| Yet the recent revelation of the Czech writer Milan Kundera's presumed complicity in the face of Stalinism is but the latest of the long half-life of a toxic past. | Несмотря на это, долгий процесс полураспада ядовитого прошлого нашёл своё очередное проявление в недавнем разоблачении чешского писателя Милана Кундеры как предполагаемого пособника сталинизма. |
| Just like Pinelli the anarchist who jumped out the windows of the Milan Police Headquarters, or like Feltrinelli, the editor, who exploded on the Enel pylons. | Подобно анархисту Пинелли, который выпрыгнул из окна Полицейского Управления Милана, или подобно Фелтринелли, редактору, который взорвал себя у опоры линии электропередачи. |
| Located close to Milan's fashion district, next to a beautiful canal, this elegant hotel was opened in 2007 and features a modern, minimalist design. | Этот элегантный отель был открыт в 2007 году. Он расположен по соседству с районом моды Милана, рядом с красивым каналом и представляет современный, минималистический дизайн. |
| In the heart of Milan, just a few steps from Corso Sempione, and very close to the Fiera: Hotel Mozart, warm, elegant and comfortable, is the ideal choice for a vacation or business trip. | В самом сердце Милана: в нескольких шагах от корсо Семпионе, рядом с Выставкой (Fiera): отель "Моцарт" - удобный, элегантный и уютный - идеальный выбор для проведения отпуска и командировок. |
| We have a very good access to Milan's tube system, and you'll get in Duomo square in just 4 stops (5-10 minutes). | Отель «Nettuno» очень удобно расположен к метрополитену Милана, так что Вы доберетесь до Площади Дуомо всего через 4 остановки (5-10 минут пути). |
| Milan has its roots planted in a past that has endowed it with a great heritage of art and culture; not unusual for many Italian cities. | История Милана уходит своими корнями в глубокое прошлое, оставившее нам богатое культурно-художественное наследие, что не является редкостью и для многих других итальянских городов. |
| Elegant and carefully furnished rooms, a pleasant garden, two conference rooms, free parking and attached garage as well as all the services of a modern 4-star hotel, make Hotel Vittoria one of the most sought-after hotels in central Milan. | Элегантная и изысканная обстановка, великолепный сад, два конференц-зала, бесплатная парковка и заказной гараж, все услуги современного 4-х звездочного отеля, которые делают Отель Vittoria одной из наиболее ценимых гостиниц в центре Милана. |
| Milan Malpensa Airport is located about 50 km from Hotel delle Nazioni and can be reached in about 40/50 minutes. | Для получения информации о аэропорта Мальпенса и Malpensa Shuttle автобус от аэропорта до центрального вокзала Милана Смотреть Английский раздел. |
| In the center of Milan, Hotel Domenichino is located near the Trade Fair and the Pero Rho Districts. | Отель Domenichino расположен в центре Милана, рядом с выставочным центром и будущим новым центром в районе Перо-Ро. |
| Warm and bright colored fabrics, relaxing lighting and elegant furnishings - meeting EU standards - differentiate the rooms at the Hotel Cinque Giornate from other 3 star hotels in Milan. | Ткани теплых и ярких цветов, расслабляющее освещение и удобная мебель, отвечающая новым стандартам Евросоюза, отличают номера отеля «Cinque Giornate» от остальных 3-звездочных/b> гостиниц Милана. |
| The hotel has always been synonymous with refinement and class, and chosen by personalities from the world of entertainment, sport and high-fashion, due to its closeness to Milan's most chic district, famous for its events and exclusive venues. | Этот гостиничный комплекс всегда являлся синонимом изысканности и стиля, которому отдавали предпочтение представители мира кино, спорта и высокой моды, благодаря расположению рядом с самым шикарным районом Милана, с эксклюзивными заведениями и проводимыми событиями. |
| After eventually growing tired of ex-King Milan's demands for money from her, Artemisa took George to live in Constantinople where her father lived and had acquired substantial wealth first as a landscape gardener and architect to the Ottoman sultan and later in Banking. | После того, как в конечном итоге ей надоело требовать от бывшего короля Милана денежной компенсации, Артемисия с сыном переселилась в Стамбул, где жил её отец, заработавший крупные средства вначале в качестве ландшафтного садовника и архитектора при дворе султанского султана, а позднее в банковском деле. |
| In 1954 Montini (the future Pope Paul VI) left the Roman Curia to become Archbishop of Milan, but only under Pope John XXIII was Tardini named a Cardinal and full Secretary. | В 1954 году Монтини (будущий Папа Павел VI) оставил Римскую курию, чтобы стать архиепископом Милана, но только при папе римском Иоанне XXIII Тардини был назван кардиналом и назначен государственным секретарём Ватикана. |
| Hotel Zurigo, one of the oldest of its category in Milan, has a long tradition of high quality and great innovative spirit, providing for and even predicting its customers' every needs. | Первоклассный сервис и новаторский подход давно стали отличительными чертами отеля Zurigo - одного из самых старых отелей Милана в этой категории. Гости Zurigo могут рассчитывать на точное исполнение их требований и даже предупреждение желаний. |
| Graciously welcoming, Hotel Piacenza 3 stars is ideal among other hotels in Milan for those traveling on business, located near the Bocconi University, the hospitals, and, at only 20 minutes away from the Fiera di Milano. | Грациозный и уютный, l'Отель 3-х звездочный Piacenza - это одна из гостиниц Милана, идеальная для тех, кто прибывает по делам, недалеко от Университета Bocconi, больниц и в 20 минутах от Выставочного центра. |
| Located just a few steps from Porta Romana, in an area bustling with restaurants and wine bars to pleasantly spend your evenings, Hotel Piacenza also provides easy access to the historical city center of Milan. | В нескольких шагах от Porta Romana, в районе где много ресторанов и винных баров, в которых можно провести приятые вечера, l'Отель Piacenza предлагает, кроме всего, уютный доступ к историческому центру Милана. |
| The name comes from the locality of Canegrate in Lombardy, south of Legnano and 25 km north of Milan, where Guido Sutermeister discovered important archaeological finds (approximately 50 tombs with ceramics and metallic objects). | Название происходит от местности Канеграте в Ломбардии, к югу от Леньяно и к северу от Милана, где в 1926 году были сделаны важные археологические находки, связанные с данной культурой - около 50 захоронений с керамикой и металлическими предметами. |
| Recently renovated, Starhotels Ritz is a highly charming property set in the heart of Milan and located in a contemporary building ideal for both tourists and business travellers. | Starhotels Rosa - это изысканный и элегантный отель, расположенный в привилегированном районе, в сердце старого Милана и смотрит своими окнами на площадь Пьяцца Фонтана, которая находится недалеко от... |
| Politically, Milan ultras have never had any particular preference, but the media traditionally associated them with the left-wing, until recently, when Berlusconi's presidency somewhat altered that view. | Ультрас «Милана» никогда не имел никаких особых политических предпочтений, но средства массовой информации до недавнего времени традиционно ассоциировали их с левыми, в годы президентства Берлускони этот стереотип стал неактуален. |
| Mahrez Chanouf, a Tunisian national, and Salim Sfouli, an Egyptian, were arrested by the Milan police on 19 August 1993. | 19 августа 1993 года полиция Милана задержала Махреза Чануфа, гражданина Туниса, и Салима Сфули, гражданина Египта. |
| Nearby Corso Venezia leads to the boutiques in the fashion district, Corso Vittorio Emanuele and the Cathedral, which is the symbol of Milan. | Недалеко от проспекта Корсо Венеция (Corso Venezia) расположены бутики "модного четырехугольника", проспект Корсо Виктора Эммануила (Corso Vittorio Emanuele) и Собор - символ Милана. |
| Recently renovated, the Hotel Cinque Giornate is an elegant 3-star residence near downtown Milan, convenient to the expressway and airport; you will appreciate the wide range of services available surrounded by the modern and cozy furnishings in the common rooms. | Недавно отремонтированный Отель «Cinque Giornate» - это элегантная 3-звездочная резиденция, расположенная неподалеку от исторического центра Милана, от которой удобно добираться как до кольцевой дороги, так и до аэропорта; в Вашем распоряжении гостиница с современным интерьером, уютными холлами и широким перечнем предоставляемых услуг. |
| In a decision rendered on 11 July 2007, the Appeals Ãhamber granted the appeal of Milan | В решении, вынесенном 11 июля 2007 года, Апелляционная камера удовлетворила апелляцию Милана Лукича на решение о передаче дела и предписала рассмотреть его дело в Трибунале. |
| On the plus side, Hammond and May now had to get across Paris to catch their train to Milan. | К счастью Хаммонд и Мей должны пересеч Париж чтобы поймать поезд до Милана |
| The services are the best among those offered by the 4 star hotels in Milan, for the most pleasant stay in the city either for business or for tourism and shopping. | Услуги - лучшие из предлагаемых 4-х звездочными отелями Милана, для самого приятного времяпровождения в городе, как во время деловых поездок, так и во время шопинг-туров и туризма. |