Перевод motivation с английского на русский

Their primary motivation is more likely localized issues.

Их главная мотивация сводится, видимо, к локальным вопросам.

Terrorism, whatever its motivation or origin, has no justification.

Терроризму, каковы бы ни были его корни или мотивация, нет оправдания.

Progress is our drive and motivation.

Для нас прогресс - это стимул и мотивация.

More important were creative thinking and motivation.

В этой области более плодотворными являются творческий подход и мотивация.

However, low wages and poor motivation are not conducive to retaining skilled personnel.

Однако низкая заработная плата и слабая мотивация не способствуют сохранению подготовленных кадров.

I think they had motivation, intelligence, maybe even opportunity.

Я думаю, у каждого из них был мотив, способности, и может быть, даже возможность.

He has motivation given that he lost custody.

У него есть мотив, учитывая, что он потерял право на опеку.

I'd say the motivation was more primal.

Я бы сказал, что мотив был более примитивный.

Now we have the motivation for Nathan killing Garrick and Britain.

Вот и возможный мотив Нейтана для убийств Гаррика и Британа.

I'd say that's pretty good motivation.

Как по мне - отличный мотив.

Finally, it must be ensured that pharmaceutical companies maintain their motivation to develop new drugs.

И наконец, необходимо сделать так, чтобы у фармацевтических компаний по-прежнему был стимул к разработке новых лекарств.

Maybe if I had some motivation, I'd remember something.

Возможно, если бы у меня был небольшой стимул, то я мог бы вспомнить что-нибудь.

You see, all he needed was a little motivation.

Понимаете, ему нужен был лишь стимул.

Children present us with a uniquely compelling motivation for mobilization.

Дети дают нам уникальный по своей силе стимул к мобилизации.

It's usually reserved for enemies of the state who require some extra motivation.

Применяют к врагам государства, которым нужен дополнительный стимул.

Seminars were organised in rural areas having most active women who demonstrated the highest motivation to get information.

Семинары были организованы в сельских районах, и в их работе приняли участие наиболее активные женщины, которые продемонстрировали самую высокую заинтересованность в получении информации.

These factors made it more likely that the affiliates would have the freedom and motivation to develop linkages with local SMEs.

Благодаря этому у филиалов появляется свобода действий и заинтересованность в налаживании связей с местными МСП.

The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.

Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.

In the field, there is a lack of coordination between participants and insufficient motivation.

На участках земли нет согласованности среди участников и третьих лиц и отсутствует достаточная заинтересованность.

The EU Phare Estonian Language Training Programme has significantly increased the motivation of non-Estonians to pass the Estonian language proficiency tests.

Программа ЕС по обучению эстонскому языку Phare позволила существенно повысить заинтересованность неэстонцев к сдаче экзамена на достаточное знание эстонского языка.

This programme contains three sub-goals namely training, staffing and motivation.

Эта программа включает три цели, а именно профессиональную подготовку, набор кадров и стимулирование.

This system of evaluation does not meet the needs of a management that is taking into account merit, results and motivation.

Эта система оценки не отвечает потребностям управления, которое принимает во внимание заслуги, результаты труда и стимулирование.

Their participation was both desirable and necessary; their visions, solidarity and strong motivation were badly needed.

Участие молодежи не только желательно, но и необходимо; крайне необходимы целеустремленность молодежи, ее солидарность и мощное стимулирование.

This requires the retention, motivation and participation of appropriately trained personnel working within effective institutional arrangements, as well as relevant involvement by the private sector and non-governmental organizations.

Для этого необходимо обеспечивать наличие, стимулирование и участие должным образом подготовленного персонала, работающего в рамках эффективно функционирующих организационных механизмов, а также соответствующее участие частного сектора и неправительственных организаций.

The evaluation gave high marks to the design of the materials, the demand that they generated, and the motivation of the community educators in using them.

В ходе оценки были особо отмечены структура материалов, спрос на них и стимулирование работников системы образования на уровне общины в их использовании.

He further submits that most applicants are refused with identical motivation.

Он также утверждает, что мотивировка отказов большинству просителей является совершенно идентичной.

Another argument is that affirmative action can provide disadvantaged communities with role models which can give them important incentive and motivation.

Еще один аргумент заключается в том, что позитивные действия могут предоставить находящимся в неблагоприятном положении общинам образцы для подражания, благодаря которым у них появятся важные стимулы и мотивировка.

Had there been any response to the fact that the racist motivation of those violent acts should be considered an aggravating circumstance?

Приняты ли какие-либо меры реагирования с учетом того, что расистская мотивировка этих насильственных действий должна рассматриваться в качестве отягчающего обстоятельства?

The motivation is the following: Dr. Goldblat is one of the major experts at the global level in the field of disarmament and non-proliferation.

Мотивировка на этот счет состоит в следующем: Др Голдблат является одним из крупных экспертов глобального уровня в сфере разоружения и нераспространения.

Its motivation on this point deserves to be quoted in full:

Его мотивировка по этому вопросу заслуживает цитирования в полном объеме:

First Kai experiences motivation, and now he wants to be alone with the insect.

Сначала Кай испытывает побуждение, а теперь он хочет быть одним с насекомым.

Receptivity of the market for used dental equipment is average; as the price difference between the local and imported used equipment has narrowed, the motivation to purchase used equipment has also decreased.

Восприимчивость рынка для используемого зубного оборудования средняя; поскольку ценовое различие между местным и импортированным используемым оборудованием сузилось, побуждение, чтобы купить используемое оборудование также уменьшилось.

The main objective of the employment policy is the achievement of the best possible development of employment and increasing motivation and activation of looking for, finding and keeping jobs.

Политика в сфере занятости ставит в качестве основной цели максимально эффективное стимулирование занятости и создание у людей мотивации и побуждение их к поиску, нахождению работы и закреплению на рабочих местах.

The main motivation for provisional application was the urgent need to give immediate effect to all or some provisions of a treaty.

Основной причиной временного применения является настоятельная необходимость срочного применения всех или некоторых положений соглашения.

One motivation for using FPE comes from the problems associated with integrating encryption into existing applications, with well-defined data models.

Первой причиной для использования FPE являются проблемы, связанные с использованием шифрования в существующих приложениях, с четко-заданными моделями данных.

The motivation for this can be the cost savings.

Причиной для его применения может быть экономия ресурсов системы.

The initial motivation for the introduction of the polar system was the study of circular and orbital motion.

Причиной создания полярной системы координат было исследование орбитального и движения по кругу.

The Group was able to establish that the main motivation for defection among Eritrean security personnel is to escape from mistreatment and arbitrary arrests without charge.

Группе контроля удалось установить, что основной причиной дезертирства среди сотрудников службы безопасности Эритреи является желание избежать грубого обращения и незаконных арестов без предъявления обвинения.

I got the money and the motivation to set you up for life.

У меня есть и средства, и желание устроить вашу жизнь.

The motivation to earn quick income is very strong and is exacerbated by a scarcity of jobs and low salaries.

Очень сильным является желание быстро заработать, которое усиливается недостатком рабочих мест и низким уровнем заработной платы.

These experiences have had an important effect on my motivation to apply for this vacancy.

Этот опыт стал существенным фактором, определившим мое желание подать заявление на эту должность.

The challenges ahead are great, but the motivation to succeed is powerful.

Будущие проблемы являются сложными, однако существует огромное желание достичь успехов.

Rural women's motivation to develop a business that could move them out of poverty, reduce social isolation and increase their ability to fend for themselves is also inhibited by lack of education and business experience.

Желание сельских женщин начать какое-либо дело, которое позволило бы им вырваться из нищеты, уменьшить социальную изоляцию и повысить способность заботиться о себе, также подавляется такими факторами, как отсутствие образования и опыта предпринимательской деятельности.

The United Nations staff currently lacks incentives in performance appraisal and career development for maintaining sufficient motivation around "Delivering as one".

Персоналу Организации Объединенных Наций сейчас не хватает стимулов в плане служебной аттестации и развития карьеры для поддержания достаточной мотивированности вокруг инициативы «Единство действий».

A major challenge will be to increase motivation and communicate the possibilities to farmers.

Важнейшая задача будет заключаться в повышении мотивированности фермеров и разъяснении им существующих возможностей.

We aim to work actively together to move beyond today's military activities and share our motivation for establishing stability and long-term cooperation.

Мы намерены активно работать сообща, с тем чтобы пойти дальше ныне проводимой военной деятельности и придать коллективный характер нашей мотивированности к установлению стабильности и долгосрочного сотрудничества.

Maintain at least the same level of satisfaction and motivation

Как минимум сохранение степени удовлетворенности и мотивированности

This gap between experience and level creates frustrations for junior staff and ultimately has a negative impact on staff motivation and job satisfaction, resulting sometimes in staff leaving the Organization.

Такое несоответствие между опытом работы и должностным уровнем вызывает разочарование среди сотрудников младших уровней и в конечном счете негативно отражается на мотивированности сотрудников и их удовлетворенности выполняемой работой, что иногда приводит к увольнению сотрудников из Организации.

They show remarkable courage, motivation and idealism.

Они проявляют замечательное мужество, стремление к достижению цели и преданность идеалам.

Stakeholders also reported strong motivation and interest to continue the work of SAICM implementation as a result of the outcome of projects.

По итогам проектов участники также проявили активное стремление и повышенный интерес к продолжению работы по осуществлению СПМРХВ.

The strong motivation of rural women in developing countries to have more children is also related to infant mortality.

Очевидное стремление сельских женщин в развивающихся странах иметь больше детей также связано с таким фактором, как детская смертность.

They have displayed courage, idealism and motivation of the highest order.

Они продемонстрировали мужество, идеализм и стремление к достижению высших целей.

The perception that a scandal exists and the motivation to have the participants brought to justice are the first signs of citizens' empowerment and willingness to confront the phenomenon.

Осознание наличия скандала и стремление передать его участников в руки правосудия являются первыми признаками понимания гражданами своих возможностей и готовности противодействовать этому явлению.

These sessions encouraged frank discussions on a variety of conflicts of interest situations and on behaviours that undermined staff morale and motivation and hindered effective team performance.

Указанные мероприятия способствовали проведению откровенного обсуждения по широкому кругу вопросов, касающихся ситуаций конфликта интересов и моделей поведения, которые подрывают моральный дух и мотивированность персонала и не позволяют наладить эффективную коллективную работу.

These build on the professional interests and motivation of the staff.

Они опираются на профессиональную заинтересованность и мотивированность персонала.

Focus on learning attractiveness has enhanced learning motivation.

Повышенное внимание к привлекательности получения знаний повышает мотивированность к получению знаний.

Azerbaijan still maintains its interest, motivation and patience in that very hard and sensitive process of negotiations.

Азербайджан по-прежнему сохраняет свою заинтересованность, мотивированность и терпение в этом очень сложном и щекотливом переговорном процессе.

In an Organization whose staff is its major asset, the quality and motivation of its personnel will be an important factor in effectiveness of the reform effort.

В Организации, сотрудники которой являются ее главным достоянием, качество и мотивированность персонала будут одним из важных факторов в обеспечении эффективности реформы.

Information and motivation are very important elements in the AIDS policy.

Крайне важными элементами этой политики являются информирование и мотивирование.

Such systems and tools could also address the communication with and education and motivation of the public in decision-making procedures at the strategic level.

Такие системы и инструменты могли бы также охватывать налаживание связей с общественностью, ее просвещение и мотивирование в процедурах принятия решений на стратегическом уровне.

Motivation of stakeholders (heavy process, unpredictable benefits).

Мотивирование участников (сложный процесс, непредсказуемые выгоды).

I'm going to combine elements of fun and motivation and education into a single mind-blowing experience.

Совмещу развлечение и мотивирование - и получится ошеломительное событие.

Integration of actions at the level of strategy (within the holding group), tactics (cooperation between the organisational units), and operation (cooperation, motivation, work division in organisational units).

Интегрирование действия на стратегическом уровне (в рамках холдинга), уровне тактики (взаимодействие между организационными сетями) и уровне оперативном (взаимодействие, мотивирование, раздел труда в рамках отдельных организационных соти).

They should, instead, provide the motivation, impetus and springboard for international exchanges and cooperation.

Напротив, они должны мотивировать, побуждать и стимулировать развитие международных отношений и сотрудничества.

Turns out, Mr. Matthews was pretty accommodating, given the right kind of motivation.

Оказалось, что мистер Мэтьюс готов помочь, если правильно мотивировать.

We should be giving them motivation you know, to win.

Мы должны их мотивировать... На победу.

He expressed the view that that spirit should be an inspiration for the motivation of the secretariat in the work ahead.

Он выразил мнение, что этот дух должен вдохновлять и мотивировать секретариат в его дальнейшей работе.

you know... sharing each other's motivation?

Ну... чтобы мотивировать друг друга?