| At the same time, two factors compounded the unwillingness of rights owners to donate their materials: full texts were to be excluded, and there was no motivation for them to disseminate information using the corpus, particularly since the corpus operates on a non-commercial basis. | В то же время стали явными факторы, которые усугубляли нежелание правообладателей жертвовать для корпуса свои материалы: полные тексты исключались из корпуса, что привело к отсутствию мотивация для правообладателей распространять информацию посредством корпуса (особенно в связи с его некоммерческой основой). |
| However, his deeper motivation stems not, as he states, from a desire to complete his mission, | Однако глубинная мотивация его поступков исходит, вопреки его утверждению, не из желания выполнить свою задачу, но из сопереживания участникам его команды. |
| The Timing and Motivation of Ethiopia's Letter | Время и мотивация письма Эфиопии |
| Motivation's a mother. | Мотивация - наше всё. |
| MY ONLY MOTIVATION IS LOVE. | Моя единственная мотивация - это любовь. |
| I've got a pretty good idea what her motivation is. | Могу представить какова ее мотивация. |
| Strong motivation for working in partnership whereby partnering organizations recognize that no single member could accomplish individually the cleaner fuel and vehicle targets otherwise attainable through partnership with all sectors involved; | Сильная мотивация партнерского сотрудничества, при которой каждый участник осознает возможность достижения целей по использованию чистых видов горючего и транспортных средств только при участии всех заинтересованных секторов. |
| Or you need some motivation. [static crackles] | а может тебе нужна мотивация. |