| Others still require further clarification as indicated by Member States, such as resources, the master calendar and capacity-building. | Как указали государства-члены, другие вопросы, такие как ресурсы, основной график и наращивание потенциала, все еще нуждаются в дополнительном разъяснении. |
| The Agency's master account is held at the Central Bank of West African States. | Основной счет Агентства открыт в Центральном банке западноафриканских государств. |
| Overnight investments are balances from UNDP zero-balance bank accounts that are automatically transferred on a daily basis to a master account and invested. | Однодневные инвестиции - это остатки средств на банковских счетах ПРООН с нулевым сальдо, которые автоматически переводятся на каждодневной основе на какой-либо основной счет и инвестируются. |
| Zero-balance accounts are designed to automatically transfer excess balances to the master account for overnight investment on a daily basis. | Счета с нулевым сальдо предназначены для автоматического перевода избыточных остатков средств на основной счет для их инвестирования на однодневной основе. |
| It is unclear who holds the master code list with the names against the numbers. | Неизвестно, в чьих руках находится основной перечень с указанием имен с соответствующими номерами. |
| Work was carried out on establishing a master database on private donations, which have grown exponentially over the past four years. | Была проведена работа по созданию основной базы данных о частных пожертвованиях, объем которых заметно вырос за последние четыре года. |
| One wallet is created for each PlayStationNetwork master account. | Для каждой основной учетной записи PlayStationNetwork создается один бумажник. |
| A master account holder can set monthly spending limits for associated sub accounts. | Держатель основной учетной записи может назначить лимит ежемесячно расходуемых средств для связанных дополнительных учетных записей. |
| A master disk called the "Main Hall" is used to manage player characters and to facilitate their transfer between individual adventures. | Основной диск под названием «Главный зал» используется для управления персонажами игрока и перемещения их от приключения к приключению. |
| I've broken Destiny's master code. | Я взломал основной код «Судьбы». |
| It's the master key to all digital information, real time access to any database. | Это основной ключ ко всей цифровой информации, доступ в реальном времени к любой базе данных. |
| You must enter the master password to access a file or service that is protected by a saved password. | Для доступа к файлу или службе, защищенным сохраненным паролем, следует ввести основной пароль. |
| You can enter a master password to enable easy access to sites that require a user name and password. | Для быстрого доступа к страницам, требующим ввода имени пользователя и пароля, можно ввести основной пароль. |
| If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialogue box. | Если основной пароль введен правильно, отображается диалоговое окно "Сохраненная информация о веб-подключениях". |
| Outside of cracking the master code? | Как? Если он не взломал основной код - не знаю. |
| This was the ancestor of DNA the master molecule of life on Earth. | Это были предшественники ДНК, основной молекулы жизни на Земле. |
| Anyone know where the master file is? | Где же этот основной файл? - Я знаю где. |
| Within that knowledge may be the master Code To unlock the ship's Core systems. | Там может быть основной код для разблокировки главных систем корабля. |
| The master control unit controls the operation of the inverter, the generator and a system for controlling the internal combustion engine. | Основной блок управления контролирует работу инвертора, генератора и системы управления двигателем внутреннего сгорания. |
| The motor vehicle drive comprises an internal combustion engine, a generator, an inverter, an electrical machine, an electrical energy accumulator and a master control unit. | Привод автотранспортного средства включает двигатель внутреннего сгорания, генератор, инвертор, электрическую машину, накопитель электрической энергии и основной блок управления. |
| In 2005/06 the master file contained data on 159 air carriers (230 in 2004/05); 53 of which had existing contracts with the United Nations. | В 2005/06 году этот основной каталог содержал данные по 159 воздушным перевозчикам (230 в 2004/05 году); 53 из них имеют действующие контракты с Организацией Объединенных Наций. |
| In order to avoid any errors or misunderstandings, we would prefer to have only one master list for each draft resolution. | Для того чтобы избежать любых ошибок или недоразумений, мы предпочли бы иметь лишь один основной список для каждого проекта резолюции. |
| Sub account holders cannot create wallets but can make use of the wallet for the associated master account to pay for products and services. | Владельцы дополнительных учетных записей не могут создавать бумажники, но могут использовать бумажник для соответствующей основной учетной записи для оплаты продуктов и услуг. |
| Step 5: Once the Windows PE command prompt is displayed, capture a Windows image of your master installation. | Шаг 5: Когда интерпретатор команд Windows PE откроется, сделайте снимок образа Windows вашей основной установки. |
| The list from the previous year was updated online by the focal points and served as the basis for OIST to create a master database of staff required to comply with the policy. | Список за предыдущий год был обновлен в онлайновом режиме координаторами и послужил основой для создания УИСТ основной базы данных сотрудников, на которых распространяется такая политика. |