| Because of its helmet-like crown it has received the Portuguese name soldadinho-do-araripe which means "little soldier of Araripe". | За свою макушку в виде шлема птица получила португальское прозвище soldadinho-do-araripe, которое означает «маленький солдат Арарипы». |
| Kabal was nicknamed "Sandman" during production of Mortal Kombat 3 before his actual name was determined. | Кабал получил прозвище «Sandman» (с англ. - «Песочный человек») при производстве Mortal Kombat 3, до того как его настоящее имя было определено. |
| Class! Let me know if I give a wrong name or if they have any nicknames would like to be used. | Класс, пожалуйста, говорите, если я неправильно произнесу вашу фамилию, или у вас есть прозвище, которое вы предпочитаете. |
| A nickname is a name of a person or thing other than its proper name. It may either substitute or be added to the proper name. | Про́звище, Кли́чка - неофициальное имя человека, животного, предмета и т. п.В отличие от имени, прозвище отражает не желательные, а реальные свойства и качества носителя, происхождение и проч. |
| The name of Carver would thus be a play on the name of his occupation. | Прозвище Цореф означает ювелир, соответственно его профессии. |
| That's how she got the name Holly-Go-Darkly. | Оттуда и прозвище "Холли-Спокойной-Ночи". |
| As an adult he gave himself the name "Fakir Musafar". | У него было прозвище "изящный Тони" (нем. schöne Toni) среди людей. |
| Con man's a nice name for these guys. | Кидала - подходящее для них прозвище. |
| Listen, you can't name my member Princess Sophia. | Раз тебе хочется подобрать ему прозвище - оно должно быть сверхмужественным. |
| Thereafter "laughter was stilled" in Húrin's house, and Urwen's name Lalaith was not used. | После этого «смех стих» в доме Хурина, и прозвище Урвен - Лалайт - более не использовалось. |
| A sportswriter once wrote that he fought like the devil... and the name stuck. | Однажды журналист написал, что он дрался, как дьявол и это прозвище закрепилось за ним. |
| Gimli says that Caradhras bore that name before Sauron was known in the area, and dislikes both Elves and Dwarves. | Гимли говорил, что Карадрас носил это прозвище ещё до того, как в этих краях стал известен Саурон, и что он одинаково не любит ни эльфов, ни гномов. |
| The name was later used by two other characters: an axe-wielding android member of the Crazy Gang and a vigilante named Daniel DuBois, the son of Princess Python. | Прозвище позже использовалось двумя другими персонажами: членом андроидов Безумной банды, орудующим топором и линчевателем по имени Даниэль Дюбуа, сыном Принцессы Питон. |
| I think a person who goes by the name Mello is behind this. | которого я подозреваю носит прозвище Мелло. |
| Czechia, an uncommon alternate name: A Latinized version of the above. | Непея - древнерусское неканоническое имя или прозвище, дававшееся «человеку трезвого образа жизни». |
| In Judea and the Byzantium Empire the nickname of Zlatoust "Zaratustr" was transformed further to a name "Nazareth", the root of a word has remained former "zarath". | В Иудее и Византийской империи прозвище Златоуста - Заратустра трансформировалось в имя Назарет (корень слова остался прежним «зарат). |
| His nickname, Poliziano, by which he is chiefly identified to the present day, was derived from the Latin name of his birthplace, Montepulciano (Mons Politianus). | Своё прозвище Полициано («Пульчанский») получил исходя из наименования своего родного городка на латыни - Mons Politianus. |
| Fürst and Rapoport refer, each differently, the name of Aryok, given to Samuel, to his close relations with the Neo-Persians and their king. | Фюрст и Раппопорт, исходя из различных толкований, приписывали прозвище Мар-Самуила «Arioch» (אריוך) его тесным сношениям с новоперсами и их царём. |
| Edwards got his nickname because he often wore a cowboy hat and the soi was given its name in reference to him by longtime nightlife columnist Bernard Trink. | Эдвардс получил свой прозвище, потому что он часто носил ковбойскую шляпу, а улица получила от его фамилии своё название благодаря обозревателю ночной жизни Бернарду Тринку. |
| Known as Wallace in his early years, Jones acquired the nickname, "Wah Wah", when his younger sister Jackie, just learning to talk, could not pronounce his name. | Ещё в детстве Джонс приобрёл прозвище «Уо-Уо», когда его младшая сестра Джеки, которая только училась говорить, не могла произнести его имя. |
| The name "Gumi" is the voice provider Megumi Nakajima's nickname from her childhood. | Имя "Гуми" взято с самого провайдера Мэгуми, "Гуми" - это детское прозвище Накадзимы. |
| Devitt came up with the name Bullet Club, which was in reference to his finger gun hand gesture and "Real Shooter" nickname and Anderson's nickname, "The Machine Gun". | Девитт придумал название Bullet Club, которое было ссылкой на его прозвище «Настоящий стрелок», а также прозвище Андерсона - «Пулемёт». |
| When he asks what his nickname was during his college days, the actual Barack says his true name, and the fake one is confused and angry, causing him to reveal his true form, which turns out to be the super-villain known as the Chameleon. | Он спрашивает о его прозвище в колледже, на что настоящий Барак говорит, что его называли по имени, а поддельный начинает злиться и разоблачает себя - суперзлодея Хамелеона. |
| He was nicknamed Bokhara Burnes for his role in establishing contact with and exploring Bukhara, which made his name. | Также получил прозвище «Бухарский Бёрнс» за свой вклад в установление контактов с Бухарским эмиратом и его изучение. |
| The state takes its name from the Mississippi River, which flows along its western boundary. | Столица и крупнейший город - Джексон. Официальное прозвище - «Штат магнолии», неофициальное - «Штат гостеприимства». |