| According to the same Law the child's family name will be the family name of one of the parents or the family name of both parents. | В соответствии с тем же законом фамилией ребенка может быть фамилия одного из родителей или фамилия обоих родителей. |
| When the parents have different names the child is given the family name agreed by the mother and father, but in the absence of agreement concerning the given name and/or the family name of the child the disputes are settled by the child-care authorities. | При разных фамилиях родителей ребенку присваивается фамилия по соглашению отца и матери, а при отсутствии соглашения относительно имени и (или) фамилии ребенка возникшие разногласия решаются органом опеки и попечительства. |
| With regard to the right to choose the family name, the report criticized the influence of tradition whereby the father's name automatically took precedence and cited the examples of certain Government forms that did not even provide a space for the name of the mother. | В отношении права выбора фамилии в докладе содержится критика сохранения традиции, согласно которой преимущественное значение имеет фамилия отца, и приводятся примеры ряда официальных бланков, в которых место для указания фамилии матери даже не предусмотрено. |
| He gave the Taliban a false name, since his family name was known to them due to his father's and brother's previous problems with Hezb-e-Islami. | Он назвался талибам вымышленным именем, так как фамилия его семьи была им известна из-за предыдущих проблем, которые его отец и брат имели с Хизб-и-Ислами. |
| The court minutes must mention the name, first name, age, profession, place of residence and oath of the interpreter, who must sign the minutes. | В протокол заносятся фамилия, имя, возраст, профессия, место жительства переводчика и дата принесения им присяги, затем он ставит под этим документом свою подпись . |
| During the review period, all general information about G-NEXID members was uploaded onto the database: name of institution, name of head, address, telephone number, contact person for G-NEXID, and so forth. | В ходе рассматриваемого периода вся общая информация о членах Г-НЕКСИД была загружена в базу данных: наименование учреждения, фамилия руководителя, адрес, номер телефона, контактное лицо для Сети и тому подобное. |
| Your name, given name, title? | Имя, фамилия, род занятий? |
| Last name and first name: Saiga, Fumiko | Имя и фамилия: Сайга, Фумико |
| Sealed envelope shall be placed in the electoral registration envelope on which the voter's given name, family name, serial number, with one voter registered voters list. | Запечатанном конверте должны быть помещены в избирательном регистрации конверт, на котором избиратель имя, фамилия, серийный номер, с одной избирателей списка зарегистрированных избирателей. |
| "Seth" is his real first name and "Gamble" is the last name of a girl he attended school with. | «Сет» - его настоящее имя, а «Гэмбл» - фамилия девушки, с которой он учился в школе. |
| He later found out that her original family name was actually Deng, and therefore had her family name restored. | Позже он выяснил, что её настоящая фамилия была Дэн, и приказал вернуть ей старую фамилию. |
| The first name was picked by Lyon, who was reminded of Broadway star Marilyn Miller; the last was picked by Monroe after her mother's maiden name. | Имя было выбрано Лионом в честь бродвейской звезды Мэрилин Миллер, фамилия была выбрана самой Монро, в соответствии с девичьей фамилией её матери. |
| Caesar - his name, and Nero - name! | цезарь - его имя, а нерон - Фамилия! |
| Well, now I don't know whether that was his first name or his last name. | Правда я не знаю, это его имя или фамилия. |
| Last name Lyon, first name Bella! | Фамилия - Лайон, имя - Белла. |
| My name's John, but my last name's not Lakeman. | Меня зовут Джон, но моя фамилия не Лейкман |
| After being informed that her name resembled the name of a person who was not permitted to leave the country, she was requested to report to the prosecution authority. | После того как ей сообщили о том, что ее фамилия схожа с фамилией лица, выезд которого из страны запрещен, она получила предписание явиться в прокуратуру. |
| There was one particular case in which the handwritten name on the document provided to the team did not correspond to the name on the attached special service agreement. | В частности, в одном случае написанная от руки фамилия на предоставленном группе документе не совпадала с фамилией, указанной в приложенном соглашении о специальном обслуживании. |
| The family name of the spouses is the name of the husband (art. 160, para. 1 CCS). | Фамилией супругов является фамилия мужа (пункт 1 статьи 160 Гражданского кодекса). |
| Therefore, only the name of a country, and not the name of an individual, should appear on the ballot paper. | Поэтому в бюллетене для голосования должно быть вписано лишь название страны, а не фамилия кандидата. |
| It was explained to him that this was a very common name in Azerbaijan and was the name of the head police officer's driver, who may have been responsible for the graffiti. | Ему объяснили, что эта фамилия широко распространена в Азербайджане и, скорее всего, является фамилией шофера начальника отделения полиции, который, возможно, и сделал эту надпись на стене. |
| Such notices may be issued only for persons for whom there is sufficient identifying information, such as the last name, first name, date and place of birth and gender. | Такие уведомления могут направляться только в отношении тех лиц, применительно к которым имеется достаточно идентифицирующей информации, как то: фамилия, имя, дата и место рождения и пол. |
| I will name every drink in this bar after you if you can tell me my last name. | Я назову все напитки в баре в твою честь, если ты скажешь, какая у меня фамилия. |
| That's my maiden name And my professional name. | Это моя девичья фамилия - и для работы. |
| She signed her name "Tara Craine" To this sculpture - her maiden name. | Она подписалась "Тарой Крейн" на своей поделке - это её девичья фамилия. |