| On 17 January, Misseriya militia declared a blockade of the main road through the Abyei area, constraining the flow of food and goods into Abyei town from the north. | Миссерийское ополчение объявило 17 января о блокировании главной дороги, проходящей через район Абьей, что затруднило попадание в город Абьей поставляемых с Севера продовольствия и товаров. |
| He felt quite certain that he and his militia would lay their hands upon John Alden, and he felt that his flock here in Boston had suffered without a Shepherd for far too long. | Он был вполне уверен, что он и его ополчение возложат руки на Джона Олдена, и знал, что его паства в Бостоне пострадает в долгом отсутствии пастуха. |
| Lt. Ebenezer Denny wrote that the militia "appear to be raw and unused to the gun or the woods." | Лейтенант Эбенизер Денни писал, что ополчение «по всей видимости, сырое и непривычное ни к оружию, ни к лесу». |
| In addition, the former RGF and the militia, also operating from refugee camps, appear to be intensifying their propaganda campaign against the new Government and, in particular, the RPA. | Кроме того, бывшие Силы правительства Руанды и ополчение, которые также действуют из лагерей беженцев, по-видимому, активизируют свою пропагандистскую компанию против нового правительства и, в частности, против Руандийской патриотической армии. |
| The perpetrators of the crimes were Rwandese civilians and Hutu refugees from Burundi, RPF army soldiers and as well as Hutu militia. Prefecture of Ngenda | Эти преступления совершили руандийские гражданские лица и беженцы хуту из Бурунди, военнослужащие армии ПФР, а также ополчение хуту. |
| The money in the National Commercial Bank account was used for running the administration of the Transitional National Government and its militia (the major expense), that is for training, equipment (not weapons), food, salaries etc. | Деньги, хранившиеся на этом счете, использовались для покрытия административных расходов Переходного национального правительства и расходов на его ополчение (основные расходы), т.е. расходов, связанных с обучением, имуществом (не оружием), продовольствием, жалованием и т.д. |
| In one case, the Monitoring Group has been informed that a prominent Somali business has allegedly contracted a foreign military adviser and is organizing its own militia with the purpose of fending off the threat; | В частности, Группа контроля была информирована о том, что известный сомалийский бизнесмен якобы нанял иностранного военного советника и организует свое собственное ополчение с целью устранения этой угрозы; |
| The Bajoran Militia was the military arm of the Bajoran Provisional Government, originally made up of many former resistance fighters from the Occupation of Bajor. | Баджорское ополчение было военным подразделением Баджорского Временного правительства, первоначально состоявшим из многих бывших бойцов сопротивления после оккупации Баджора. |
| Immediately following Alabama's secession from the Union, Law joined the Alabama Militia as a captain. | Сразу после отделения Алабамы от Союза Лоу поступил в алабамское ополчение в звании капитана. |
| In 1812, he joined the People's Militia in Moscow. | В 1812 году вступил в Московское ополчение. |
| Seven's old enough to hold a gun for the Hutu Militia. | В семь лет уже принимают в ополчение Хуту. |
| I've been scanning Navy documents the Militia stole for a while. | Я сканирую документы, что украло ополчение. |
| On the other side, the newly formed Croatian Army consisted of Croatian troops who left JNA, the Croatian National Guard, local militia; special forces consisting of expatriate Croats and mercenaries, and local Croatian police and armed civilians. | С другой стороны в нем участвовали недавно созданная Хорватская армия, состоявшая из хорватских частей, вышедших из состава ЮНА; Хорватская народная гвардия; местное ополчение; группы "специального назначения", состоящие из хорватских экспатриантов и наемников; и местная хорватская полиция и вооруженные гражданские лица. |
| Khan or no Khan, the militia ready or not, we're marching out today! | Есть там хан или нет, прибыло ополчение или нет, мы сегодня же идём на Збараж. |
| Militia's going to be hunting for them. | Ополчение (Милиция) придёт за ними. |
| The St. Augustine Militia asked the War Department for the loan of 500 muskets. | Сент-Огастинское народное ополчение попросило военное ведомство о получении кредита в размере 500 мушкетов. |
| After the beginning of Great Patriotic War, he volunteered for the People's Militia (12th Leningrad Volunteer Division). | После начала войны вступил добровольцем в народное ополчение (12-я Ленинградская добровольческая дивизия). |
| Right here, the East Peck Militia accidentally fired a cannonball on their own man, causing them to immediately lay down their arms. | Именно здесь ополчение Ист-Пек случайно запустило пушечное ядро в своих людей, что заставило их тут же сложить оружие. |
| Because I hear the Militia is a radical group that you helped disband. | Я слышала, ополчение - радикальная группировка, которую вы помогли расформировать. |
| Whatever the Militia was doing, they were not expecting you. | Что бы ополчение ни затеяло, тебя они не ждали. |
| Militia's been watching these men like they've been watching you. | Ополчение следит за ними, как следило за вами. |
| Militia wanted to distract me from this case. | Ополчение хотело отвлечь меня от этого дела? |
| In 1833, he joined the New York State Militia, serving in the 142nd New York Regiment. | В 1833 году он вступил в ополчение штата Нью-Йорк и служил в 142-м полку. |
| When we took down the Militia the first time, we learned they had ties to foreign groups with a shared interest of disrupting our military. | Когда взяли ополчение в первый раз, мы узнали, что у них есть связи с иностранными группировками, также заинтересованных в срыве работы наших военных. |
| So, what - Militia grabs him, forces him to give up his login information? | И что, ополчение захватывает его, принуждает раскрыть его учётные данные? |