Перевод munich с английского на русский

My father grew up in Germany, in munich, before the war.

Мой отец вырос в Германии, в Мюнхене, еще до начала войны.

My calendar was never this full in munich.

Мой календарь никогда не был так заполнен в Мюнхене.

He's a member of a mosque in munich, but it's pretty moderate, from what I can tell.

Он посещает мечеть в Мюнхене, известную довольно умеренными взглядами, насколько я могу судить.

Well, your name's nasir, you're living in munich, you can change your name to anything to help you fit in, and you choose George - not "gey-org," not "heinrich,"

Ну, тебя зовут Назир, ты живешь в Мюнхене, ты можешь сменить имя на любое из тех, что помогут вписаться, и ты выбираешь "Джордж".

I had some business in Munich.

Да, я была в Мюнхене. Были дела.

Toronto, munich, london, the hoover dam, the cleve.

Торонто, Мюнхен, Лондон, Плотина Гувера, Кливленд.

A couple of days later, Joseph went to Munich.

Пару дней спустя Джозеф отправился в Мюнхен.

Munich attracts millions of visitors per year from all over the world.

Каждый год Мюнхен привлекает миллионы посетителей со всего мира.

MUNICH - The Volkswagen scandal has raised questions about the German model of production.

МЮНХЕН - Скандал с компанией Фольксваген вызвал вопросы о немецкой модели производства.

You will go back to Munich, and that is an order.

Ты вернёшься в Мюнхен, и это приказ.

In fact, he was just released from a Munich prison six weeks ago.

Вообще-то его выпустили из тюрьмы Мюнхена шесть недель назад.

There's a jet on the tarmac at Munich international...

Нас ждет самолет в аэропорту Мюнхена.

He showed them Poznan as Munich and flew back to Warsaw.

Показал им Познань вместо Мюнхена и вернулся в Варшаву.

All of Munich's sights and attractions can be reached in just a few minutes.

До всех достопримечательностей Мюнхена можно добраться всего за несколько минут.

They constitute an important basis for today's National Zoological Collection in Munich.

Они составляют важную основу сегодняшней Государственной зоологической коллекции Мюнхена.

And that his favourite boxing venue is Munich Airport.

И что его любимое место для проведения боксёрских поединков это Мюнхенский аэропорт.

The Munich Museum sent me these to examine, and I'm teaching Christine how to properly categorize and identify.

Мюнхенский Музей прислали мне его для исследований, и я учу Кристин как правильно классифицировать и идентифицировать.

1875 - Munich Opera Festival begins.

С 1875 года устраивается Мюнхенский оперный фестиваль.

Apart from the usual parking facilities, the Munich Airport offers, at additional cost, special parking spaces with additional benefits.

Кроме обычных парковок, мюнхенский аэропорт предлагает за дополнительную плату специальные парковочные места с дополнительными преимуществами.

He also became scientific advisor to King Maxilimian II, who hoped to transform the University of Munich into a center for scientific research and development.

Он также стал научным советником короля Максимилиана II, который надеялся превратить Мюнхенский университет в центр научных исследований и разработок.

He taught medical students before becoming a professor of astronomy at the University of Munich in 1826.

Учил студентов-медиков, прежде чем стал профессором астрономии Мюнхенского университета в 1826 году.

In 1937, he was appointed Intendant of the National Theatre Munich following Hans Knappertsbusch's resignation.

В 1937 назначен интендантом Мюнхенского национального театра после увольнения Ханса Кнаппертсбуша.

He also became an honorary member of the University of Munich and the University of Vienna.

Он стал также почётным членом Мюнхенского и Венского университетов.

Since 1995, Dean of the Munich Faculty of Law.

С 1995 года - декан Мюнхенского факультета права.

Kriechbaumer was Kurator (Director) of the Munich Natural History Museum (Zoologische Staatssammlung München).

Доктор философии Крихбаумер был куратором (директором) Мюнхенского музея естественной истории (Зоологическая государственная коллекция Мюнхена).

This 4-star, design hotel is situated in the Munich district of Haidhausen.

Этот четырехзвездочный дизайн-отель находится в мюнхенском районе Хайдхаузен.

He studied physics at the Technical University of Munich from 1963 to 1966.

Изучал физику в Мюнхенском техническом университете с 1963 по 1966 год.

From 1948 he studied drama, journalism and philosophy at the University of Munich.

С 1948 изучал драматургию, журналистику и философию в Мюнхенском университете.

Got her professorship from the Munich Institute of Physics and Technology.

Получила профессорскую степень в Мюнхенском институте физики и технологий.

Munich Airport has two passenger terminals, and shuffled 20-25 million people through each terminal in 2014.

В мюнхенском аэропорту два пассажирских терминала, через каждый проходили ок. 20-25 млн пассажиров в 2014 году.

The Munich Climate Insurance Initiative aims to build technical and institutional capacity around climate insurance.

Мюнхенская инициатива по страхованию климатических рисков направлена на создание технического и институционального потенциала в области страхования рисков, связанных с изменением климата.

On 24 April 1991, Red Star Belgrade and Bayern Munich contested a European Champions Cup semifinal tie.

24 апреля 1991 года «Црвена Звезда» и мюнхенская «Бавария» встретились в полуфинале Кубка чемпионов.

The Munich Zentral-Singschule provided 350 students for the children's choir.

Для детского хора Мюнхенская вокальная школа Zentral-Singschule предоставила 350 учеников.

The Munich Vision: a Global Strategy for Improved Risk Reduction and Disaster Management Using Space Technology

Мюнхенская концепция: глобальная стратегия совершенствования деятельности по уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе использования космической техники

Mr. Joachim Wenning, Chief Executive Officer, NEWRE, Munich Reinsurance Group, Geneva

г-н Иоахим Веннинг, главный администратор, NEWRE, Мюнхенская группа перестрахования, Женева

The following year, he enrolled at the Munich artistic academy, but he did not finish his studies there.

На следующий год он поступил в мюнхенскую художественную академию, но учёбу там не закончил.

In 1862, he enrolled at the Munich Academy of Fine Arts, where he studied under Franz Adam.

В 1862 году поступил в Мюнхенскую академию художеств, где учился под руководством Франца Адама.

He graduated from Munich Music Academy in June 1910.

В июне 1910 года окончил Мюнхенскую музыкальную академию.

He received his first lessons in painting from Conrad Westermayr, in Hanau, and entered the Munich Academy of Arts at the age of seventeen.

Получил первые уроки живописи в Ханау у Conrad Westermayr и его супруги Генриетты, затем поступил в мюнхенскую Академию художеств в возрасте семнадцати лет.

It had been attended by 170 participants representing 51 countries and various international organizations, whose final recommendations formed the "Munich vision", a global strategy for improved risk reduction and disaster management using space technology.

В его работе приняли участие 170 представителей из 51 страны и различных международных организаций, окончательные рекомендации которых были включены в "Мюнхенскую концепцию", глобальную стратегию совершенствования деятельности по уменьшению опасности и ликвидации чрезвычайных ситуаций на основе использования космической техники.

In 1976 a second production site was opened near Munich.

В 1976 году под Мюнхеном была открыта вторая производственная площадка компании.

The Austrian Federal Railways (ÖBB) currently provide direct Railjet and EuroNight connections between Munich and Budapest.

Кроме того, Австрийские федеральные железные дороги (ÖBB) в настоящее время предлагают прямые рейсы между Мюнхеном и Будапештом под марками Railjet и EuroNight.

He performed scientific work in the Institute named after M. Planck on plasma-physics in Garching near Munich and nuclear physics in Heidelberg (1985, FRG, UNESCO grant).

Выполнял научную работу в Институтах им. М. Планка по плазмофизике в Гархинге под Мюнхеном и ядерной физики в Гейдельберге (1985 г., ФРГ, грант ЮНЕСКО).

The HR exhibition alternates between the two locations Stuttgart and Munich.

Специализированная выставка по кадровому менеджменту ежегодно меняет свое месторасположение между Штуттгартом и Мюнхеном.

It is monocentric, its core area being defined by London, Paris, Milan, Munich and Hamburg, which together have 40 per cent of the population and generate 50 per cent of the European Union's GDP.

Ее особенностью является моноцентризм, при котором облик ее центрального района определяется Лондоном, Парижем, Миланом, Мюнхеном и Гамбургом, где проживает 40% населения и производится 50% ВВП Европейского союза.

It was sold to a museum in Munich six months ago.

Ее продали мюнхенскому музею 6 месяцев назад.

In 2003, Crews also joined the faculty of the Munich Intellectual Property Law Center.

В 2003 году Крюс присоединился к Мюнхенскому правовому центру интеллектуальной собственности.

It comprised the northern part of the Sudetenland territory, which was annexed from Czechoslovakia according to the 1938 Munich Agreement.

Рейхсгау располагался на территории Судетской области, аннексированной у Чехословакии в 1938 году по Мюнхенскому соглашению.

The results of the interviews had been submitted to the Munich Institute of Forensic Medicine for consideration, and a new certificate had been issued on 1 June 2001.

Результаты опросов были переданы Мюнхенскому институту судебной медицины для изучения, и новое заключение было выдано 1 июня 2001 года.

In 1977 Sheyla joined Munich disco project Mandrake for the recording of "It's Time For Us" "Dancing The Night Away" and "Disco Magic".

В 1977 году Бонник присоединилась к мюнхенскому диско-проекту Mandrake, чтобы записать песни «It's Time For Us» «Dancing The Night Away» и «Disco Magic».

The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.

Такламакан - аутентичный уйгурский ресторан, который удобно находится рядом с Мюнхенским вокзалом.

A comparable project is currently being prepared by Munich District Federal Police Headquarters.

Аналогичный проект в настоящее время разрабатывается Мюнхенским окружным управлением федеральной полиции.

Gumpert continued with the development of the Apollo, along with the Technical University of Munich and the Ingolstadt University of Applied Sciences.

Гумперт продолжил разработку Apollo совместно с Мюнхенским техническим университетом и Ингольштадтским университетом прикладных наук.

In April 1997, age 16, he played with the Munich Philharmonic Orchestra under the direction of Zubin Mehta in Delhi and Mumbai in concerts marking the 50th anniversary of India's Independence.

В апреле 1997 года в возрасте 16 лет он выступил с Мюнхенским филармоническим оркестром под управлением Зубина Меты в Дели и Бомбее на концертах, посвящённых 50-летию Независимости Индии.

With the Munich children's centre for the medical and social rehabilitation of children suffering from diseases of the nervous system.

с Мюнхенским детским центром по вопросам медицинской и социальной реабилитации детей с заболеваниями нервной системы;

This hotel enjoys a central location on the northern edges of the Old Town and south of the trendy Munich districts of Schwabing and Maxvorstadt.

Отель занимает центральное месторасположение на северной окраине Старого города, к югу от популярных мюнхенских районов Швабинг и Максфорштадт.

His lecture was answered with an attack on his theories by Friedrich Wilhelm Thiersch, and the two opposing lectures led to a controversy in Munich academic circles, as well as in the popular press.

Его лекция получила ответ с атакой на его теории от Friedrich Wilhelm Thiersch, что привело к их последующим спорам в Мюнхенских академических кругах, а также в широкой прессе.

The Theresienwiese U-Bahn (underground) station is just 300 metres away from the Hotel Atlas, providing easy access to Munich's top sights. These include the historic Marienplatz square and the Hofbräuhaus beer hall.

Всего в 300 метрах от отеля Atlas находится станция метро (U-Bahn) Theresienwiese, от которой легко доехать до всех основных мюнхенских достопримечательностей, включая историческую площадь Мариенплац и пивной ресторан Hofbräuhaus.

Since Munich they've been recording many government calls because people's note-taking has been so inadequate.

Со времен мюнхенских событий, они записывают много правительственных звонков, потому что записывать их от руки стало очень сложно.

I want you to give me proof that everyone we killed... had a hand in Munich.

Мне нужны доказательства, что все, кого мы убили, причастны к Мюнхену.

Splendid, so we got a wanted man on the loose in Munich, multiple intelligence agencies looking for him, and no idea where he is.

Прекрасно. У нас есть человек, находящийся в розыске, разгуливающий по Мюнхену, множество спецслужб за ним охотятся, но никто не знает, где он.

Thereafter he moved to Stuttgart to become a journalist and theatre critic for the Süddeutsche Zeitung, moving to Pasing near Munich in 1914.

После этого переехал в Штутгарт, где выбрал карьеру журналиста и театрального критика в Süddeutsche Zeitung, а затем в 1914 году перебрался ближе к Мюнхену, в Пасинг.

Man, if it wasn't for runnin', I'd be dodging bullets in 'nam instead of training for Munich. Munich.

Если бы не занятия бегом, я бы сейчас спасался от пуль во Вьетнаме, вместо того, чтобы готовиться к Мюнхену.

With the tram, U-Bahn (underground) and S-Bahn (city-rail) just across the road, the Amba makes an ideal base for exploring Munich and its surroundings.

Благодаря расположению трамвайной остановки, а также станций метро и скоростной железной дороги непосредственно через дорогу, отель АмЬа станет идеальной отправной точкой для совершения экскурсий по Мюнхену и его окрестностям.

The article reported that Munich prosecutors have a list of the names, or known aliases, of 20 CIA operatives who they believe played a role in the abduction.

В этой статье сообщалось, что мюнхенские прокуроры имеют список имён и псевдонимов 20 оперативников ЦРУ, которые, по их мнению, сыграли свою роль в похищении.

On October 4, 2006, the Washington Post reported that Munich prosecutors were complaining that a lack of cooperation from US authorities was impeding their investigation into El-Masri's abduction.

4 октября 2006 года «The Washington Post» сообщил, что мюнхенские прокуроры жалуются на отсутствие сотрудничества со стороны властей США, что препятствует их расследованию похищения эль-Масри.

It is known that he visited Stockholm in the 1950s, bringing some specimens from the museums there back to Munich.

В 1950-е предпринимал поездки в Стокгольм, чтобы вернуть из зарубежных музеев некоторые мюнхенские экспонаты.

The Economic Effects Of Constitutions, Munich Lectures in Economics.

«Мюнхенские лекции по экономической теории» (Munich Lectures in Economics).

Offering free underground parking and free wireless internet, these peaceful self-catering apartments in Munich are suitable for 1-4 people.

Эти спокойные мюнхенские апартаменты с собственной кухней и бесплатным беспроводным доступом в Интернет рассчитаны на размещение 1-4 человек. Гости могут бесплатно воспользоваться услугами подземной парковки.

The arthotel munich features tastefully decorated rooms with all modern comforts and free wireless internet access.

Гостей отеля arthotel munich ожидают элегантно оформленные номера с различными современными удобствами и бесплатным беспроводным доступом в Интернет.

The Messe München (exhibition centre) is approximately 12 kilometres away from the arthotel munich, and is easily accessible via public transport.

Торгово-выставочный центр Мюнхена находится приблизительно в 12 км от отеля arthotel munich, и до него можно без труда добраться на общественном транспорте.

The Hilton Munich Park is situated next to the English Garden and has a quiet, yet central, city location.

Отель Hilton Munich Park расположен рядом с Английским парком в тихом центральном районе города.

The Holiday Inn Munich enjoys a quiet, convenient location in the Bavarian capital.

Holiday Inn Munich занимает удобное месторасположение в тихом районе баварской столицы.

This is a promotional CD with 4 extra live tracks recorded in 1991 in Munich, Germany.

Это промо CD включающий четыре дополнительных концертных трака записанных в 1991 В Munich, Германия.