| In some countries the members of the national committees were mostly men and it was necessary to find ways for women to interact with men on a basis of partnership. | В некоторых странах членами национальных комитетов являются в основном мужчины, и в этой связи необходимо найти пути обеспечения взаимодействия женщин и мужчин на партнерских началах. |
| Moreover, women earned on average 40 per cent less than men, ran a higher risk of unemployment than men and assumed an unequal share of family responsibilities. | Кроме того, заработная плата женщин в среднем на 40% ниже заработной платы мужчин, женщины чаще мужчин подвергаются риску остаться безработными и выполняют неравную долю семейных обязанностей. |
| Why look in the "men seeking men"...? | Зачем ты искал в разделе только для мужчин? |
| Gianfranco Ferré: Main line for men, women and children Ferré: Previously known as the White Label, more practical, ready-to-wear for both men, women. | Они присутствовали во всех линиях мастера: Gianfranco Ferré: основная линия одежды для мужчин, женщин и детей. |
| See collectively, we as men are taught to have less value in women, to view them as property and the objects of men. | Понимаете, нас, мужчин учат смотреть на женщин, как нечто менее ценное, рассматривать их как собственность и игрушки в руках мужчин. |
| The Serbs again continued to separate the men from the women and children, diverting the men to Bratunac. | Сербы вновь стали отделять мужчин от женщин и детей и отправлять мужчин в Братунац. |
| However, among the nomadic populations, men are more numerous than women: 105 men for every 100 women. | Вместе с тем среди кочевников число мужчин превышает число женщин: на 105 мужчин приходится 100 женщин. |
| Several delegations stressed that everywhere women were paid less than men and, in addition, men were more likely to have regular full-time work and receive greater seniority. | Ряд делегатов подчеркнули, что повсеместно работа женщин оплачивается меньше, чем работа мужчин и, кроме того, для мужчин вероятнее получить постоянную работу по полной ставке и иметь большую выслугу лет. |
| Less rigid stereotyping of masculinity can increase options for men and yield benefits in mental health and psychological well-being for men and boys. | Смягчение стереотипных взглядов на мужские качества может привести к расширению возможностей выбора для мужчин и выгодно повлиять на психическое здоровье и благополучие мужчин и мальчиков. |
| As regards international migration, more women than men departed, and more women than men arrived. | По международной миграции больше выбыло женщин, чем мужчин, а прибыло мужчин больше, чем женщин. |
| Under that procedure, posts tended to pass from older men to younger men, rather than to younger women. | В соответствии с этой процедурой эти должности, как правило, переходят от мужчин более старшего возраста к более молодым мужчинам, но не к молодым женщинам. |
| Moreover, some family planning programmes even avoided men because they assumed that men were indifferent, or even opposed, to family planning. | Более того, некоторые программы планирования семьи не затрагивали мужчин совсем, поскольку в них предполагалось, что мужчины безразлично относятся к планированию семьи и даже выступают против него. |
| The body of one of the men, Ardian Deliu, was reportedly found the next day, while the other nine men remain missing and are presumed dead. | Тело одного из них, Ардияна Делиу, как сообщается, было обнаружено на следующий день, а остальные девять мужчин пропали без вести и, как предполагают, погибли. |
| Women, like men, consumed drugs illegally, but hid their consumption more than men did because of greater social disapproval. | Незаконное потребление наркотиков распространено как среди мужчин, так и среди женщин, однако, поскольку общество более нетерпимо относится к потреблению наркотиков женщинами, они чаще скрывают такую привычку. |
| However, the problem that in real life men hold more managerial positions has been perceived, and in comparable positions the remunerations of men are higher. | Однако проблема состоит в том, что в реальной жизни мужчины занимают больше руководящих должностей и что на равнозначных должностях уровень вознаграждения мужчин выше, чем женщин. |
| The representative stressed that the increase in HIV infection among women far exceeded that of men, although fewer women carried the virus than men. | Представитель подчеркнула, что рост инфекции ВИЧ среди женщин значительно превышает аналогичный показатель для мужчин, хотя женщины реже являются носителями вируса, чем мужчины. |
| In the neighborhoods, namely Palissadeweg and Munderbuiten there are twice as many men as women involved in the labor process and men were also indicated as the main source of income for families. | В этих районах, а именно в Палиссадевеге и Мундербуйтене, трудовой деятельностью занимается вдвое больше мужчин, чем женщин, причем мужчины указаны также как основные получатели дохода в семьях. |
| Recent surveys show that our young unmarried women are better off than men: they earn higher salaries and are more satisfied with their lives than men are. | Результаты последних исследований свидетельствуют о том, что незамужние девушки находятся в более благоприятном положении, чем мужчины: уровень их доходов превышает уровень доходов мужчин, и они в большей степени удовлетворены своей жизнью. |
| In places that permit only temporary migration, the proportion of men migrating may be higher, particularly if admission is limited to certain types of occupations typically dominated by men. | В тех районах, где разрешена только временная миграция, доля мигрирующих мужчин может быть выше, особенно если разрешение ограничивается определенными родами занятий, в которых традиционно преобладают мужчины. |
| They earned less than men, despite the fact that they worked more than men, notably in the fields, and were at the same time responsible for household tasks; inheritance law also favoured the husband's family, while a widow received virtually nothing. | Они зарабатывают меньше мужчин, несмотря на то, что работают больше, чем мужчины, особенно в поле и одновременно осуществляют работу по ведению домашнего хозяйства; законы о наследовании также благоприятствуют семье мужа, в то время как вдова практически ничего не получает. |
| While the participation of women in the labour market in recent years has exceeded that of men, unemployment still affects more women than men. | Последние годы были отмечены более широким притоком женщин на рынок труда по сравнению с мужчинами, хотя проблема безработицы в большей мере затрагивает женщин, нежели мужчин. |
| Efforts should be made to encourage men to take more responsibility for the care of children; measures such as leave for men with children, although costly, were ultimately beneficial for society. | Следует предпринять усилия в целях поощрения мужчин к тому, чтобы они брали на себя обязанности по уходу за детьми; такие меры, как предоставление мужчинам отпуска по уходу за детьми, хотя и являются дорогостоящими, но, в конечном итоге, приносят большую пользу обществу. |
| Unemployment amongst women is higher than men; they earn a lower average wage than men do and are grossly underrepresented in Government and politics. | Безработица среди женщин выше, чем среди мужчин; они получают более низкую заработную плату, чем мужчины, и значительно недопредставлены в правительстве и на политической арене. |
| The first was to hire men to conduct the survey, in spite of the fact that, under Islamic Emirate rules, men cannot talk to women. | По первому для проведения обзора предлагалось нанять мужчин, несмотря на то, что по нормам Исламского эмирата мужчины не имеют права разговаривать с женщинами. |
| They usually have less access than men to employment and they are far less likely than men to be politically active. | Обычно у них меньше, чем у мужчин, возможностей для трудоустройства и, кроме того, они не столь политически активны, как мужчины. |