| So my mate Marcel... nice bloke, don't you think? | Так что мой приятель Марсель... классный парень, как ты думаешь? |
| The bloke is Peter Magath, the dead man's best mate, and that's his wife, Anita. | В парень Питер Магат, мертвеца лучший друг, и вот его жена, Анита. |
| ~ No, no, no, this guy - your mate - is a lunatic! | ~ Нет, нет, нет, этот парень - ваш партнер - это сумасшедший! |
| Good on you, mate. | Парень, который ждал. |
| Finishing schooling, he followed in the family seafaring tradition and was apprenticed for five years to William Joyce & Coy, Liverpool, but after four years (and four voyages) he was so competent that he passed his second mate's Certificate on his first attempt. | После школы парень, согласно традиции, был отдан на 5-летнее обучение в William Joyce & Coy, Ливерпуль, но спустя 4 года (и 4 плаванья) он был настолько квалифицированным, что сдал экзамен и получил сертификат с первой попытки. |
| It's all right, mate. | Все в порядке, парень. |
| Take it easy mate. | Ты полегче, парень. |
| Don't go, mate. | Не уходи, парень. |
| It's all right, mate. | Всё хорошо, парень. |
| Put it down, mate. | Брось это, парень. |
| You show them, mate. | Покажи им, парень! |
| You can't smoke in here, mate. | Здесь нельзя курить, парень. |
| Come on, mate. | Ну же, парень. |
| "There is, mate." | "Так точно, парень" |
| I'm really sorry, mate - | Мне ужасно жаль, парень - |
| Not a chance, mate. | Не выйдет, парень. |
| No offence, mate. | Без обид, парень. |
| I'm winning the war mate. | Я выигрывал войну парень. |
| Here, hang about, mate. | Эй, подожди, парень. |
| Section six, mate. | Шестая статья, парень. |
| I am sorry, mate. | Реально жаль, парень. |
| No, mate, honestly, I've really got to go. | Нет, парень, честно говоря, мне пора. |
| Looks like you're in trouble there, mate. | Осторожно, странный парень. |
| Just do it, mate. | Парень, звони давай. |
| Your former boyfriend has replaced you with what appears to be a very suitable mate. | Твой бывший парень заменил тебя на более подходящую подругу. |