| In April 2005, Negroponte hired Mary Lou Jepsen-who was interviewing to join the Media Arts and Sciences faculty at the MIT Media Lab in September 2008-as OLPC Chief Technology Officer. | В апреле 2005 года Негропонте нанял Мери Лоу Джепсен (англ. Mary Lou Jepsen), которая думала присоединиться к отделению Media Arts and Sciences MIT Media Lab в сентябре 2006 года в качестве технического директора OLPC. |
| This stuff was undertaken at MIT and the Media Lab under the incredible direction of Professor Hiroshi Ishii, director of the Tangible Media Group. | Она была спроектирована в MIT и Лаборатории СМИ под великолепным руководством профессора Хироши Ишии, директора Tangible Media Group. |
| As Dan Gillmor, founder of the Center for Citizen Media declared in his 2004 book We the Media, journalism is evolving from a lecture into a conversation. | Как заявил в своей книге «Шё the Media» Дэн Гилмор, основатель Центра исследований гражданских СМИ, журналистика эволюционирует из лекции в беседу. |
| The Media Lab has at times had regional branches in other parts of the world, such as Media Lab Europe and Media Lab Asia, each with their own staff and governing bodies. | У Медиа-лаборатории существуют филиалы в других частях мира, такие как Media Lab Europe и Media Lab Asia, каждый из которых имеет свой собственный персонал и руководящие органы. |
| The Antimonopoly Committee of Ukraine gave permission to Kyiv-based company "Ukrainian Media Project" to buy over 50 percent stakes in each of the companies Style-S Regions and Highline Media. | Валерий Хорошковский, владелец медиагруппы U.A. Inter Media Group Limited, стал 19-м самым влиятельным человеком в Украине по мнению редакции журнала «Корреспондент». |
| WDSU News Video (Windows Media Player). | Есть ли жизнь после Windows Media Player? (неопр.). |
| The album was re-released in 1999 by Century Media Records as Skydancer/Of Chaos and Eternal Night. | Альбом был переиздан в 2000 году лейблом Century Media Records вместе с Of Chaos and Eternal Night (EP) в новой обложке. |
| In cooperation with our partner Insite Media Group we offer wide range of internet solutions for different kinds of businesses. | В сотрудничестве с Insite Media Group мы создаём веб-сайты различного уровня сложности (от сайта-визитки до интернет-магазина), занимаемся разработкой фирменного стиля компаний (логотип, визитки и т.п. |
| Since the beginning, TrioPoker has been using the innovative, repeatedly decorated software by BOSS MEDIA AB/Sweden. | Платформа TrioPoker со времени своего основания могла уверенно положиться на инновативное и многократно премированное п рограммное обеспечение шведской компании БОСС МЕДИЯ (BOSS MEDIA AB). |
| Updated Media Player Classic Home Cinema to version 1.3.1752.0. | Обновлен Media Player Classic Home Cinema до версии 1.3.1748.0. Обновлен кодек LAME MP3 ACM к версии 3.98.3. |
| FINNTROLL is currently unsigned, having parted ways with Spinefarm and Century Media following the release of "Ur Jordens Djup". | Двери Sonic Pump откроются перед группой 27 июля. Параллельно группе придется решить вопрос с контрактом - тролли покинули уютную гавань Spinefarm/ CEntury Media сразу после выхода "Ur Jordens Djup". |
| Inter Media Group purchased 60 percent of "NTN" TV channel. | Inter Media Group в конце декабря 2007 года, после получения 18 декабря 2007 года соответствующего разрешения Антимонопольного комитета Украины. |
| It received mixed reviews, Q magazine giving it a rare 5/5 rating, whilst Pitchfork Media gave it 2.8/10. | Альбом вызвал смешанную реакцию: журнал "Q" оценил его на пять баллов, в то время как Pitchfork Media поставил ему оценку 2.8 по 10-балльной шкале. |
| In 2009, the Media Lab expanded into a new building designed by Pritzker Prize-winning Japanese architect Fumihiko Maki. | В 2009 году Media Lab расширилась, заняв новое здание, спроектированное японским архитектором Фумихико Маки, лауреатом Притцкеровской премии и Leers Weinzapfel Associates из Бостона. |
| A recent survey in the US by the organization Common Sense Media reveals a paradox, but one that is perfectly understandable. | Недавнее исследование, проведённое в США организацией Common Sense Media («Средства информации, основанные на здравом смысле»), выявило парадокс, который, вообще-то, вполне понятен. |
| We've been developing at the Media Lab this little city carthat is optimized for shared use in cities. | В лаборатории Media Lab мы разрабатываем мини-автомобильдля общего пользования. |
| Fang Hongbo, the manager of the department of refrigeration of Media Company, said that the completion of the new factory would shorten the distance between the market and Media factory to a great extent. | Фанг Хонгбо, менеджер департамента охлаждения Media Company, заявил что постройка нового завода "значительно сократит расстояние между заводами Media и рынком". |
| For details about how to use Windows Media Player 11, refer to the Windows Media Player 11 Help feature. | Подробные инструкции по работе с проигрывателем Windows Media Player 11 содержатся в справочной системе проигрывателя Windows Media Player 11. |
| Starting with Media Composer v6, Avid has introduced a new Open IO API to allow 3rd party companies to interface their hardware into Media Composer. | Начиная с Avid Media Composer 6.0, Avid представила новый открытый интерфейс программирования приложений, который позволяет сторонним компаниям состыковать своё оборудование с программой Media Composer. |
| At the result of the deal also authorised by Antimonopoly Committee 'Prime Media Group' purchased over 50 % of stock JSC 'TV and Radio Organisation "Multi Media Service" (Megasport TV Channel). | В то же время АМКУ разрешил компании U.A. Inter Media Group Limited стать собственником компании "Прайм Медиа Групп". |
| Media Center can stream both live and recorded contents to Windows Media Center Extenders such as the Xbox 360 console, but other Windows computers can just access recorded content. | Media Center поддерживает потоковое и предварительно записанное телевидение с помощью специальных дополнений или консоли XBox 360, но другие компьютеры с ОС Windows могут только читать такой контент. |
| Australian air Express Media Release retrieved 2007-12-10. | CASA Media Release (недоступная ссылка) retrieved 2007-12-14. |
| Windows Media Player Free Download.Windows Media Player 11. | Бесплатно скачать проигрыватель Windows Media Player.Windows Media Player 11. |
| Windows Media Audio 9 Lossless is a lossless incarnation of Windows Media Audio, an audio codec by Microsoft, released in early 2003. | Windows Media Audio 9 Lossless - аудиокодек для сжатия без потерь фирмы Microsoft, представленный в начале 2003 года. |
| If the President's meetings and other activities are announced in the Media Alert they are covered automatically by UNTV. It is up to the President's office to provide the Department of Public Information with the information for the Media Alert. | Если информация о встречах Председателя и его другой деятельности включена в бюллетень для средств массовой информации "Media Alert", то эти события автоматически освещаются Телевидением Организации Объединенных Наций. |