| Requesting medical and backup. | Запрашиваю медиков и подмогу. |
| I need medical in here now! | Медиков сюда, живо! |
| I've got a medical team standing by. | У меня наготове бригада медиков. |
| I need a medical team standing by the airlock. | Отправьте медиков к переходному шлюзу. |
| I'll send in a medical team. | Я вышлю бригаду медиков. |
| Eric, bring in the medical team. | Эрик, приведи медиков. |
| So, your brother's back from medical. | Твой брат вернулся от медиков. |
| The entire medical team is commanded to gather. | Группе медиков приказано собраться. |
| I read her medical report. | Я прочел отчет медиков. |
| Bringing medical to your location. | Ясно. Отправляю медиков. |
| Have a medical team ready. | Пусть бригада медиков будет готова. |
| They've still got her in medical. | Она всё ещё у медиков |
| In all cases involving claims for medical expenses not covered by the after-service medical insurance schemes of the member organizations, prior advice of the medical consultant was obtained. | Во всех случаях, связанных с требованиями о покрытии расходов на медицинское обслуживание, не охватываемых действующими в участвующих организациях планами медицинского страхования на период после прекращения службы, была получена предварительная консультация специалистов медиков. |
| In the health sector, non-governmental organizations have medical teams stationed throughout the interior, implementing medical support activities out of hospitals and health centres and through mobile teams. | В секторе здравоохранения неправительственные организации направили в различные районы страны группы медиков, которые оказывали медицинскую помощь в больницах и медпунктах, а также обеспечивают обслуживание населения в рамках подвижных медицинских бригад. |
| The Committee is establishing referral pathways for access to services, training medical officials to deal appropriately with medical intake forms and training midwives to provide psychosocial support to survivors. | Комитет формирует систему помощи, в рамках которой пострадавших направляют за помощью в соответствующие службы, а также обучает медиков, как необходимо оформлять медицинские документы, и помогает акушеркам овладеть навыками оказания психологической помощи потерпевшим. |
| The first Cuban medical brigade arrived in the country in December 1998, after hurricane George. | Первая бригада кубинских медиков прибыла в Гаити в декабре 1998 года, после того как на страну обрушился ураган "Джордж". |
| It has been difficult to obtain a replacement and, as a provisional measure, a small medical team has been contracted locally. | Представляется затруднительным найти замену, и в качестве временной меры на месте была подряжена небольшая бригада медиков. |
| Special education of 230 medical professionals to work with disabled women was carried out. | 47.230 медиков прошли специальный курс обучения навыкам работы с женщинами-инвалидами. |
| Which applied to the human brain and horripilous glands under medical supervision... produces a regression of the disease say, cure this terrible affliction. | По мнению медиков, оно воздействуют на деятельность мозга больных людей, а потом передаётся на здоровых. И для того, чтобы сократить число пораженных, что мы считаем вполне возможным, достаточно узнать зону поражения гамма-излучения. |
| In addition, a medical team from Bangladesh is on its way to Pakistan to assist the flood-stricken people there. | Кроме того, группа медиков из Бангладеш направляется в Пакистан для непосредственного оказания помощи пострадавшему от наводнения населению. |
| FSM employs many expatriate medical professionals while it is in a stage of building capacity for its local workforce. | В ФШМ работает большое число зарубежных медиков, поскольку страна еще не полностью решила задачу подготовки достаточного числа местных специалистов. |
| Together with UNFPA, medical parliamentarians were brought together at the Parliament of Malaysia to discuss Reproductive Health MDGs, on 12-14 December 2004. | Совместно с ЮНФПА парламент Малайзии 12 - 14 декабря 2004 года провел совещание парламентариев из числа медиков для обсуждения ЦРДТ, касающихся репродуктивного здоровья. |
| The Government did not permit gender sensitization training of medical workers and needed to work on institutional attitudes as a matter of priority. | Правительство не разрешает информировать медиков о гендерной проблематике, и ему в приоритетном порядке необходимо заняться проблемой предвзятого отношения к женщинам в учреждениях здравоохранения. |
| Dario Franchitti announced his retirement from motorsport on the medical advice of his doctors following his accident in the Sunday race of the 2013 Grand Prix of Houston. | Дарио Франкитти по совету медиков объявил о завершении гоночной карьеры после аварии, в которую он попал на Гран-при Хьюстона в 2013 году. |
| It initiated a large number of medical missionary tours to Belize, Haiti, India and countries in Africa in an effort to lower infant death from common diseases that are easily cured by western medicine and inoculations. | Организация "Проджект уан" выступила инициатором многочисленных поездок медиков в Белиз, Гаити, Индию и страны Африки в рамках своей деятельности по снижению уровня детской смертности от распространенных заболеваний, которые легко излечимы при использовании методов западной медицины и прививок. |