| He taught medical students before becoming a professor of astronomy at the University of Munich in 1826. | Учил студентов-медиков, прежде чем стал профессором астрономии Мюнхенского университета в 1826 году. |
| In 1937, he was appointed Intendant of the National Theatre Munich following Hans Knappertsbusch's resignation. | В 1937 назначен интендантом Мюнхенского национального театра после увольнения Ханса Кнаппертсбуша. |
| He also became an honorary member of the University of Munich and the University of Vienna. | Он стал также почётным членом Мюнхенского и Венского университетов. |
| Since 1995, Dean of the Munich Faculty of Law. | С 1995 года - декан Мюнхенского факультета права. |
| Kriechbaumer was Kurator (Director) of the Munich Natural History Museum (Zoologische Staatssammlung München). | Доктор философии Крихбаумер был куратором (директором) Мюнхенского музея естественной истории (Зоологическая государственная коллекция Мюнхена). |
| Following the Munich Agreement, Hácha was nominated as successor to Edvard Beneš on 30 November 1938 as President of Czechoslovakia. | После подписания Мюнхенского соглашения, 30 ноября 1938 года Гаха был выбран преемником Эдварда Бенеша в качестве президента Чехословакии. |
| After his studies, he first worked for a few years for the renowned Munich architect Hans Grässel. | После учёбы Состен Вайс работал в течение нескольких лет у знаменитого Мюнхенского архитектора Ханса Грасселя (Hans Grässel). |
| These annexations were affirmed under the Munich Agreement (1938), two Vienna Awards (1938 and 1940). | Эти аннексии были подтверждены в рамках Мюнхенского соглашения, двух Венских арбитражей (1938 и 1940). |
| The painting was also shown in winter 1911-12 with the Munich Secession. | Картина также была показана зимой 1911-1912 годов на выставке Мюнхенского сецессиона. |
| Since the opening of Munich Airport close to Landshut in 1992, the town has become an attractive business location. | С открытием Мюнхенского аэропорта недалеко от Ландсхута в 1992 году город стал привлекательным местом для бизнеса. |
| After the war, he fled to Germany where he received a diploma from the University of Munich in economics. | После войны бежал в западную Германию, где получил диплом Мюнхенского университета по экономике. |
| All of Czechoslovakia's defences were now under German control following the Munich Agreement in September of the previous year. | Все Чехословацкие оборонительные укрепления теперь под немецким контролем после Мюнхенского соглашения, подписанного в сентябре прошлого года. |
| Did the gas in that Munich hanger heist. | Устроил химическую атаку в том ограблении Мюнхенского вешателя. |
| Otto Meitinger, 90, German architect and preservationist, president of the Technical University of Munich (1987-1995). | Майтингер, Отто (90) - немецкий архитектор, президент Мюнхенского технического университета (1987-1995). |
| Following the Munich Agreement, Bohumín and the Zaolzie region were annexed by Poland in October 1938. | После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года, Орлова и весь регион Заользье были аннексированы Польшей. |
| Our next challenger... comes straight... from the Munich Circus. | Наш следующий боец... прибыл прямиком... из Мюнхенского цирка. |
| A specifically anti-Fascist government, it sought to reverse the Munich Agreement and the subsequent German occupation of Czechoslovakia, and to return the Republic to its 1937 boundaries. | Будучи антифашистским, оно стремилось отменить признание законности Мюнхенского соглашения и последующей немецкой оккупации Чехословакии и восстановить республику в её границах 1937 года. |
| In 2014 she was awarded the Humboldt prize for her lifetime achievements and was recognized as Hans Fischer senior fellow of Technical University of Munich. | В 2014 году она была удостоена Премии Гумбольдта за её достижения в жизни и была признана старшим научным сотрудником Ганса Фишера Мюнхенского технического университета. |
| Bühler became a member of NSDAP on 1 April 1933, according to his own testimony at the Nuremberg Trials, and was appointed administrator of the Court of Munich. | Согласно собственным показаниям на Нюрнбергском процессе, Бюлер 1 апреля 1933 года стал членом НСДАП и был назначен судьёй мюнхенского суда. |
| As of December 2008, his "publication page" on the University of Munich's website lists 645 academic publications to his name. | По состоянию на декабрь 2008 года, на его «странице» на сайте Мюнхенского университета представлено 645 научных публикаций. |
| Similarly, one could claim that Germany had its own "security concerns and narratives" during the 1938 Munich crisis. | Аналогично можно было бы заявить, что у Германии были собственные «опасения по вопросам безопасности и версии событий» во время Мюнхенского кризиса в 1938 году. |
| The decision of the Higher Regional Court of Munich clarifies the requirements for the exemption provided for in article 79 CISG and emphasises the restrictive interpretation of the article. | В решении мюнхенского Высшего суда земли разъясняются условия освобождения от ответственности, предусмотренные статьей 79 КМКПТ, и подчеркивается важность ограничительного толкования этой статьи. |
| Soon after his return from France, he was made professor extraordinarius of political science of the university of Munich, and in 1833 he was advanced to the rank of ordinary professor. | Вскоре после возвращения из Франции он стал экстраординарным профессором политологии, а в 1833 году был удостоен звания ординарного профессора Мюнхенского университета. |
| From 1948, he became an ordinarius professor of experimental physics and director of the physics department at the University of Munich, a position he held until 1957. | С 1948 года он становится ординарным профессором экспериментальной физики и директором физического факультета Мюнхенского университета, эту должность он занимает до 1957 года. |
| From 1935 to 1939 he was a member of parliament; after the Munich Agreement, he co-founded a traditionalist political movement (Akce národní obrody). | С 1935 до 1939 года он был членом парламента; после Мюнхенского соглашения он стал сооснователем полуфашистского политического движения (Akce národní obrody). |