Перевод metaphor с английского на русский

• метафора
• мифе

Метафора (примеров 453)

That image really is a metaphor for Vietnam.
Эта картинка - точная метафора для Вьетнама.

It's not a perfect metaphor but I'm talking about an overhaul of the system.
Это не идеальная метафора, но я говорю о пересмотре системы.

And they put you in a gown that exposures your... well, anyway, the metaphor isn't perfect.
И они одевают вас в халат, который... ну, в любом случае, эта метафора не идеальна.

Decline is a misleading metaphor.
Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.

Is that a cowboy metaphor?
Это была ковбойская метафора?

Мифе (примеров 2)

and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.
Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.

I needed something to go that extra mile, and I found it inthat metaphor which I had learned from my mother when I wasfour.
Нечто, чтобы сделать еще один шаг. Я нашла это в мифе, услышанном от матери, когда мне было четыре.