| We have to modify our deflector. | Мы должны модифицировать дефлекторы. |
| I also like to modify household appliances. | Мне нравится модифицировать бытовую технику. |
| You see, it occurred to me that if I can genetically modify fruits and vegetables, why can't I modify... me? | Ты видишь, это случилось со мной почему если я могу генетически модифицировать фрукты и овощи, я не могу модифицировать... себя? |
| Some of the human rights treaties did contain provisions regarding consideration of equitable geographical distribution and principal legal systems, but it was not for the General Assembly to modify those provisions, nor should it push States parties to do so. | Некоторые договоры по правам человека действительно содержат положения, касающиеся учета справедливого географического распределения и главных правовых систем, однако Генеральная Ассамблея не вправе модифицировать эти положения, равно как и подталкивать государства-члены сделать это. |
| End-of-service liabilities - modify notes | Обязательства по выплатам при прекращении службы - рекомендация модифицировать примечания |
| We'll have to further modify them. | Мы должны будем модифицировать его. |
| I need to modify the bomb. | Я должен модифицировать бомбу. |
| I could modify the phaser array to encompass the entire comet. | Я могу модифицировать фазерный массив "Дефаента" для генерации широкого луча, чтобы охватить всю комету. |
| He's trying to modify the hyperdrives, in order to get back to Atlantis faster, to deliver it. | Он пытается модифицировать гипердвигатель, чтобы как можно быстрее доставить это на Атлантиду. |
| I can modify this chamber to emit an inverse frequency. | Я могу модифицировать камеру для излучения инверсной частоты. |
| It is, therefore, necessary to modify all equipment in the compressor room of the air-conditioning system in order to accommodate the alternative coolants. | Поэтому необходимо модифицировать все компрессорное оборудование системы кондиционирования воздуха для целей использования альтернативных хладагентов. |
| If we could modify the field coils to emit a series of covariant pulses... | Если нам удасться модифицировать катушки генерации поля так, чтобы они посылали серию ковариантных импульсов... |
| This means a malicious script could access and modify the database, even without a username and password. | В таком случае зловредный скрипт может получить доступ к базе данных и модифицировать ее, даже не зная логина и пароля. |
| They have essentially been successful learning processes with the ability to modify, adapt, improve and eventually, radically innovate foreign technologies. | По сути дела они представляют собой процессы успешного освоения нового при наличии способности модифицировать, адаптировать, совершенствовать и в конечном итоге радикально обновлять иностранные технологии. |
| In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute its author(s) or licensor(s). | Вкратце: Вы можете свободно распространять и модифицировать файл при условии указания его авторов или лицензиаров. |
| If you want to distribute, copy, or modify Joomla!, you are welcome to do so under the terms of the GNU General Public License. | Вы можете распространять копии или модифицировать Joomla!, придерживаясь при этом требований лицензии GNU General Public License. |
| Obviously, Poland is ready to modify the formula that would be recommended by the EU, but the problem itself should be put as a subject to discussion. | Безусловно, Польша готова модифицировать формулы, рекомендуемые ЕС, однако сама эта проблема должна стать предметом обсуждения. |
| That means, you can modify your syslog.conf file if you want the eventual alarms to go somewhere else than/var/log/messages or var/log/syslog or/var/adm/messages... | Другими словами - вы знаете каким образом модифицировать syslog.conf для перенаправления сообщений не в/var/log/messages, var/log/syslog или/var/adm/messages, а в другое место... |
| All of these are independent, so feel free to leave out anything not desired, or modify this to your own needs. | Все эти комбинации независимы, поэтому вы можете спокойно не вписывать то, что не хотите, либо модифицировать под свои нужды. |
| Since its adoption in 1995, it has influenced countries to modify their fisheries laws to facilitate the Code's implementation. | С момента его принятия в 1995 году многие страны были вынуждены модифицировать свои законы о рыбном промысле в целях содействия осуществлению Кодекса24. |
| The program can be used 'as is' modify it to fit your needs and, if you wish, take part in development. | Вы можете использовать продукт "as is", модифицировать его под свои задачи, а, если есть желание, участвовать в разработке и развитии проекта. Ждем ваших замечаний и предложений. |
| You may browse our site for information, but you may not revise or distribute, transmit or modify our contents without written permission. | На нашем сайте вы можете производить поиск информации, но не имеете права изменять, распространять, передавать или модифицировать его содержимое без нашего письменного разрешения. |
| A free license is a license which grants recipients rights to modify and redistribute the software or the content, which would otherwise be prohibited by copyright law. | Лицензия свободного ПО (англ. free software licence) - лицензия на программное обеспечение, которая предоставляет получателям права модифицировать и повторно распространять, что в противном случае могло бы быть запрещено законом об авторском праве. |
| It proposed repealing the Act and all related statutory provisions and recommended steps that would substantially modify the embargo. | Кроме того, она рекомендует осуществить различные меры, которые могли бы в значительной степени модифицировать блокаду. |
| We still trying to figure out how to modify the chip so it'll record and download on anyone. | Мы пытаемся модифицировать чип,... чтобы он мог работать с любым мозгом. |