| Measured by customer survey. | Определяется путем опроса клиентов. |
| The neck bending moment criterion is determined by the bending moment, expressed in Nm, about a lateral axis at the head/neck interface and measured according to paragraph 5.2.2. of Annex 3. | Величина критерия изгибающего момента шеи определяется изгибающим моментом, выраженным в Нм, по горизонтальной оси в месте соединения головы и шеи и измеряемом в соответствии с пунктом 5.2.2 приложения 3. |
| 1.1.1. This injury criterion (HIC) is calculated on the basis of the resultant triaxial acceleration measured according to Appendix 3, paragraph 2.2.1. by the following expression: | 1.1.1 Данный критерий травмирования (КДТГ) определяется на основе показателей равнодействующего ускорения по трем осям, определенным в соответствии с пунктом 2.2.1 добавления 3, по следующей формуле: |
| Non-methane hydrocarbons shall be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph conditioned at 423 K from the hydrocarbons measured according to paragraph 3.3.3. | Концентрация углеводородов, не содержащих метан, определяется путем вычитания количества метана, выявленного с помощью газового хроматографа, выдержанного при температуре 423К, из количества углеводородов, измеренного в соответствии с пунктом 3.3.3. |
| Thus, the international community should have evolved beyond the stage when the law of the strongest and most dominant prevailed and should have reached a stage where human development is measured by respect for the law and for the rights and choices of others. | В этом контексте международное сообщество уже преодолело тот этап, на котором закон был на стороне сильнейшего, и сейчас перешло на этап, когда уровень человеческого развития определяется степенью соблюдения закона и прав, а также уважения выбора других. |
| For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector with the sampling probe being defined as the reference point. | В случае газообразных компонентов это время представляет собой время переноса замеряемого компонента от пробоотборника, который определяется в качестве исходной точки, до детектора. |