| Indirect confirmation of this increase (or at least of the stabilization of average per capita real incomes) was offered by figures reflecting an increase in the purchasing power of families with an average per capita money income. | Косвенным подтверждением роста (или по крайней мере стабилизации среднедушевых реальных доходов населения) являются данные о повышении покупательной возможности семей, имеющих среднедушевой денежный доход. |
| In a case when a money transfer has not been reported to the border Customs Service, an immediate request is sent to the Foreign Exchange Inspectorate for setting into motion the procedure for determining whether a foreign currency infringement has been committed. | Если денежный перевод не был доведен до сведения пограничной таможенной службы, инспектору по операциям с иностранной валютой незамедлительно направляется просьба инициировать процедуру определения, не было ли допущено нарушение законодательства об иностранной валюте. |
| Following the signing of the contract, a L/C was timely issued, but the money transfer by the buyer to the seller was, for various reasons, delayed. | После подписания договора аккредитив был своевременно открыт, однако денежный перевод, который покупатель должен был произвести в пользу продавца, был по разным причинам задержан. |
| Meanwhile, money is flowing from the South to the North: the estimated transfer of capital from the third world to the developed countries was $189 billion in 1995 and at least $213 billion in 1996. | При этом денежный поток с Юга на Север не прекращается: по оценкам, отток капитала из "третьего мира" в развитые страны составил 189 млрд. долл. в 1995 году и не меньше 213 млрд. долл. в 1996 году. |
| In addition, it was stated that multiple assignees would be involved in the case where several assignees had loaned money to one assignor under a single loan agreement (e.g., a syndicated loan agreement). | Кроме того, было указано, что множественность цессионариев может возникнуть в случае, когда несколько цессионариев предоставили денежный заем одному цеденту в рамках единого кредитного соглашения (например, соглашения о предоставлении синдицированной ссуды). |
| How can the illicit money flow from Africa and other developing and least developed countries (which is double and triple the official development assistance) be stopped and used for social development? | Как можно остановить и использовать в целях социального развития незаконный денежный поток из Африки и из других развивающихся и наименее развитых стран (который вдвое или втрое превышает официальную помощь в целях развития)? |
| Money transfer into the hospital, corpsman's personal checking account. | Денежный перевод в больницу, персонал отслеживает счет. |
| Adam "The Money Boy" DeMamp, is a sales shark. | Адам "Денежный мальчик" Демемп, акула продаж. |
| Money market, savings, stock accounts, college fund, it's... | Денежный рынок, сбережения, акционерные счета, деньги на колледж, все... |
| First download the Europa Casino software, then launch the software and open a Real Money mode account. | Сначала Вы должны скачать бесплатное программное обеспечение Europa Casino. Запустите программу и откройте РЕАЛЬНЫЙ денежный счёт. |
| The 1995 American crime thriller film Money Train depicts a robbery of such a train. | В 1995 году снят американский триллер «Денежный поезд», изображающий ограбление такого поезда. |
| But for the Africans, the partnership has meant weak trade performance, tight money, high interest rates, massive capital flight, and mountains of debt whose repayment prevents higher investment in education, training, health, food production, housing, and industry. | Однако для африканских стран это сотрудничество означает неэффективные торговые отношения, стесненный денежный рынок, высокие процентные ставки, масштабное бегство капитала и огромные долги, необходимость выплаты которых не позволяет осуществлять более крупные инвестиции в образование, здравоохранение, производство продуктов питания, жилищное строительство и промышленность. |
| The pirates are not interested primarily in the value of the ship or the cargo, per se; their chief intent is to extort money from the owners or operators of the international ship. | Пиратов в основном не интересует стоимость судна или груза на нем как таковая; их главная цель - это выбить денежный выкуп из владельцев или операторов международного судна. |
| Contact - How to receive money sent from CIS countries, as well as from European countries and USA, within just 15 minutes? | Contact - Как получить денежный перевод из СНГ, США а также из некоторых европейских стран всего за 15 минут? |
| Money order, if I remember right. | Был денежный перевод, да, точно. |
| So when's Money Bags popping the question? | Так когда же Денежный Мешок наконец-то спросит? |
| Money income of republic's population and average celery made up 4621 and 4954 rubbles, accordingly, last year in November. | Денежный доход населения республики и средняя заработная плата составили в ноябре минувшего года 4621 и 4954 рубля, соответственно. |
| Money transfer is not considered as suspicious if it does not exceed 5 million AMD (about 10000 USD) and if it has been made by the natural person working outside of the Republic of Armenia for a personal, family or other such purposes. | З. Денежный перевод, стоимость которого не превышает 5 миллионов драмов (около 10000 долл. США), не считается сомнительным, если он был осуществлен физическим лицом, работающим вне Республики Армения, в личных, семейных или других подобных целях. |
| The public was aware of this thanks to political cartoonists like Thomas Nast who referred to the bankers as the "Money Trust." | Общественность об этом хорошо знала благодаря политическим карикатурам Томаса Неста, который называл банкиров не иначе как «денежный трест». |
| If the House of Lords fails to pass a Money Bill within one month of its passage in the House of Commons, the Lower House may direct that the Bill be submitted for the Sovereign's Assent immediately. | Если Палата лордов не принимает денежный билль в течение одного месяца после принятия его Палатой общин, нижняя палата может направить его на утверждение суверену. |
| "The Taking of Pelham 1-2-3," or better yet, "Money Train." | "Опасные пассажиры поезда 123" или ещё лучше "Денежный поезд" |
| The "Big Money Ball" became the "Mega Ball." | «Большой Денежный Шар» превратился в «Мега Шар». |
| We have to stop their money flow. | Мы должны перекрыть их денежный поток |
| It's some kind of crazy money rain! | Похоже на безумный денежный дождь! |
| Do you ever have any conversations about money? | Вы обсуждали денежный вопрос? |