Примеры в контексте "Metaphor - Метафора"

Перевод

Примеры

Примеры: Metaphor — Метафора

• Often the central menace of a work of horror fiction can be interpreted as a metaphor for the larger fears of a society.

  Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества.

• The metaphor is so commonly used that the northwestern area around Enontekiö is known as the Arm (Käsivarsi) even in official contexts.

  Метафора так широко используется, что северо-западную коммуну Энонтекиё называют Рукой (Käsivarsi) даже в официальном контексте.

• That's kind of like a big metaphor for him.

  Это для него в своём роде большая метафора.

• Of course, this is a metaphor, and certainly it that tourists can safely enjoy working permanent residents of the city.

  Из Конечно, это метафора, и конечно, что туристы могут спокойно наслаждаться рабочих постоянных жителей города.

• After writing the first few songs, Halsey realized the entire concept was a metaphor for her mental state.

  После написания первых нескольких песен Холзи пришла к осознанию того, что вся концепция - это лишь метафора её психологического состояния.

• A metaphor, not to be taken literally.

  А метафора не должна пониматься буквально.

• In many cases, the desert is used as a metaphor for "spiritual drought".

  Во многих случаях пустыня используется как метафора «духовной засухи» (другими словами - бездуховности).

• It's not a perfect metaphor but I'm talking about an overhaul of the system.

  Ну, метафора не идеальная, но я имел в виду - перестроить систему.

• The clock is a metaphor... for a running away lifetime.

  Часы это метафора... убегающего от нас времени.

• It's a metaphor for a news story.

  Это метафора для сюжета в новостях.

• Luckily for you, that's where the metaphor ended.

  К счастью для тебя, на этом метафора заканчивается.

• But the metaphor was clear for anyone to see.

  Эта метафора была так прозрачна, чтобы все смогли понять.

• Czarism might be a better historical metaphor.

  Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.

• There's a metaphor which I love: living like a drawing compass.

  Есть метафора, которую я очень люблю: жить, как компас.

• Now, I think that this is a great metaphor for the state of architecture and architects today.

  Я думаю, что это прекрасная метафора текущего положения архитектуры и архитекторов.

• And in that sense, ballooning is a beautiful metaphor.

  И в этом смысле, воздухоплавание - отличная метафора.

• And I think it's a nice metaphor also for the 21st century.

  И я подумал, что это также прекрасная метафора для 21 века.

• But in fact, this metaphor of decline is often very misleading.

  Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение.

• An example is the metaphor "time crawled", which if taken literally is not just false but a category mistake.

  К примеру, метафора «время подкралось», если принимать буквально, не просто ложна, но и является категориальной ошибкой.

• The swamp mud is a metaphor, her metaphor.

  Болотная грязь всего лишь метафора ее метафора.

• It's really a metaphor, not real numbers.

  Зрительная метафора, не реальные цифры.

• That was the metaphor I was making, yes.

  Это именно та метафора, которую я проводил, да.

• I think there's a metaphor there somewhere.

  Кажется, где-то здесь кроется метафора.

• That image really is a metaphor for Vietnam.

  Эта картинка - точная метафора для Вьетнама.

• For him and not just a metaphor.

  Я не более чем метафора для него.

Другие варианты перевода слова metaphor

• Мифе