| Someone is attempting to implicate you as a mole By creating a money trail that leads directly to you. | Кто-то пытался подставить тебя, создав денежный след, который приведет прямо к тебе. |
| Yes. There's more money in narcotics than anything else. | Я говорю, да, наркотики - это большой денежный потенциал... больше мы нигде не найдем. |
| Marry all that money! | Вышла за денежный мешок! |
| Kate's all about the money. | Кейт волнует денежный аспект. |
| For sending or receiving money it is enough to present the identity card and to fill out a money transfer/receipt form. | Система «UNISTREAM» гарантирует клиентам уверенность, скорость, удобство, и предназначена для тех, кому необходимо срочно получить или отправить денежный перевод. |
| The card's maxed out, the money train stops, and she can't make payment to whoever she owes. | Лимиты по картам выбраны, денежный поезд остановился, и она не может оплатить какие-то там долги. |
| The mayor's flunky, and here comes the money shot. | Лакей мэра, А вот как раз денежный момент съемки. |
| Two years later the plant was confiscated by the French revolutionary government, which refused to pay him the prize money he had earned ten years earlier. | В 1794 завод был конфискован французским революционным правительством, которое отказалось заплатить ему денежный приз, который он заработал. |
| I might not be able to do anything about the money, but maybe what I can do is make it so that you can be with your family. | Может, денежный вопрос я решить не могу, но хотя бы сделаю так, чтобы ты был со своей семьёй. |
| You download the app, take a picture of yourself performing the dare, and get the money deposited directly into your bank account. | Ты закачиваешь приложение, фотографируешь себя во время исполнения задания и тут же на твой банковский счет переводиться денежный приз. |
| The British prize money reckoning refers to three vessels, Balder, Thor and Fortuna. | Британией был получен денежный трофей с трех судов, Балдер, Тор и Фортуна. |
| In this context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is now questioning the contribution of money by a tobacco company (Davidoff) to one of its Goodwill Ambassadors. | В этой связи Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в настоящее время подняла вопрос о том, что она не может принять денежный взнос одной из табачных компаний («Давыдофф») на деятельность одного из ее послов доброй воли. |
| The attention of the Umpire has not been brought to an instance where the arbitrators between nations have been asked or permitted to declare the money value of an indignity to a nation simply as such. | «Арбитру неизвестны прецеденты, когда бы арбитрам в спорах между государствами предлагалось или разрешалось декларировать денежный эквивалент нанесенного государству оскорбления как такового. |
| Yes, I have fantasized about handing that prize money to Principal Figgins so I could buy back my sole control of the Cheerios, but my main concern right now is for these kids. | Конечно, у меня были мечты о том, как я передам Фиггинсу денежный приз, чтобы выкупить свой единоличный контроль над группой поддержки, но сейчас я беспокоюсь за этих детей. |
| There's been allegations of a $2 billion money trail that leads back to President Vladimir Putin of Russia via his close childhood friend, who happens to be a top cellist. | Есть основания полагать, что денежный след в $2 миллиарда ведёт к президенту России Владимиру Путину через его близкого друга детства, который является известным виолончелистом. |
| The same general consideration has motivated a trend towards untied aid. Suppose, to take a simple example, that the payoff to the donor from giving depends only on the number of real goods acquired, while the recipient is indifferent between schools and the money equivalent. | В качестве простого примера предположим, что какому-либо донору, предоставившему помощь, важно только количество построенных на его средства реальных объектов, а получателю все равно, будут это школы или их денежный эквивалент. |
| If You want to send a money transfer to Ukraine, inform the Receiver that he/she can pick up the money transfer at any of AVERS agent locations. | Если Вы намерены осуществить денежный перевод в Украину, то Вам необходимо знать, что Получатель может получить денежный перевод в любой точке приема-отправки денежных переводов, работающих с системой «AVERS». |
| 1% of the sum is taken from every money transfer within the system. | За каждый внутрисистемный денежный перевод взимается 1% от суммы. |
| As announced on the series, Floyd had retired because he had earned enough money. | Однако со дня возбуждения дела Табберт находился на свободе, так как внёс денежный залог. |
| This season differs from most prior two-team Challenges in that there are no bank accounts; prize money is only given for the final challenge. | Этот сезон отличается от большинства других сезонов с двумя командами тем, что тут нет банковских счетов; денежный приз выдается только на последнем задании. |
| When someone sends you money, Skype lets you know that the cash is waiting for you the next time you log into PayPal. | Если кто-то отправил тебе денежный перевод, Skype сообщит тебе об этом, как только ты войдешь в PayPal. |
| AVERS International Money Transfer Service closely collaborates with a money transfer system LEADER (Russia). For the SenderYou can send a money transfer in EUR and USD. | Если Вы хотите осуществить денежный перевод в пределах Украины, то Вам необходимо знать, что: Вы можете отправить или получить денежный перевод - в гривнах или долларах... |
| If You like to make a Single-action money assessment, You should fill in the bill (kBиTaHцiю) and transfer money with the help of the Oshadbank branch (cash) or fill in the cash order and send money from the account. | Если Вы желаете сделать единоразовый денежный взнос, заполните квитанцію и отправьте сумму через отделение Ощадбанка (наличные) или заполните платёжное поручение и отправьте сумму со счёта. |
| If You send a money transfer from Ukraine to any country/region available in search, please inform the Receiver that he/she can pick up the money transfer at any of LEADER agent locations. | Если Вы отправляете денежный перевод из Украины в любую из стран/регионов, доступных в поиске, дополнительно сообщите Получателю о том, что он сможет получить перевод в одной из точек приема-отправки переводов «Лидер». |
| No exchange of the prize worth against money, another prize, object or service different from a prize eventually won by an entrant will be accepted. | Призы не будут заменены на денежный эквивалент, другой приз, объект или услугу. |