| The party set up a militia, the Impuzamigambi, to implement this objective. | Для достижения этой цели КЗР создала ополчение, "импузамигамби". |
| At 2100 the Lahad militia strafed the area around Anan hill and Dahr al-Mashnaqah. | В 21 ч. 00 м. ополчение "Лахад" обстреляло район вокруг высоты Анан и Дахр-эль-Машнаку. |
| MLC and RCD-N have an integrated military structure as RCD-N has its own militia, but limited equipment. | ДОК и КОД-Н имеют единую военную структуру; в то же время у КОД-Н имеется свое ополчение, однако количество находящегося в его распоряжении военного снаряжения является ограниченным. |
| Their militia is a joke. | Народное ополчение - чепуха. |
| There was a militia, at least in Syria. | Гражданское ополчение - милиция - существовало в государстве Селевкидов, по крайней мере - в Сирии. |
| Alak, get the militia together, get them gathered in Darby Square in the next 20 minutes. | Алак. Собери ополчение на Дерби-сквер через двадцать минут. |
| However, on 7 April a militia of the Miseriyya tribe carried out the most serious attack since the sacking of Hamada in January 2005. | Однако 7 апреля ополчение племени мисерийя совершило самое серьезное нападение с января 2005 года, когда была разграблена Хамада. |
| Mustafa's and Leontares' troops disembarked before the city, where the garrison and the local militia had gathered to oppose them. | Войска Мустафы и Леонтариса высадились перед городом, где собрались османский гарнизон и местное ополчение. |
| From the time he was old enough to carry a musket, he participated in local militia activities. | Когда он стал способен обращаться с мушкетом, то сразу вступил в местное ополчение. |
| He built up the Ashante army based on the Akan state of Akwamu, introducing new organisation and turning a disciplined militia into an effective fighting machine. | Ядром его войска стало войско государства Акваму, но он реорганизовал его, превратив ополчение в эффективную военную машину. |
| The Anoole militia is headed by Mohamed Mire, a member of the Edegfa'le sub-clan of Majeerteen. | Вооруженное ополчение Ануле возглавляет Мохамед Мире, который является представителем подклана Эдегфале клана Маджертен. |
| On 31 October, in the village of Largvisi, Ossetian militia appropriated several sheep belonging to a shepherd, Nugzar Shermadini, who resisted. | 31 октября в селе Ларгвиси осетинское ополчение конфисковало несколько овец, принадлежащих пастуху Нугзару Шермадини, который оказал сопротивление. |
| Seriously, I haven't seen the Chatswin mom militia out in force for quite some time. | Серьезно, я уже давненько не видал народное ополчение мамочек Чатсвина во всеоружии. |
| A militia has formed on the outskirts of Las Vegas and begun to engage those affected. | На окраинах Лос-Анджелеса сформировано ополчение, которое начало борьбу с теми, кто заражён. |
| The militia recovered a strongbox containing his papers (including communications with French authorities), which Shute used to reinforce the claims of French involvement. | Ополчение захватило его документы (включая переписку с французскими властями), которые Шют использовал для усиления своих позиций в переговорах. |
| On 23 July/4 August 1812 he entered the Moscow militia and participated in the battles at Borodino, Tarutinsk, and Malojaroslavets. | 23 июля (4 августа) 1812 вступил в Московское ополчение, участвовал в Бородинском, Тарутинском и Малоярославецком сражениях. |
| Mathews formed the "Sons of Liberty," an anti-communist militia mostly made up of Mormon survivalists. | Там Мэтьюс создал организацию «Сыны свободы», представлявшую собой антикоммунистическое ополчение, насчитывавшее до 30 бойцов. |
| For unknown reasons, the Lahad proxy militia continued to keep the Rum-Jazzin crossing closed. | По неизвестным причинам произраильское ополчение Лахда продолжало блокировать контрольно-пропускной пункт на дороге между Румом и Джаззином. |
| At 2030 hours the minion Lahad's militia fired rockets at the Kafr Hunah - Marj Uyun road. | В 20 ч. 30 м. произраильское ополчение "Лахад" подвергло ракетному обстрелу дорогу Кафр-Хуна - Мардж-Уюн. |
| At 0930 hours the Lahad militia directed bursts of fire at the area around Ali al-Tahir hill. | В 09 ч. 30 м. произраильское ополчение "Лахад" обстреляло район вокруг возвышенности Али эт-Тахир. |
| The Raas Kambooni forces are a clan militia constituted mainly of fighters from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden. | Силы Рас Камбони представляют собой клановое вооруженное ополчение, состоящее главным образом из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден. |
| I will agree, it is true that the militia has been a healthy outlet for me. | Хотя, вынужден согласиться, что ополчение было лучшим выходом для меня. |
| During World War II, about 100 employees from GES-2 went to the frontline, to the militia and partisan detachments, only half returned. | В годы Великой Отечественной войны около 100 сотрудников ГЭС-2 ушли на фронт, в народное ополчение и партизанские отряды, вернулась только половина. |
| Governor Edward Hyde called out the North Carolina militia and secured the assistance of South Carolina, which provided 600 militia and 360 allied Native Americans commanded by Col. John Barnwell. | Губернатор Эдвард Хайд собрал ополчение Северной Каролины и заручился поддержкой Законодательного собрания Южной Каролины, которое предоставило «шестьсот ополченцев и триста шестьдесят индейцев под командованием полковника Барнуэлла». |
| Despite intervention by local authorities to diffuse tensions and disperse the Beni Hussein militia from the area, Aballa militia later launched an attack on Al Jaheira, reigniting tensions between the tribes. | Несмотря на то, что местные органы власти приняли меры по ослаблению напряженности и разогнали ополченцев племени бени-хусейн из этого района, ополчение племени абалла позже нанесло удар по Аль-Джахейре, что привело к обострению напряженности в отношениях между племенами. |