| I don't know if you've been paying attention, Professor, but murdering Savage was always the plan. | И я не знаю, заметили ли вы, профессор, но убийство Сэвиджа всегда и было планом. |
| I'll slay you for murdering Master Matsumiya! | Я убью тебя за убийство Мацумия-сама! |
| You want to skip the death penalty for murdering Robert Keller? | Хочешь избежать смертной казни за убийство Роберта Келлера? |
| Your Ear... Well, I prefer not to go to jail for murdering Earl's girlfriend, but... it's not that strong a preference. | Хорошо, я предпочла бы не попадать в тюрьму за убийство девушки Эрла, но могу и передумать. |
| When you realize that the son of one is on trial for murdering the daughter of another. | Если вы подумаете, что сын из одной семьи находится под судом за убийство дочери из другой семьи... |
| Duong The Tung was reportedly sentenced to death on 16 April 1996 by Ha Noi People's Court for murdering a policeman. | Дыонг Тхе Тынг, как сообщается, 16 апреля 1996 года был приговорен народным судом в Ханое к смертной казни за убийство полицейского. |
| On 3 February, Israeli President Ezer Weizman announced his decision to commute the sentence of eight Jews serving long prison terms for murdering or attempting to kill Palestinians. | 3 февраля президент Израиля Эзер Вейцман объявил о своем решении смягчить наказание восьми евреям, отбывающим длительные сроки тюремного заключения за убийство или попытку убийства палестинцев. |
| In September 2002, a court in Hargeisa, "Somaliland", sentenced two children, aged 16 years, to death for murdering a 16-year-old. | В сентябре 2002 года суд в Харгейсе, "Сомалиленд", приговорил двух подростков в возрасте 16 лет к смертной казни за убийство сверстника. |
| She had learned that the Jordanian courts had recently sentenced a man to just six months in prison for murdering his pregnant, divorced sister. | Оратору стало известно, что недавно суды Иордании приговорили одного мужчину за убийство своей беременной разведенной сестры всего лишь к шести месяцам лишения свободы. |
| Elie Wiesel once described the murdering of Jewish children, the destruction of the future, as the worst crime: | Эли Визель однажды охарактеризовал убийство еврейских детей - уничтожение будущего - в качестве худшего из преступлений: |
| He submits that he testified in court about the existence of an earlier testimony by his accomplices, exonerating him from responsibility for murdering the policemen. | Он утверждает, что давал в суде показания о существовании предыдущих свидетельских показаний его сообщников, освобождающих его от ответственности за убийство милиционеров. |
| Meanwhile, the Supreme Court issued a non-binding advisory opinion stating that murdering a head of State is not a political crime. | Одновременно Верховный суд принял консультативное заключение, не имеющее обязательной силы, согласно которому убийство главы государства не считается политическим преступлением. |
| Another case is that of Delara Darabi, who was convicted of murdering a relative when she was 17, in 2003. | Другой случай касается Делары Дараби, которая в 2003 году, когда ей было 17 лет, была осуждена за убийство родственника. |
| Maybe murdering Humberto caused you problems. | Может, убийство Умберто принесло тебе проблемы |
| Now, given the wig, I suspect that murdering a security guard, not part of the plan. | И, учитывая парик, я предполагаю, что убийство охранника не входило в их планы. |
| I knew that the guilt of murdering the mother of his children would eat him alive and destroy any chance of happiness he and I might have had. | Я знала, что чувство вины за убийство матери его детей съест его заживо, и уничтожит возможность счастья для нас с ним. |
| Well, because it meant that you could have genes that were... evolved that were coded for... murdering people. | Это означало что у нас могут быть гены, которые эволюционировали, которые были запрограммированы на убийство людей. |
| Look, Jules, I don't think anyone should be held accountable for anything they said last night, whether it was murdering people or just speaking out of turn. | Слушай, Джулс, не думаю, что кто-то должен быть привлечен к ответственности за все, что они сказали вчера ночью, было ли это убийство людей или просто перебивающая всех болтовня. |
| Okay, well, he might be guilty of being a zealot, but murdering Koruba in cold blood - I don't see it. | Ну хорошо, он может быть виновным в том, что он фанатик, но хладнокровное убийство Корубы, я не понимаю этого. |
| His father is serving a life sentence for murder, murdering an ex-girlfriend... with a sawed-off shotgun back in 1988. | Его отец отбывает пожизненное заключение за убийство своей бывшей девушки из дробовика в 1988 году. |
| Can you imagine the police showing up at the Old Globe and arresting the guy playing Othello for murdering Desdemona? | А ты представь - разве может полиция явиться в Олд Глоб и арестовать актёра Отелло за убийство Дездемоны? |
| Runyan Hayes's son, Michael, was convicted for murdering his division officer and we think the forensic test that linked Michael to the murder was flawed. | Сын Раньяна Хейса, Майкл, был осужден за убийство офицера подразделения, и мы думаем, что судебный тест, который связал Майкла с убийством, был неточным. |
| Undoubtedly, many acts perpetrated by the Taliban, such as harbouring terrorists, trafficking in drugs, massacring members of the Afghan Shiite minority, murdering Iranian diplomats, etcetera, run counter to very basic international and humanitarian law. | Несомненно, многие акты, совершаемые «Талибаном», в частности предоставление убежища террористам, незаконный оборот наркотиков, убийства представителей афганского меньшинства - шиитов, убийство иранских дипломатов и т.п., противоречат основным нормам международного и гуманитарного права. |
| In the Punisher: In the Blood mini-series, the Punisher returns to New York City and vows to find Microchip and make him pay for murdering G.W. Bridge. | В мини-серии Punisher: In the Blood, Каратель возвращается в Нью-Йорк и клянется найти Микрочипа и заставить его заплатить за убийство Г. В. Бригла. |
| His godfather, Elmer "Geronimo" Pratt, a high-ranking Black Panther, had been convicted of murdering a school teacher during a 1968 robbery, although his sentence was later overturned. | Его крестный отец, Элмер «Джеронимо» Пратт, являлся высокопоставленным членом «Черных Пантер» и был осужден за убийство школьного учителя при попытке ограбления в 1968, однако позже наказание было отменено. |