| The first bishop of whom we know anything is Quintus, who in the year 451 signed the Synodal Letter of Eusebius, Bishop of Milan, to Pope Leo I, in which the condemnation of Nestorius and Eutyches was sanctioned. | Первым епископом, о котором свидетельствуют письменные источники, был Квинцио, в 451 году подписавшийся под соборным посланием Эусебио (Евсевия), епископа Милана к Папе Льву I Великому, в котором осуждались ереси Нестория и Евтихия. |
| At the news of the revolt in Milan in 1848, a group came from Lecco and joined volunteers in the Esino Lario to come to the aid of the Milanese in their Five Days Rebellion. | После новостей из Милана, где в 1848 году произошло вооружённое восстание, воодушевлённые этими событиями, группа патриотов из Лекко присоединилась к таким же добровольческим соединениям из Эзино-Ларио, и пришла на помощь миланцам через пять дней после начала мятежа. |
| The shipment from Milan, the one that got hijacked by the Albanians, the one that forced you into working with Ghost and Tommy... it wasn't the Albanians. | Та поставка от Милана, которую украли албанцы, и ты вынужден был перейти к Томми и Призраку... Это были не албанцы. |
| He's also married to Natalie Green, who's pregnant, so... that's who I'd go for if I wanted Milan Knizac dead and I needed leverage. | Так что вот кого бы я выбрала, если бы я хотела убить Милана Книзача. И если бы мне нужен был рычаг. |
| At the time of the visit there were two detainees in Vozdovac, one in Milan Rakic and one in Smederevo. | В момент посещения в участке на Воздовацкой улице находились два задержанных, на улице Милана Ракича один и в смередевском участке еще один задержанный. |
| The situation that emerges from the attached graphs is utterly inadequate: the ratio of educators to prisoners is about 1 to 252 in the Provveditorato Regionale dell'amministrazione penitenziaria for Milan and 1 to 77 in the PRAP for Perugia. | В областной инспекции тюремных администраций Милана имеется один воспитатель на 252 заключенных, а в ОТА Перуджи - один воспитатель на 77 заключенных. |
| The three rooms are themed: the Domenichino Room hosts tapestries with reproductions of Domenichino's paintings; the Leonardo Room hosts reproductions of Leonardo's paintings and code prints; lastly, the Milano Room hosts paintings depicting buildings in the historic center of Milan. | Каждый зал посвящен определенной теме: в зале Доменикино выставлены гобелены с изображением картин Доменикино; в зале Леонардо - репродукции и оттиски с кодами Леонардо; наконец, в зале Милана вывешены картины, изображающие исторический центр Милана. |
| a high fashion gown straight from a runway in Milan, or designer shoes flown in from Manhattan. | модное платье, выписанное из Милана, или туфли особой формы прямо из Манхеттена. |
| Benfica qualified for their ninth European final, the first in 23 years since their 1-0 loss to Milan in the 1990 European Cup Final. | «Бенфика» получила право играть в своём девятом финале еврокубка впервые за 23 года с момента поражения в финале Кубка европейских чемпионов 1990 от «Милана» со счетом 1:0. |
| Originally a Milan youth side product, during his professional career Costacurta would go on to play for the senior club for over 20 seasons, after a brief spell on loan at Monza in Serie C1 during the 1986-87 season. | Алессандро - воспитанник молодёжных команд «Милана», во время своей профессиональной карьеры, он играл за основу клуба более двадцати сезонов, после краткого периода в аренде в «Монце» в Серии С1 в сезоне 1986/87. |
| The members of the Committee visited nine police stations, namely those at Bozidura Adzije, Rakovica, Vozdovac, Palilula, 29 November, Stari Grad and Milan Rakic Streets in Belgrade, the Smederevo main police station and the central police station in Novi Sad. | Члены Комитета посетили девять полицейских участков - на улицах Божидура Адзие, Раковицкой, Воздовацкой, Палилулской, 29-го ноября, Стариградской и Милана Ракича в Белграде, главный полицейский участок Смередево и центральный полицейский участок в Нови-Саде. |
| from Rome or Milan to Lamezia terme railway station, change and take another train from Lamezia Terme to Tropea railway station. | из Рима или из Милана до железнодорожной станции Ламецья Терме, пересесть на другой поезд и доехать до станции Тропеа (Тгорёа). |
| You are to make particular inquiries there about Christina, Duchess of Milan, but... while you're about it, go on to the Duchy of Cleves, make enquiries there about the Duke's two sisters: | Вы наведете подробные справки о Кристине, герцогине Милана, но... пока будете этим заниматься, отправитесь в Герцогство Клевское, и наведите справки о сестрах герцога: |
| The Captain's on his way home from Milan. | Капитан возвращается из Милана. |