impartiality of the Panel before the Panel itself, the Naples Court of Appeal and the Constitutional Court.

Однако он считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он поставил вопрос о независимости и беспристрастности Группы перед самой Группой, Неаполитанским апелляционным судом и Конституционным судом.

He decided to take the boy to Italy, which in its pre-unification days was a collection of duchies, republics, and papal states, with the Kingdom of Naples in the south.

Он решил взять мальчика с собой в Италию, которая в свои дообъединительные дни была собранием государств, с Неаполитанским Королевством на юге.

Periods of rule by the house of Savoy (1713-1720) and then the Austrian Habsburgs gave way to union (1734) with the Bourbon-ruled Kingdom of Naples, under the rule of Don Carlos of Bourbon (later Charles III of Spain).

Периоды правления Савойского дома (1713-1720) а затем Габсбургского, сделали возможным заключенный в 1734 году союз с находившимся под властью Бурбонов Королевством Неаполитанским, в котором правил Дон Карлос Бурбон (позже ставший Карлом III Испанским).

The author was committed to stand trial before the Tribunal of Naples on 97 charges, including corruption, breach of the law regarding financing of political parties and membership of a criminal association, aggravated by the participation of more than 10 persons.

Автора обязали предстать перед Неаполитанским судом по 97 обвинениям, включая обвинения в коррупции, нарушении закона о финансировании политических партий и участии в преступном сообществе, при наличии отягчающего обстоятельства - участие в сообществе более 10 человек.

For that reason, we welcome the Naples Political Declaration and the ongoing implementation of the legal instruments of the Palermo Convention and its Protocols.

Поэтому мы приветствуем Неапольскую политическую декларацию и выступаем за необходимость продолжать осуществление правовых инструментов Палермской конвенции и протоколов к ней.

Participants at the youth assembly approved and issued a youth statement, which was read out during the closing ceremony for the event, and a Naples 2012 declaration on urban water and sanitation and urban youth and mobility.

Участники молодежной ассамблеи приняли и опубликовали заявление молодежи, которое было зачитано в ходе церемонии закрытия мероприятия, а также Неапольскую декларацию 2012 года о городском водоснабжении и санитарии и городской молодежи и мобильности.