| I would like to express gratitude to Mayors Bloomberg of New York City and Moratti of Milan, and to many others, for their important contributions to addressing climate change. | Я хотел бы выразить мэру Нью-Йорка Блумбергу и мэру Милана Моратти, равно как и многим другим, свою признательность за их важные вклады в решение проблем, вызванных изменением климата. |
| The main hospitals of Milan are the Ospedale Maggiore Policlinico, the Mangiagalli and Regina Elena, between via Francesco Sforza and via Pace, and the Macedonio Melloni clinic of via Melloni, are just minutes from the hotel. | Основные больницы Милана: Ospedale Maggiore Policlinico, госпиталь Mangiagalli и Regina Elena, между улицами Francesco Sforza и Pace, и клиника Macedonio Melloni на улице Melloni, всего в нескольких минутах ходьбы от гостиницы. |
| I've rented the other one this morning to that famous gang from Milan, the one behind the famous swiss jeweler job, | Было другое, но пришлось дать напрокат знаменитой банде из Милана, может помните то ограбление швейцарских ювелиров, |
| Model calculations from fine to coarse grids in the Milan area suggest that the averaged ozone concentrations over a fine grid is not much different from the corresponding mean ozone concentration in a coarse grid. | Расчеты по моделям от подробных до грубых сеток в районе Милана показывают, что средние концентрации озона на подробных сетках мало отличаются от соответствующих средних концентраций озона по грубым сеткам. |
| Requests the Government of the Italian Republic to convey to the city and the people of Milan the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warm welcome extended to the participants. | просит правительство Итальянской Республики передать городу и жителям Милана признательность Конференции Сторон за проявленное гостеприимство и теплый прием, оказанный ее участникам. |
| (a) The prominent politicians facing charges before the Milan courts should respect the principles of due process and should not be seen delaying the process; and | а) видные политические деятели, проходящие как обвиняемые в судах Милана, должны уважать принципы должного отправления правосудия и не прибегать к затягиванию судебного процесса; и |
| So my best friend at the time, Patrick, said, "Listen, let's together drive from Frankfurt"to Monte Carlo, "and there's this highway from Milan down to Geneva, three lanes, where we maybe give it a go." | Поэтому мой лучший друг в то время, Патрик, сказал: "Слушай, поехали вместе из Франкфурта в Монте-Карло, там есть автострада из Милана в Женеву, три полосы, там мы можем попробовать разогнать её". |
| ON THE WAY DOWN FROM THE NORTH, FROM MILAN DOWN. HIS OPPONENT MOVES ACROSS THE RIVER AT THE MILVIAN BRIDGE, | По пути с севера из Милана его противник переходит реку по Мульвиеву мосту. |
| Milan President and owner Silvio Berlusconi was equally delighted about the success, adding that "the fortune we lacked in Istanbul we had with us tonight." | Президент и владелец «Милана» Сильвио Берлускони также радовался успеху своей команды и сказал: «Удача, которая подвела нас в Стамбуле, была с нами сегодня». |
| The total estimated cost is about €1.7 billion. €786 million will be granted by the Italian government, €512 million will come by private investors and €400 million from the municipal government of Milan. | Суммарная стоимость оценивается в 1,7 млрд. евро, из них 786 млн будут выделены правительством страны, 512 - будут вложения частных инвесторов и 400 млн будут из городской казны Милана. |
| From milan, I'd brought my books, my jazz records, reproductions of modern ar. | Из Милана я привез книги, пластинки и репродукции картин современных художников, которых я любил. |
| whether it was exotic perfume shipd over from Paris... a high fashion gown straight from a runway in milan... or designer shoes flown in from manhattan, but on this day, her expectations were going to be put to the test. | Вне зависимости от товара, она рассчитывала на лучшее, или это экзотические духи, присланные из Парижа, модное платье, выписанное из Милана, или туфли особой формы прямо из Манхеттена. |
| Money from Milan should have been more than enough. | Денег Милана должно было хватить. |
| Here's a novel by Milan Kundera. | Вот роман Милана Кундеры. |
| Her plane from Milan was just delayed. | Её рейс из Милана задержали. |
| Well, you don't have to worry about Milan now. | Насчет Милана можно не беспокоиться. |
| No, I was with Milan. | Я был у Милана. |
| Public Prosecutor's Office, Milan - Somalia case | Прокуратура Милана - Сомалийское дело |
| and people of the city of Milan. 41 | Республики и жителям города Милана 63 |
| I live in the centre of Milan. | Я живу в центре Милана. |
| So no sign of her after Milan. | Нет никаких следов после Милана? |
| Remember Milan and Dario'? | Привет. Помнишь, Милана и Дарио? |
| Yes, from Milan. | Да, из Милана. |
| She already went after Milan once. | Она уже пыталась убить Милана. |
| Yes, Martano speaking from Milan. | Да, это Мартано, мы на связи из Милана. |