Английский - русский
Перевод слова Murdering
Вариант перевода Убийство

Примеры в контексте "Murdering - Убийство"

Примеры: Murdering - Убийство
One defendant, Erich Zoddel, was sentenced to life in prison, but he had been sentenced to death in a separate military trial in August 1945 for murdering a female prisoner after liberation and was executed. Один из обвиняемых, Эрих Зоддел (англ.)русск., первоначально был приговорён к пожизненному лишению свободы, но отдельный военный трибунал в августе 1945 года вынес ему смертный приговор за убийство женщины-заключённой после освобождения лагеря.
The death, in November 2007, of John Straffen, who had spent 55 years in prison for murdering three children meant that Brady became the longest serving prisoner in England and Wales. В ноябре 2007 года, после смерти Джона Страффена, который провёл в тюрьме 55 лет за убийство троих детей, Брэйди стал самым долго находящимся в заключении осуждённым в тюрьмах Англии и Уэльса.
It is also reported that Kamana Kadiri Emmanuel was sentenced to death for murdering the secretary of the Governor of Southern Kivu, but that a new trial has been ordered. Кроме того, сообщается, что Камана Кадири Эмманюэль был приговорен к смертной казни за убийство секретаря губернатора Южного Киву, хотя по этому делу будет проведено повторное судебное разбирательство.
He was convicted of murdering two people and, based on Intelligence Quotient results, is said to be the most severely mentally retarded person executed in the United States since 1977 (21 September 1998). Он был осужден за убийство двух людей и, как утверждается, исходя из результатов теста на проверку умственных способностей, является самым умственно отсталым лицом, казненным в Соединенных Штатах Америки после 1977 года (21 сентября 1998 года).
Many of the women detainees I met in the Nurek prison were convicted for murdering their partners, whether during a fight or in a premeditated manner. Многие из женщин-заключенных, с которыми я встречалась в тюрьме Нурека, были осуждены за убийство своих партнеров, которое носило либо характер самообороны, либо было совершено предумышленно.
Until some appalling man called Nathan Forrest joined it and started turning it into an excuse for burning black churches and lynching black people and murdering them. До тех пор пока к нему не присоединился человек, по имени Натан Форрест, и начал превращать его в повод для поджога церквей для черных, линчевание чернокожих и их убийство.
The consistent and alarmingly high rate of impunity for murdering journalists around the globe was cause for great concern, for the impact of killing one journalist with impunity was to effectively silence countless more. Неизменно высокий уровень безнаказанности за убийство журналистов во многих странах вызывает серьезную тревогу, поскольку безнаказанное убийство одного журналиста заставляет замолчать многих других.
On 8 July, the Amir commuted the death sentence imposed on May Membriri Vecina, a domestic worker from the Philippines, after she was convicted of murdering one of her employer's children and attempting to murder two others. 8 июля эмир Кувейта заменил более мягкой мерой наказания смертный приговор, вынесенный Мэй Мембрири Весине, домработнице из Филиппин, которую осудили за убийство ребёнка её работодателя и покушение на убийство двух других его детей.
The remaining 38 journal entries focus on Jesse's time at a psychiatric ward, his sentencing for murdering Ron Grady and the apparent disappearance of Lisa's corpse, his escape from the institution, and his efforts to build a new identity. Оставшиеся 38 записей посвящены дальнейшие событиям - арест Джесси за убийство Рона Грейди, исчезновения трупа Лиза, побег Джесси из психиатрической лечебницы и его попыткам скрыться от властей.
On 11 May, the Tel-Aviv district court rejected a plea of insanity by Gur Hamel, a settler from the Etamar settlement in the West Bank. Hamel had been convicted of murdering a Palestinian farmer, and had been given a life sentence by the Court. 11 мая районный суд Тель-Авива не признал ссылку на невменяемость со стороны Гур Хамеля, поселенца из поселения Этамар на Западном берегу. Хамель был осужден за убийство одного палестинского фермера, и суд приговорил его к пожизненному заключению.
The murdering of innocents will never further any cause or put an end to any conflict; it will only add names to the roster of the dead. Убийство ни в чем не повинных людей никогда не будет способствовать какому-либо делу и никогда не позволит положить конец какому-либо конфликту; оно лишь продлит список жертв.
Don't you think performance impact, which has been shown to lead to serious drug abuse, might make it harder for my client to comprehend what murdering Mariana Wallace even meant? Вы не думаете, что неработоспособность которая, как было показано, привела к наркомании, может усложнить для моего клиента понимание того, что вообще значит убийство Марианы Уоллес?
Mary Pearcey (1866 - 23 December 1890) was an English woman who was convicted of murdering her lover's wife, Mrs. Phoebe Hogg, and child, Tiggy, on 24 October 1890 and executed for the crime on 23 December of the same year. Мэри Пирси (1866 год - 23 декабря 1890 года) - англичанка, осуждённая за убийство жены своего любовника - миссис Фебы Хогг и их дочери, совершённое 24 октября 1890 года, и казнённая за это преступление 23 декабря того же года.
He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as "comical" and "fictional," and he called her "crazy." Он охарактеризовал показания своей жены Гу Кайлай, сейчас ожидающей отсроченного смертного приговора за убийство британского бизнесмена Нила Хейвуда в 2011 году, как «комичные» и «вымышленные», да вдобавок еще назвал ее «сумасшедшей».
Murdering his wife was impulsive. Убийство жены было внезапным.
In areas where polygamy was customary, an increasing number of women were charged with murdering one of their husband's other wives, with up to 65 per cent of women in prison for attacking or killing another woman. В тех районах, в которых распространено многоженство, число женщин, которым было предъявлено обвинение в убийстве одной из других жен своего мужа, увеличилось, причем 65 процентов женщин, находящихся в местах лишения свободы, были помещены под стражу за убийство или нападение на других женщин.
The Ulster Volunteer Force (UVF) retaliated by murdering Phelim McNally (brother of local Sinn Féin councillor Francie McNally) on 24 November 1988. Ответным актом стало убийство членами Ольстерских добровольческих сил Фелима Макнелли, брата местного члена совета Фрэнси Макнелли, совершённое 24 ноября 1988.
She was charged, tried and convicted of murdering a fellow Filipina, another domestic servant and her ward, a four-year-old Singapore boy . Она была обвинена, судима и осуждена за убийство своей подруги-филиппинки, также работавшей домашней прислугой, и находившегося на ее попечении сингапурского мальчика .
Gordon Northcott was implicated in the murder of Walter Collins, but because his mother had already confessed to murdering Collins and had been sentenced for it, the state chose to not prosecute Gordon Northcott in that murder. Хотя было принято считать, что Гордон Норткотт принимал участие в убийстве Уолтера Коллинза, но поскольку его мать уже призналась и была приговорена за убийство Уолтера, государственный обвинитель не мог предъявлять какие-либо обвинения против Гордона.
In 2002, Algirdas (now known as Albert Victor White) was convicted in Santa Monica of murdering his 77-year-old father Pranas (by then known as Frank White) during a family argument. В 2002 году Альгирдас Бразинскас, проживающий в США под именем Альберт Виктор Уайт (англ. Albert Victor White), был осужден за убийство своего отца Пранаса Бразинкаса, известного под именем Фрэнк Уайт (англ. Frank White), во время семейной ссоры.
So, if he can blame Eunice for everything, coercing him, forcing him, brainwashing him, whatever, into doing things, then, A, he can claim diminished responsibility for murdering the seven boys in the cellar Принуждавшую и заставлявшую делать его всё это, тогда, во-первых, он может просить о частичной ответственность за убийство семерых парней и, второе, он может просить то же, когда отправится под суд за убийство Юнис.
Mr. Rasenick has a violent inferiority complex and instead of accepting responsibility for his actions, believes people have ganged up on him, that the changes he's made in his own life should outweigh his previous actions in murdering Mariana Wallace, for whom he has expressed У мистера Райсника комплекс неполноценности, и вместо того, чтобы отвечать за свои действия, он считает, что все настроены против него, что все его изменения должны перевесить все его предыдущие действия, такие как убийство Марианы Уоллес, насчёт чего он не высказал
Murdering a Nephilim, cutting off a Cupid's bow - it's a lie, all of it. Убийство Нефилима, присвоение лука купидона все это было ложью.
LIKE PRACTICAL- LY MURDERING HIS LOVER'S BEST FRIEND? Например, таких, как убийство лучшего друга его бой-френда?
Murdering more than 60 innocent young people at a summer camp with an assault rifle, after bombing a chunk of central Oslo, is, to put it mildly, morally eccentric - something most sane people would never dream of doing. Убийство более 60 невинных молодых людей в летнем лагере из штурмовой винтовки, после подрыва бомбы в центре Осло, является, мягко говоря, морально эксцентричным - чем-то, что большинству здравомыслящих людей никогда не придет в голову.