| Now she gone to putting pencil marks on my toilet paper. | Теперь она делает отметки карандашом на моей туалетной бумаге. |
| You see these marks on the back? | Видите эти отметки на обратной стороне? |
| Don't know if it was forced, but we've got the same burn marks on the back door. | Не знаю можно ли назвать это взломом, но у нас такие же выженные отметки на задней двери. |
| And what if a badly hung door made marks on the floor every time it is opened, makes the scratches of deadly talons. | И что если плохо закрывающаяся дверь всякий раз при открывании оставляет на полу отметки, похожие на царапины смертоносных когтей. |
| The bad marks, all right, I can understand | Ладно, плохие отметки это я еще могу понять. |
| What are those marks on your arm? | Что за отметки на вашей руке? |
| Another factor may be that girls usually earn high marks at their secondary-school examinations, and thus qualify without difficulty for eligibility to attend State universities. | Еще одним фактором, возможно, является то, что на экзаменах в средней школе девочки, как правило, получают высокие отметки и без труда отвечают критериям для поступления в государственные университеты. |
| There were four marks on the tower, indicating the ten, twenty, twenty-five and sixty metre points respectively. | На вышке имелось четыре отметки, на высотах 10, 20, 25 и 60 метров. |
| Here is the marks made by his cutlass on the way in. | Вот - отметки, оставленные его саблей. |
| But having said that, let's go to your marks. | Но так или иначе, встаём на отметки. |
| Why I have these marks on my forehead? | Зачем нужны эти отметки на моем лбу? |
| I take it you were dismissed for refusing to improve his marks? | Думаю, вас уволили за то, что вы отказались улучшить его отметки. |
| Although the kissing attracts the big points, it's those extra marks for style, persistence, flirtation that can really make the difference out there. | Несмотря на то, что поцелуй приносит дополнительные баллы, отметки за стиль, уверенность и флирт могут принести решающее очко в победе. |
| In Hungary, the River Danube broke high-water marks along 170 km of its length. | В Венгрии уровень воды в Дунае превысил критические отметки на протяжении 170 км. |
| Article 10.02 (Procedure to follow when flood marks are reached or exceeded) | Статья 10.02 - Нормы, которые надлежит соблюдать, когда достигнуты или превышены отметки уровня паводка |
| kilometre and hectometre or mile marks on the banks | километровые и гектометровые либо милевые отметки на берегах. |
| Which did not prevent me from obtaining very good marks despite my policy of not handing in work and the lack of studying before exams. | Что не помешало мне получать хорошие отметки даже не смотря на то, что я не сдавал работы и не готовился к экзаменам. |
| Well, the spaces between Victoria's teeth are too wide for these marks to have been left by her. | Ну, расстояние между зубами Виктории слишком широкое чтобы оставить эти отметки |
| Now, Doc thought that these grill marks might be from a barbecue, but perhaps they're from a car. | Док сказал, что те линейные отметки могут быть от гриля, но, возможно, они от машины. |
| I imagine you'll find similar marks On the other couples' hearts as well - | Полагаю, вы нашли похожие отметки на сердцах другой пары. |
| 'We meet people and fall in love 'and when we part they leave marks for us to remember them by. | Мы встречаем людей и влюбляемся, и когда мы расстаемся, они оставляют для нас отметки, по которым мы их запоминаем. |
| Of course, to some extent, the existing intellectual property system can help in this regard through its various fields, including the rights of authors and performers, trademarks, including certification marks, geographical indications, industrial designs, patents and trade secrets. | Существующая система интеллектуальной собственности, разумеется, в некоторой степени может способствовать решению данной задачи с помощью своих различных механизмов, охватывающих права авторов и исполнителей, товарные знаки, включая сертификационные отметки, географические указания, промышленные образцы, патенты и торговые секреты. |
| In relation to import marking, some participants suggested that weapon manufacturers be required to put import marks on weapons prior to their transfer. | Что касается маркировки импортируемого оружия, то ряд участников предложили ввести требование об обязательном нанесении отметки об импорте производителями оружия до его передачи. |
| That's good the way that they've tattooed those marks on for the butcher, isn't it? | Удачные у неё отметки на шкуре, как будто специально для мясника, да? |
| The red marks, here and here, | Красные отметки, здесь и здесь, |