Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

The treasure is a metaphor for the wisdom of the ancient sages.
"Сокровище" - это метафора, означающая мудрость древних мыслителей.

The nautical metaphor is appropriate.
Морская метафора вполне приемлема.

It's a metaphor for togetherness.
Это метафора нашей сплоченности.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
"Рыба, вынутая из воды" - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.

Which is a butterfly metaphor, by the way, and not, as I first thought, a list of African-American hair pduducts.
Что между прочим есть метафора с использованием названий бабочки, а не как подумала я поначалу - список афро-американских средств для ухода за волосами.

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.