Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

Words that were couched in metaphor to begin with.
Слова, изначально сформулированные как метафора.

Often the central menace of a work of horror fiction can be interpreted as a metaphor for the larger fears of a society.
Часто главная угроза произведения в жанре «ужасы» может быть истолкована как метафора больших опасений общества.

Your verse is rich but the metaphor is richer.
Ваш слог богат, но метафора еще богаче.

After all, "empire" is merely a metaphor.
В конце концов, "империя" это просто метафора».

This metaphor for the insignificance of our existence becomes even more apparent when, gradually, we become conscious of the huge events that happen around us.
Эта метафора для ничтожности нашего существования становится еще более очевидной, когда постепенно мы начинаем осознавать огромные события, которые происходят вокруг нас.

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.