| Iwrestledabearonce wrote and recorded It's All Happening within the course of 2008 through 2009 upon their signing to Century Media. | IWABO написали и записали альбом в течение 2008 по 2009 год, после подписания контракта с лейблом Century Media. |
| Shortly after broadcast in the six official languages and Portuguese, news programmes are digitized in Real Media and MP3 formats and made available for Internet streaming, downloading and distribution to partner stations. | Буквально через несколько минут после окончания прямой трансляции программ на шести официальных языках и на португальском языке информационные программы переводятся в цифровой формат "Real Media" и МР3, что позволяет прослушать их в системе Интернет в потоковом режиме, загрузить на локальный диск и переслать станциям-партнерам. |
| Since Ogg Media is a very new format and is still under development, you may experience some troubles before you can play it nicely. | Пока Ogg Media достаточно новый формат и он еще в стадии развития. В начале вы можете испытывать некоторые неудобства при его использовании, прежде чем работа с ним станет комфортна. |
| Publishing company KP Media has introduced online ordering facilities, allowing users throughout the world to pay directly and securely using arange of debit and credit cards. | Здесь Вы можете оплатить подписку на издания издательского холдинга КР Media. Оплата подписки производится по картам Visa и MasterCard в режиме on-line через систему безопасных электронных платежей ПриватБанка. |
| Similar to Openmeetings, BigBlueButton uses red5, an open source implementation of Adobe's Flash Media Server, to support its real-time collaboration. | Подобно OpenMeetings, BigBlueButton использует медиасервер с открытым исходным кодом red5, который является открытой реализацией Adobe Flash Media Server, для поддержки его работы в реальном времени. |
| First Hill Media is a Flash games publisher helping developers increase revenue by finding new monetization Developer Affiliate Program was created to keep our developers informed. | First Hill Media - это компания паблишер flash игр, цель которой помочь разработчикам получить максимальную прибыль от игр за счет поиска и внедрения уникальных стратегий монетизации. |
| Corporate presentation with information about the structure of the Media Group as well as Ukrainian TV market. | Презентация включает в себя информацию о структуре U.A. Inter Media Group Limited, а также общую информацию о рынке ТВ Украины. |
| The department of IVR-Systems and Media Gateways is an OEM (Own Equipment Manufacturer) in the areas of computer telephony and TDM/ IP Signaling. | Отдел "IVR-Systems and Media Gateways" (IVR-системы и сетевые шлюзы) является производителем комплексного оборудования собственной разработки для области компьютерной телефонии и TDM/ IP сигнализации. |
| A four-episode radio drama, which first aired on October 27, 2007 aired on ASCII Media Works' radio program Dengeki Taishō. | Радиопостановка из четырех эпизодов, которая впервые вышла в эфир 27 октября 2007 года в эфире радиопрограммы Dengeki Taishō от издательства ASCII Media Works. |
| Walden Media was originally set as Universal's co-financier, but withdrew from the project prior to filming and were subsequently replaced by Legendary Pictures. | Первоначально компания Walden Media должна была финансировать производство наравне с Universal, но вышла из проекта до съемок, а затем и вовсе была заменена на Legendary Pictures. |
| Ozark is an American crime drama web television series created by Bill Dubuque and Mark Williams and produced by Media Rights Capital. | «О́зарк» (англ. Ozark) - американский криминально-драматический телесериал, созданный Биллом Дюбюком и компанией Media Rights Capital. |
| Although the magazine folded soon after launch, the Cracked website gained popularity and was purchased by Demand Media in June 2007, setting off Cracked's rapid growth period. | Хотя выпуск бумажного журнала был прекращён вскоре после основания сайта, приобрёл популярность и был куплен Demand Media (англ.) в июне 2007 года, и "Крэкед" пережил период стремительного роста. |
| Sales tracker Media Create reported that A Link Between Worlds was the top selling video game during its first week of launch in Japan, surpassing 224,000 sales. | Отслеживающее продажи игр издание Media Create сообщило, что A Link Between Worlds стала самой продаваемой видеоигрой в течение первой недели с момента ее запуска в Японии, превысив отметку в 224000 проданных копий. |
| In 2005, California State University's Media Psychology Lab surveyed 1,166 people Americans aged from 16 to 91 on the psychological appeal of movie monsters. | «Media Psychology Lab» при Государственном университете Калифорнии провела опрос 1166 американцев в возрасте от 16 до 91 года, цель которого было выявить психологическую привлекательность киношных монстров для зрителей. |
| XBIZ and its affiliated publications and services are operated by Adnet Media, which was founded in 1998 by adult-internet industry veteran Alec Helmy. | XBIZ и его дочерние издания и сервисы управляются компанией Adnet Media, которая была основана в 1998 году ветераном индустрии для взрослых Алеком Хелми (англ. Alec Helmy). |
| In 2004, School Rumble's Japanese license holder, Media Factory, declared its titles off-limits to fan-made subtitled translations-a practice known as fansubbing. | В 2004 году компания Media Factory, которой принадлежала лицензия на School Rumble, заявила о недопустимости создания любительских переводов сериала (фэнсаб) и потребовала удаления ссылок на такие переводы. |
| Dogstar is an Australian children's animated television program produced by Media World Pictures which first screened on the Nine Network and then Disney Channel Australia. | «Звёздный пёс» (англ. Dogstar) - австралийский детский мультсериал, созданный компанией Media World Pictures и впервые показанный 27 ноября 2007 на канале «Nine Network» и впоследствии на «Disney Channel». |
| According to TNS Gallup Media survey of Moscow audience of Russian online news services, managers and specialists prevail among REGNUM audience - 72% (Yandex. | По результатам проведённого компанией TNS Gallup Media исследования московской аудитории российских информационных сайтов, среди читателей агентства преобладают руководители и специалисты - 72 % (у Яндекс.Новости этот показатель 63 %, NewsRu.Com - 64 %). |
| The Naruto manga series became one of Viz Media's top properties, accounting for nearly 10% of all manga sales in the US in 2006. | В США манга «Наруто», лицензированная издательством Viz Media, регулярно попадает в списки бестселлеров, а в 2006 году её продажи составили почти 10 % всех продаж манги в этой стране. |
| In 2012, Doré and Schuman won the CFDA's Eugenia Sheppard Media Award, and were the first bloggers to receive this award. | В 2012 году Гаранс Доре и Скотт Шуман получили Eugenia Sheppard Media Award от Американского совета модельеров, став первыми блогерами, удостоенными этой награды. |
| On April 25, 2013 it was announced that Vibe magazine along with and had been sold to Spin Media for an undisclosed sum. | Но 25 апреля 2013 года стало известно, что Private Equity Fund InterMedia Partners, вместе с и продаёт журнал Spin Media за неизвестную сумму по невыясненной причине. |
| On a less positive note, Squidward was listed among Common Sense Media's "10 Worst TV Role Models of 2012". | Получив менее позитивную оценку, Сквидвард был включён в список «10 наихудших телевизионных вымышленных персонажей 2012 года», составленный Common Sense Media. |
| The only difference between the regular and lite versions is that the lite version does not include Media Player Classic. | Real Alternative можно скачать в виде двух версий - полной и облегченной. Облегченная версия отличается от полной тем, что не содержит в своем составе проигрывателя Media Player Classic. |
| Based in Preston, Lancashire, it was for many years owned by United Business Media but it, and sister title Pulse, were sold to UK business-to-business publisher AgriBriefing in February 2012 in a deal worth £10 million. | Основан в Престоне, графство Ланкашир, в течение долгих лет принадлежал компании United Business Media, но вместе с другим журналом Pulse был проданы в британскому издательству Briefing Media в феврале 2012 года за 10 миллионов фунтов. |
| Mermaid Poker is a division of the Boss Media Network, traditionally known for attracting a lot of "fish", which makes the site something of an El Dorado for good players looking to make easy money. | Mermaid Покер - это подразделение сети Boss Media, известное привлечением неопытных новичков, и делающее сайт находкой для хороших игроков, ищущих быстрых денег. |