| He spent 1999-2000 Serie C1 season in Como along with Alberto Comazzi and Luca Saudati of Milan. | Он провел сезон 1999/00 в Серии C1 в «Комо» вместе с Альберто Комацци и Лукой Саудати - одноклубниками из «Милана». |
| The money extorted with kidnappings was invested in drug trafficking and construction in northern Italy, in particularly around Buccinasco, near Milan. | Деньги, выручаемые от вымогательств при похищениях, мафиозо инвестировали в незаконный оборот наркотиков и строительство в северной Италии, особенно вокруг Буччинаско, около Милана. |
| He won the Modern Pentathlon World Championships in 1987, beating Milan Kadlec. | Он победил на чемпионате мира по современному пятиборью в 1987 году, блестяще выступив и опередив Милана Кадлеца. |
| Staying at the Canada Hotel means you have excellent public transport links around Milan by both metro and tram. | Остановившись в гостинице Canada, Вы будете находиться вблизи остановок общественного транспорта (метро и трамваи), благодаря которым Вы без труда доберетесь до любой точки Милана. |
| With a metro station just outside the entrance, and the Railway Station nearby, Hotel Galles is ideal to visit Milan. | Отель идеально расположился на одной улице с Центральным железнодорожным вокзалом Милана. |
| David Beckham, who has missed the entire season for the Galaxy after tearing his Achilles tendon in March while on loan to AC Milan, hopes to play a week... | Вице-президент "Милана" Адриано Галлиани прокомментировал подписание контрактов с форвардами Златаном Ибрагимовичем и Робиньо, сообщает soccernews.ru со ссылкой на Sky Sports. "Эти трансферы - подарок для болельщиков от владельца"Милана" Сильвио Берлускони. |
| Situated less than 30 minutes from Geneva international airport and less than 4 hours from Paris or Milan, Lausanne is at the crossroads of Europe. | Расположенная в тридцати минутах от женевского международного аэропорта, в четырёх часах на поезде от Парижа и Милана, Лозанна является перекрестком Европы. |
| Description: The Hotel Verona is located 200 meters from Milan's main Train reach the hostel, cross the square in front of the... | Описание: Отель «Nettuno» прекрасно расположен в основной торговой зоне Милана, на тихой... |
| However, Milan is soon conscripted into the army and Kenan is left behind in the village. | Однако, Милана вскоре призывают в армию, и он вынужден оставить Кенана. |
| Coffee break or buffet lunch services are available on request, making any type of meeting as pleasant as possible in our hotel in Milan. | По заявке организуются кофе-паузы или фуршеты, которые сделают любые встречи или конгрессы в этом отеле Милана намного приятнее. |
| You wish to travel outside Milan without having to find your way around? | Вы хотели бы путешествовать за пределами Милана без лишних проблем? |
| Following the defection of Milan to Constantine, the city of Verona became Maxentius' most important military strongpoint in the northern part of Italy. | После перехода Милана на сторону Константина, город Верона стал главным опорным пунктом Максенция на севере Италии. |
| Atahotel The One provides bright and modern rooms in the San Donato Milanese area of Milan. | Отель Мёс расположен всего в 10 минутах езды от центра Милана. |
| Benedetto Erba was a great patron of culture and arts, as well as a collector of sculptures and paintings, and most of his gallery is now at the Diocesan Museum of Milan, including the 41 portraits of the first archbishops of Milan he commissioned since 1715. | Был покровителем культуры и искусства, коллекционером скульптуры и живописи, большая часть его картинной галереи сейчас находится на Епархиальном музее Милана, в том числе 41 портрет первых архиепископов Милана. |
| The initial attempt of Don Gonzalo Fernandez de Córdoba, Spanish governor of Milan, and Charles-Emmanuel was to partition the Mantuan-Montferrat patrimony, which lay to east and to west of Milan. | Первым действием войны стало решение дона Гонсало Фернандеса де Кордоба, испанского губернатора Милана, и Карла-Эммануила Савойского о разделении Мантуи и Монферрата, чьи территории находились на восток от Милана. |
| It is loosely based on the Milan High School team that won the 1954 state championship. | Фильм основан на весьма вольно трактуемых реальных событиях, происшедших со школьной командой Милана (англ. Milan High School), которая выиграла чемпионат штата в 1954 году. |
| On 8 February 2006, Shevchenko became Milan's second highest all-time goalscorer, behind Gunnar Nordahl, after netting against Treviso. | 8 февраля 2006 года Шевченко стал вторым бомбардиром в истории «Милана», после Гуннара Нордаля. |
| Milan midfielder Clarence Seedorf, who had his fourth victory in the competition following Milan's triumph was equally proud in the team's achievement: I am so proud to be part of this team. | Полузащитник «Милана» Кларенс Зеедорф, который выиграл свой четвёртый титул Лиги чемпионов, также радовался успеху своей команды: «Я так горжусь, что являюсь частью этой команды. |
| The airport was built next to Idroscalo of Milan in the 1930s when Taliedo Airport (located 1 km (0.62 mi) from the southern border of Milan), and one of the world's first aerodromes and airports, became too small for commercial traffic. | Аэропорт был открыт после гидропорта Идроскало в Милане в 1930-х годах, когда аэропорт Талиедо (расположенный в 1 км от южной границы Милана), в то время один из крупнейших в мире аэродромов и аэропортов, стал слишком мал для обслуживания коммерческих самолётов. |
| From Milan Malpensa Airport: Shuttle bus to the central rail station. | Из Аэропорта «Милан Мальпенса» Milano Malpensa: Shuttle bus до Центральногожелезнодорожного вокзала Милана «Milano Centrale». |
| The first prize was won by the work under the code "Potez" by the architect Milan Pališaški. | Первую премию получил проект под кодовым названием «Потез» архитектора Милана Палишашки. |
| In 1685 the citizens of Milan erected a marble statue of him next to the gates of the Biblioteca Ambrosiana. | В 1685 году граждане Милана воздвигли в воротах Амброзианской библиотеки статую Федерико Борромео. |
| His father Francesco Sfondrati, a senator of the ancient comune of Milan, was created Cardinal-Priest by Pope Paul III in 1544. | Его отец Франческо Сфондрати был сенатором коммуны Милана, а с 1544 года - кардинал-священником. |
| On 27 April 1522, he attacked Colonna's combined Imperial and Papal army near Milan at the Battle of Bicocca. | 27 апреля 1522 года Фрундсберг принимал участие на стороне войск империи в сражении при Бикокке около Милана. |
| The first-hierarch of the newly-formed autonomous church received the title of His Beatitude the Archbishop of Milan, Metropolitan of All Western Europe and Canada. | Первоиерарх новообразованной автономии получил титул «Блаженнейшего архиепископа Милана, митрополита всея Западной Европы и Канады». |