| The party arrived in Italy in February 1834, and returned to Munich in August of the same year. | После Аттики путешественники прибыли в Италию в феврале 1834 года, и вернулись в Мюнхен в августе того же года. |
| After American occupation in 1945, Munich was completely rebuilt following a meticulous and - by comparison to other war-ravaged German cities - rather conservative plan which preserved its pre-war street grid. | С 1945 года Мюнхен был полностью перестроен, следуя педантичному - и в сравнении с остальными разорёнными войной городами Западной Германии - скорее консервативному плану, который сохранял довоенную планировку улиц. |
| Josef Lense (October 28, 1890 in Vienna - December 28, 1985 in Munich) was an Austrian physicist. | Йозеф Лензе (28 октября 1890 года, Вена - 28 декабря 1985 года, Мюнхен) - австрийский физик. |
| Ernst Heinrich Oskar Kasimir Weinschenk (6 April 1865, Esslingen am Neckar - 26 March 1921, Munich) was a German mineralogist and petrologist. | Эрнст Генрих Оскар Казимир Вейншенк (6 апреля 1865, Эсслинген-на-Неккаре - 26 марта 1921, Мюнхен) - немецкий минералог и петролог (петрограф). |
| MEDIPLEX Munich will put you in touch with experienced physicians and surgeons in practically any field, so that nothing is left to chance in the choice of a doctor. | Наряду с организацией медицинского обслуживания, MEDIPLEX Мюнхен предлагает так-же широкий спектр дополнительных услуг для пациентов из других городов, чтобы пребывание в Мюнхене превратилось в незабываемое событие. |
| He returned to Vienna and from there travelled to Munich in 1875 to study under Karl Piloty and Alexander Wagner. | Позже вернулся в Вену и оттуда отправился в Мюнхен, в 1875 году, чтобы учиться у Карла Пилоти и Александра Вагнера. |
| After long stays in Trapezunt, Constantinople, Athos-Chalkidiki and the rest of Macedonia, and Athens, he returned to Munich via Trieste and Venice. | После длительного пребывания в Трапезунде, Константинополе, Афоне полуострове Халкидики и остальной Македонии, и Афинах, он вернулся в Мюнхен через Триест и Венецию. |
| Why didn't she fly to Munich on 10 minutes' notice? | То есть, почему она не прилетела в Мюнхен по первому зову? |
| MUNICH - From 2004 to 2007, the world economy experienced an unusually long and strong boom, with growth rates of nearly 5% and with many countries participating. | МЮНХЕН - В период с 2004 по 2007 год мировая экономика переживала необычайно длительный и большой пик развития с уровнем роста около 5% и с участием многих стран. |
| That means that Prefontaine will make his first Olympic team... and George Young will make his 4th... as the top 3 finishers will be going to Munich. | Это значит, что Префонтейн попадёт в олимпийскую команду впервые... а Джордж Янг в 4ый раз,... так как 3 первых финалиста поедут в Мюнхен. |
| MUNICH - Would the world be more peaceful if women were in charge? | МЮНХЕН. Был бы мир более мирным, если бы у власти были женщины? |
| MUNICH - "Where is Angela?" is the question The Economist asked when Nicolas Sarkozy, Gordon Brown, and José Manuel Barroso met to prepare a European economic stimulus plan without Chancellor Merkel being present. | МЮНХЕН - «Где Ангела?» - такой вопрос задал The Economist, когда Николя Саркози, Гордон Браун и Хосе Мануэль Баррозу собрались без канцлера Меркель, чтобы подготовить Европейский пакет экономических стимулов. |
| 2006: May: organization in Munich of conference on the theme "European Encounters"; | 2006 год: организация конференции по теме «Европейские встречи», Мюнхен, май; |
| Renate Ewert (9 November 1933 in Königsberg, East Prussia, Germany - now Kaliningrad, Russia - 4 December 1966, Munich, West Germany) was a German actress. | Рена́те Э́верт (нем. Renate Ewert; 9 ноября 1933, Кёнигсберг, Восточная Пруссия, Германия - 4 декабря 1966, Мюнхен, Западная Германия) - немецкая актриса. |
| (0xx) xxxx-xxxx This is the format used for the four largest geographic areas in Germany: Berlin (030), Hamburg (040), Frankfurt (069) and Munich (089). | (0xx) xxxx-xxxx Этот формат используется в четырёх крупнейших городах Германии: Берлин (030), Гамбург (040), Франкфурт (069) и Мюнхен (089). |
| This case was not only documented by Bender and his assistants, but by technicians of the Post Office and the power plant, by the police and physicists of the Max Planck Institute in Munich. | Данный случай документально подтвержден не только самим Бендером и его помощниками, но и специалистами Центрального лондонского почтамта и электростанции, полицейскими и физиками Института Макса Планка в городе Мюнхен. |
| Europe Athens, Barcelona, Belgrade, Berlin, Bucharest, Cadiz, Constanța, Lisbon, Malaga, Malta, Marseille, Munich, Palma, Paris, Thessaloniki, Seville, Tirana, Vienna. | Афины, Барселона, Белград, Берлин, Бухарест, Кадис, Констанца, Малага, Мальта, Марсель, Мюнхен, Пальма, Париж, Салоники, Севилья, Тирана, Вена. |
| (b) 53rd Annual German Lawyers' Convention (Munich, Germany, 10 May 2002); | Ь) 53-й ежегодный съезд германских юристов (Мюнхен, Германия, 10 мая 2002 года); |
| ELSA Marburg & ELSA Munich, Prof. Bruno Simma, Patron of the seminar Rules of procedure and evidence of the International Criminal Court (May) | ЕАСЮ, Марбург и Мюнхен - профессор Бруно Симма курировал семинар на тему «Правила процедуры и доказывания Международного уголовного суда» (май); |
| On 2 April 2014, 1860 Munich announced that Funkel is going to leave the club after the season because of "different conceptual views on the orientation in sport." | 2 апреля 2014 года, «Мюнхен 1860» заявил, что Функель собирается покинуть клуб по окончанию сезона из-за «различных концептуальных взглядов на ориентации в спорте». |
| since 1.11.2009 enhanced Klaus Wittman, 46, employed as a senior consultant, the team of business development Schober, Germering b. Munich. | С тех пор, как 1.11.2009 расширение Клаус Wittman, 46, работала старшим консультантом, команда по развитию бизнеса Шобер, Germering B. Мюнхен. |
| Since the first album, the excellent "The Back Room" in 2005 - which has brilliant songs, and "Munich" is my favorite - the Editors has been called Interpol English. | Начиная с первого альбома, отличной "The Back Room" в 2005 году - который имеет блестящие песни, и "Мюнхен" это мой любимый - редакция была названа Интерпола английском языке. |
| Charles Augustus was married at the Wartburg Castle on 5 October 1944 to Baroness Elisabeth of Wangenheim-Winterstein (Tübingen, 16 January 1912 - Munich, 15 March 2010), daughter of Othmar Baron von Wangenheim-Winterstein and wife, Maud von Truetzschler. | 5 октября 1944 года Карл Август женился в замке Вартбург в Тюринии на Элизабет фон Вангенхайм-Винтерштайн (16 января 1912, Тюбинген - 15 марта 2010, Мюнхен), дочери барона Отмара фон Вангенхайм-Винтерштайна и Мод фон Трюцшлерт. |
| At Wagner's instigation, von Bülow accepted a post as Ludwig's "royal pianist"; he and Cosima moved to Munich, and took a house conveniently close to Wagner's, ostensibly so that Cosima could work as the composer's secretary. | По совету Вагнера Бюлов принял предложение стать «королевским пианистом» при дворе Людвига, он с женой переехал в Мюнхен и приобрёл дом недалеко от Вагнера, якобы для того, чтобы Козима могла работать секретарём Рихарда. |
| Theodor Gustav Pauli (usually Gustav Pauli) (2 February 1866, Bremen - 8 July 1938, Munich) was a German art historian and museum director in Bremen and Hamburg. | Теодор Густав Паули (нем. Theodor Gustav Pauli; 2 февраля 1866, Бремен - 8 июля 1938, Мюнхен) - немецкий историк искусства, директор музеев в Бремене и Гамбурге. |