| CU joined the Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association in 1947, then commonly known as the Big Six, changing the common name to the Big Seven. | Первоначально конференция называлась Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA), в 1928 году она была переименована в Big Six, в 1947 году - в Big Seven, и только с 1964 года стала называться Big Eight. |
| All development worthy of the name must be comprehensive and cannot consist in the simple accumulation of wealth or in a greater availability of goods and services, but must be pursued with due consideration for the social, cultural and spiritual dimensions of every human being. | Развитие лишь тогда можно называться таковым, когда оно является всеобъемлющим и не ограничивается простым накоплением богатств или расширением доступа к товарам и услугам, а должным образом включает социальные, культурные и духовные аспекты совершенствования каждого человека. |
| In 1956, the vehicle's name was changed to Velorex - Oskar and then just to Velorex. | С 1956 года трицикл стал называться Oskar-Velorex, позже - Velorex. |
| The distorted markets imposed on Russia by the new oligarchs created by Russia's market "deforms" (I refuse to let such monstrosities parade under the name of reform) has brought the country back full circle. | Перекос рынков, который навязали России новые олигархи, созданные российскими рыночными "деформами" (я отказываюсь позволить этим уродствам называться реформами), отбросил страну назад по кругу в исходную точку. |
| The relics of Elpidius and his companions Eustace and Ennesius were consigned to the local inhabitants, and the town later acquired the new name of Sant'Elpidio a Mare. | Мощи святого и его компаньонов Евстахия и Эннезия были сохранены местными обитателями, и впоследствии городок стал называться Сант-Эльпидио-а-Маре. |
| There's no democracy worth the name that doesn't have atransparency move, but transparency is openness in only onedirection, and being given a dashboard without a steering wheel hasnever been the core promise a democracy makes to itscitizens. | Демократия просто не имеет права называться демократией, если она не пытается быть прозрачной, но прозрачность - этооткрытость лишь в одну сторону, и приборная панель без руля - этоне то, что демократия обещает людям. |
| In 1914, the Board on Geographic Names ruled that the community was to be named Makaweli, and only in 1956 did it name the community Kaumakani. | В 1914 году Совет по географическим названиям постановил, что поселение будет называться Макавели, и только в 1956 году переименовал его в Каумакани. |
| Matsushita (which later took the name Panasonic), while not a zaibatsu, was originally also targeted for dissolution, but was saved by a petition signed by 15,000 of its unionized workers and their families. | «Мацусита», которая всё же не могла в полной степени называться дзайбацу, поначалу должна была быть также закрыта, но она была спасена петицией, организованной союзом, в который входили 15000 рабочих компании и их семьи. |
| The name of the dish in the Romanesco dialect eventually became matriciana due to the apheresis typical of this dialect. | На римском диалекте этот соус стал называться матричана, потеряв первую безударную гласную, что характерно для этого диалекта. |
| On 17 May 1997, its name was changed to the Democratic Republic of the Congo. | Берег Слоновой Кости был принят в члены ООН 20 сентября 1960 года. 31 декабря 1985 года Берег Слоновой Кости стал называться Кот-д'Ивуар. |
| At the time of the structural reinforcement the name of the Advisory Board was changed from Gypsy Affairs to Romany Affairs - a step which reflects the importance of language in eliminating discriminatory practices. | В период укрепления структуры Консультативного совета он был переименован и стал называться не советом "по делам цыган", а советом "по делам народа рома" - шаг, свидетельствующий о том значении, которое имеет язык для ликвидации дискриминационной практики. |
| These important principles guided the Jordanian people's political struggle for many subsequent years until the conclusion of the second British-Jordanian Treaty on 17 June 1946, under the terms of which Great Britain recognized the independence of Transjordan under the name of the Hashemite Kingdom of Jordan. | Эти важные принципы лежали в основе политической борьбы народа Иордании в течение многих последующих лет вплоть до 17 июня 1946 года, когда был заключен второй договор между Великобританией и Иорданией, в соответствии с которым Великобритания признала независимость Трансиордании, которая стала называться Иорданским Хашимитским Королевством. |
| If goodness places itself in the service of badness, does it still deserve the name? | Если добро начало служить злу, может ли оно и дальше называться добром? |
| As of 3 October 2008, its official name became Krešimir Ćosić Hall, named after the legendary Croatian basketball player Krešimir Ćosić. | З октября 2008 года арена официально стала называться Дворец Крешимира Чосича в честь бывшего игрока Задара, члена баскетбольного Зала славы Крешимира Чосича. |
| After the formation of the USSR (Soviet Union) and the establishment of the country's atheist ideology, the club is deprived of the name Muskomanda, and begins to be called simply Kokand. | После образования СССР и установления в стране атеистической идеологии, клуб лишается названия «Мускоманда», и начинает называться просто «Коканд». |
| In 2007, the NBA attached its name to the event, making it the "NBA" summer league. | В 2007 году НБА присвоила турниру приставку «НБА» и он стал называться Летняя лига НБА. |
| In some cases, games have had their official Nintendo or Sega names removed, and in some cases the original name of the game (for example, Dr. Mario was renamed "Medical Hospital"). | Логотипы и копирайты оригинальных производителей игр часто удалялись; в некоторых случаях менялись оригинальные названия игр; так, например, игра Dr. Mario стала называться Medical Hospital. |
| When this came to the fans' attention, Jonas and Berggren independently stated that this new group would not be called Ace of Base, but would use another name. | Когда появилась такая информация, Юнас и Йенни практически одновременно заявили, что новый состав не будет называться Асё of Base, а для проекта будет предложено новое название. |
| The regiment was renamed the 9th Regiment of Foot in 1751 when all British regiments were given numbers for identification instead of using their Colonel's name. | В 1751 году полк официально стал называться 9-м пехотным полком после того, как всем пехотным полкам Британской армии присвоили номера заместо имён полковников-командиров. |
| In 853, Langchen Pelkyi Singye came to the cave to meditate and gave his name of Pelphug to the cave, "Pelkyi's cave". | В 853 года Лангчен Пелкьи Сингье пришёл в эту пещеру, чтобы медитировать, и дал своё имя Пелпхунг этой пещере, и она стала называться «Пещера Пелкьи». |
| The town's name was changed to Kingsferry on the coronation of King George IV of the United Kingdom in 1820, and became Queensferry on the coronation of Queen Victoria in 1837. | На коронацию короля Георга IV в 1820 году название Нижний Фери было изменено на Кингсфери, в 1837 году на коронацию королевы Виктории город стал называться Куинсфери. |
| The government responded by eliminating all regulations discriminating women and changed the name of the ordinance to listing of works particularly burdensome to women or harmful to their health. | В ответ на это предложение правительство отменило все положения дискриминационного характера в отношении женщин и изменило название этого постановления, которое стало называться постановлением |
| The party adopted the "Progressive Conservative" party name in 1942 when Manitoba Premier John Bracken, a long-time leader of that province's Progressive Party, agreed to become leader of the federal Conservatives on condition that the party add Progressive to its name. | Партия стала называться прогрессивно-консервативной в 1942, когда тогдашний манитобский премьер-министр Джон Брэкен, долгое время бывший главой Прогрессивной партии этой провинции, согласился стать главой консерваторов при условии, что они добавят к названию консервативная слово прогрессивная. |
| It retained this name until 2003, when, as a consequence of the creation of a State Union of Serbia and Montenegro, it was renamed The Archives of Serbia and Montenegro. | В 2003 году из-за создания Государственного союза Сербии и Черногории стал называться Архивом Сербии и Черногории. |
| 'But he will live with me always 'and his name will be Frank Churchill.' | Но он будет жить только у меня, и называться Фрэнком Черчиллом. |