| Between 1945 and 2115 hours the minion Lahad's militia fired several shells directly at Jabal Sujud and areas along the Litani River from their positions on Sujud hill and Suwayd hill. | В период между 19 ч. 45 м. и 21 ч. 15 м. произраильское ополчение "Лахад" обстреляло из артиллерийских орудий непосредственно Джабаль-Суджуд и районы, прилегающие к реке Литани, со своих позиций на возвышенностях Суджуд и Сувайд. |
| Deylaf's large militia is also a military force to be reckoned with in Mogadishu and, according to a number of Somalia experts, it provides the core of the military might of the Transitional National Government. | Многочисленное ополчение Дейлафа также представляет собой серьезную военную силу, с которой следует считаться в Могадишо, и, по мнению ряда специалистов по Сомали, именно это ополчение составляет основу военного потенциала Переходного национального правительства. |
| You're - It says, "A well-regulated militia being necessary for security of a free state, government shall not infringe." | Там говорится, "Если потребуется ругулярное ополчение для защиты свободы штата, правительство не должно мешать." |
| Added to this were the local militias driven out of Jehol by the Japanese and Manchurian Anti-Japanese guerrilla forces under Feng Zhanhai, the local Chahar militia, and a Mongol army under Demchugdongrub. | Помимо них действовали местные ополчения, вытесненные японцами из Жэхэ, антияпонские отряды в Маньчжурии под руководством Фэн Чжаньхая, местное чахарское ополчение, а также монгольские части под руководством Дэмчигдонрова. |
| David Crouch argues that in fact it was the royalist weakness in infantry that caused their failure at Lincoln, proposing the city militia was not as capable as Robert's Welsh infantry. | По теории Дэвида Крауча, поражение королевской армии при Линкольне было вызвано слабостью пехоты, ополчение Стефана не было столь хорошо, как пехота Роберта. |
| The purpose of this press release is to shed light on the origins of the armed conflict between the Congolese regular army, which maintains its allegiance to the Head of State, President Pascal Lissouba, and the militia of former President Denis Sassou-N'Guesso. | Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу-Нгессо. |
| At 1330 hours the Lahad collaborators' militia directed several bursts of medium-weapons fire at the position of the Nepalese battalion of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) outside Yatar from the Bayt Lif position. | В 13 ч. 30 м. произраильское ополчение Лахда произвело несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по позиции непальского батальона Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) в окрестностях Ятера с позиции Бейт-Лифа. |
| The collaborators' militia also fired a shell at an outlying area between Rumin and Sarba from the Sujud position. English Page | Коллаборационистское ополчение также с позиции на высоте Суджуд произвело выстрел из артиллерийского орудия по району между городами Румин и Сарба. |
| Since then, MLC has been using RCD-N as a cover to keep on advancing in the north-eastern Democratic Republic of the Congo. MLC and RCD-N have an integrated military structure as RCD-N has its own militia, but limited equipment. | После этого ДОК использовало КОД-Н в качестве прикрытия для продвижения своих сил в северо-восточной части Демократической Республики Конго. ДОК и КОД-Н имеют единую военную структуру; в то же время у КОД-Н имеется свое ополчение, однако количество находящегося в его распоряжении военного снаряжения является ограниченным. |
| The Ministry statement reads:'... the militia of the Azerbaijani National Front actively obstructed and actually prevented the exodus of the local population through the mountain passages specifically left open by Karabakh Armenians to facilitate the flight of the civilian population. | В заявлении министерства говорится: «... военное ополчение Азербайджанского национального фронта активно препятствовало и фактически помешало эвакуации местного гражданского населения из зоны военной операции через горные переходы, которые были специально оставлены открытыми карабахскими армянами для ухода гражданского населения. |
| Militia's assembling in Darby Square. | Ополчение собирается на Дерби-сквер. |
| Well, obvious answer - the Militia. | Самый очевидный ответ: ополчение. |
| THE MILITIA'S GONE TO IRELAND. | Ополчение отправили в Ирландию. |
| Despite the fact that in 1941 many of students and professors joined the militia or were involved in the subsequent evacuation, universities managed to successfully re-form academic staff. | Несмотря на то, что после ухода в 1941 году множества студентов и преподавателей в народное ополчение и последующей эвакуации вузам пришлось практически заново формировать преподавательский состав, задача была выполнена. |
| The South Carolina Militia is being called up. | Созывается народное ополчение Южной Каролины. |
| Militia's behind it. | Ополчение стоит за этим. |
| The Militia knows who they are. | Ополчение знает, кто они. |
| On 14 April 1995, he received a razorblade attached to a mousetrap in his mail from the group called "Anti-Fascist Militia". | Автор обращался с жалобами в полицию, но никакого расследования проведено не было. 14 апреля 1995 года он получил по почте от группы, называющейся "Антифашистское ополчение", бритвенное лезвие, прикрепленное к мышеловке. |
| Militia recruits were paid a relatively good salary for Darfur: $79 a month for a man on foot and $117 if he had a horse or a camel. | Лицам, зачисленным в ополчение, выплачивалось относительно хорошее для Дарфура жалование: 79 долл. США в месяц, если он был пешим, и 117 долл. США, если у него была лошадь или верблюд. |
| After his discharge from the army, in 1849, Captain Naglee became the first commanding officer of the 1st California Guards, a California Militia unit in San Francisco, the beginning of what would become the California National Guard. | В 1849 году Негли покинул армию и перевёлся в ополчение, возглавив 1st California Guards, добровольческое подразделение в Сан-Франциско, которое впоследствии стало Калифорнийской Национальной Гвардией. |
| Same men the Militia targeted. | На тех же людей нацелилось ополчение. |
| All who seem to be targeted by the Militia. | Похоже, на всех нацелилось ополчение. |
| So you're militia. | Так ты из "милиции".(Ополчение) |
| We can't find them. Colonel, they're militia. | Полковник, это народное ополчение. |