| The stock of human capital is measured as the discounted present value of expected lifetime labour market income. | Человеческий капитал определяется как дисконтированная текущая стоимость ожидаемых рыночных доходов, которые будут получены на протяжении всей жизни. |
| Interest rate risk is commonly measured by the fixed rate security's duration, with duration being a number expressed in years. | Риск изменения процентных ставок обычно определяется сроком существования ценной бумаги с фиксированной процентной ставкой, измеряемой годами. |
| In many countries wealth is also measured by reference to access to essential services such as health care, or the possession of crops and livestock. | В экономике богатство определяется как разница между актив ами и пассив ами на данный момент времени. Противоположностью богатства является бедность. |
| Initially the consignment is checked to make sure it contains no local sources of contamination; then the radiation dose above the background level at the surface of the vehicle carrying the scrap is measured. | На перовом этапе, проверяется отсутствие в партии лома, подготовленной к погрузке, локальных источников и загрязнений; на втором - определяется надфоновая мощность дозы на поверхности транспортного средства, загруженного металлоломом. |
| The demands on police today, in which efficiency is measured in terms of immediate responses to rapidly changing situations, call for the establishment, maintenance and development of competitive advantages. | Кроме того, оратор отметил, что требования, предъявляемые к полиции на современном этапе, когда ее эффективность определяется скоростью реакции в быстро меняющейся обстановке, вынуждает ее создавать, обеспечивать и развивать сравнительные преимущества. |
| He would welcome additional details on the findings of the Metagora Project which had measured the level of awareness and fulfilment of indigenous peoples' rights to their ancestral domains and lands. | Он приветствовал бы дополнительные подробности относительно финансирования проекта «Метагора», в рамках которого определяется уровень осведомленности коренных народов о правах на свои родовые территории, земли и уровень реализации этих прав. |
| The gross electricity generation at the plant level is defined as the electricity measured at the outlet of the main transformers, that is, the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included. | Валовое производство электроэнергии на уровне электростанции определяется как электроэнергия, измеренная на выходе с главных трансформаторов, то есть потребление электроэнергии на собственные нужды станции и в трансформаторах включено. |
| According to the framework, debt sustainability is driven by a combination of the country's debt ratios and the quality of its policies (as measured by the Country Policy and Institutional Assessment index). | В соответствии с этим механизмом приемлемость уровня задолженности определяется сочетанием коэффициента задолженности страны и качества проводимой ею политики (оцениваемого на основе индекса оценки институтов и политики страны). |
| by weight. (a) For sizing by length, this is measured between the junction of the stalk and the end of the fruit tip. , according to the following scale: The minimum length is 7 cm and the maximum length 35 cm. | При калибровке по длине размер определяется расстоянием между местом соединения стебля с плодом и окончанием верхушки плода. по следующей шкале: Минимальный размер равен 7 см, а максимальный - 35 см. |
| The actual vehicle behaviour is derived at least from measured values of its yaw speed, lateral acceleration and wheel speeds. | Фактическое поведение транспортного средства определяется по меньшей мере исходя из измеренных значений его скорости при повороте вокруг вертикальной оси, поперечного ускорения и скоростей вращения колес. |
| Once the scrap has been loaded onto the vehicle, the gamma radiation dose at the surface of the cargo unit ready for dispatch is measured. | После загрузки лома в транспортное средство определяется надфоновая мощность дозы гамма-излучения на поверхности готовой к отправке транспортной единицы. |
| I know a place where a man's worth is measured in the ears hanging from his dog tags. | Я знаю местечко, где мужик определяется количеством в разностях ушей, свисающих с его же кола. |
| It has, therefore, been treated as a post-employment benefit and has been measured at the present value of the obligation in accordance with the projected unit credit methodology prescribed under IPSAS. | Таким образом, оно учитывается в качестве расходов на выплату пособий и надбавок после окончания службы и его размер определяется по приведенной стоимости такого обязательства с использованием метода прогнозируемой условной единицы, указанного в МСУГС. |
| The potassium salt of perfluorooctane sulfonate has a measured vapour pressure of 3.31104 Pa. | Для калийной соли перфтороктанового сульфаната давление пара определяется в 3,31104 Па. |
| A large nitrogen abundance has been measured on the surface of the stars, about six times the abundance of nitrogen measured in the sun. | На поверхности звёзд определяется большое количество азота, примерно в шесть раз более отмеченного на Солнце. |
| Take all measurements: The co-ordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system. 3-D H machine with the probe in its fully rearward position. | 4.14.2 Фактический угол наклона туловища определяется по круговому сектору наклона спинки механизма 3-D Н, причем штырь должен находиться в крайнем заднем положении. |
| Her fertility, too, may become evident very early, and her value is measured only in terms of her marital status, the number of children she can bear her husband and the services she renders to him. | Репродуктивная способность женщины может проявляться уже в раннем возрасте, а значимость женщины определяется только ее семейным положением, числом детей, которых она сможет родить, и оказанными мужу услугами. |
| The potassium salt of perfluorooctane sulfonate has a measured vapour pressure of 3.31×10-4 Pa. As a result of this vapour pressure and a low air-water partition coefficient, perfluorooctane sulfonate itself is not expected to volatilize significantly. | Для калийной соли перфтороктанового сульфаната давление пара определяется в 3,31×10-4 Па. Ввиду такого показателя давления пара и низкого коэффициента разделения воздух/вода перфтороктановый сульфанат как таковой испаряется только незначительно. |
| The moulded depth (D) is the vertical distance measured from the top of the horizontal keel to the top of the freeboard deck beam amidships at the vessel's side. | 4-3.1 Плоскость максимальной осадки определяется таким образом, чтобы выполнялись требования как в отношении надводного борта, так и в отношении расстояния безопасности. |
| Markets move and trillions of dollars of capital move around the world based on which countries are going up and which countries are going down, all measured in GDP. | Рынки меняются, и миллиарды долларов перетекают по всему миру, туда, где дела идут лучше, оттуда, где становится хуже - и определяется это по ВВП. |
| According to the IILS study, poverty is almost always measured by asking whether a person's level of receipts (proxied by the flow of consumable commodities per person per year, rather than income) falls below some norm. | Согласно исследованию Международного института по изучению рынка труда, нищета почти всегда определяется при помощи вопросов о том, находится ли уровень поступлений того или иного лица (определяемый на основе объема потребительских товаров в год, а не на основе доходов) ниже определенной нормы. |
| Lastly, usage is the yardstick by which grammar is judged, in that the validity of a grammatical rule is measured not only by its degree of logic and simplicity, but also and especially by the scarcity and age of the exceptions to it in correct usage. | Наконец, употребление является «судьей» грамматики, в том смысле, что действенность грамматического правила определяется не только его логикой и его простотой, но также - и прежде всего - ограниченностью числа и давним происхождением допускаемых им исключений в отношении правильного употребления. |
| The Commission considered that annual working hours were not measured by simply placing the weekly work schedule of Geneva in the numerator of a fraction and the average weekly work schedule of New York in the denominator, as proposed in the WIPO calculations. | По мнению Комиссии, рабочее время в расчете на год определяется не просто путем подстановки продолжительности рабочей недели в Женеве в числитель, а средней продолжительности рабочей недели в Нью-Йорке в знаменатель, как предлагается в расчетах ВОИС. |
| In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit and the liquid at the inlet to the unit. | В этом случае полезная холодопроизводительность определяется путем умножения массы потока холодильного агента (м) на разность между энтальпией холодильного агента в виде пара, выходящего из оборудования, и энтальпией жидкого холодильного агента, поступающего в оборудование. |
| Note: Change in poverty is measured as a percentage point change in the incidence of poverty for the $1 per day poverty line, over the period 1981-2004. Dealing with household economic insecurity | Примечание: Изменение масштабов нищеты определяется как изменение в процентных пунктах числа лиц, живущих ниже черты бедности, составляющей 1 долл. США в день за период 1981 - 2004 годов. |