Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

We got a war, it's the only metaphor we have in our public discourse for solving a problem.
У нас война, это единственная метафора в публичных речах для решения проблем.

These shards are a metaphor for my soul
Эти осколки - метафора о моей душе

As opposed to you could see George Bush, well, what's the metaphor there?
В противоположность, как вы видите, Джорджу Бушу, ну, какая здесь метафора?

It simply a metaphor and the legend which has appeared from unprecedented barbarity of conquerors, named in an official history Hun.
Это просто метафора и легенда, появившаяся от неслыханного варварства завоевателей, названных в официальной истории гуннами.

Knowing that if a bad guy comes, someone's there. That's a metaphor.
Это метафора, конечно, в жизни никто на тебя не набрасывается...

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.