| The Workshop agreed that the limitations and uncertainties of existing flux- and concentration-based response relationships for crops should be clarified in the Mapping manual. | Участники рабочего совещания решили, что ограничения и неопределенности расчетов воздействия озона на сельскохозяйственные растения на основе потоков и концентраций должны быть разъяснены в Руководстве по составлению карт. |
| ICP Vegetation has described the dose-response functions for vegetation and the underlying literature in the Mapping manual. | В Руководстве по составлению карт МСП по растительности описала функции "доза - реакция" для растительного покрова, а также литературу, на которой это основано. |
| No new data are available at present, so the empirical critical load should not be changed from that given in the Mapping Manual; (d) Neutral-acid grasslands. | В настоящее время отсутствуют какие-либо новые данные, и в этой связи нет необходимости изменять значения эмпирической критической нагрузки, указываемые в Справочном руководстве по составлению карт; d) Пастбища на нейтральных-кислых почвах. |
| Following intensive effort over the past two years, chapter 3 of the Mapping Manual has been substantially revised to reflect the consider able progress made with ozone-effects research since the earlier version was published in 1996. | В результате интенсивной работы, проделанной за последние два года, глава З руководства по составлению карт была подвергнута существенному пересмотру, с тем чтобы отразить существенный прогресс в исследованиях воздействия озона, достигнутый со времени опубликования в 1996 году его предыдущего издания. |
| The Chairman of the Working Group on Effects reported that it had agreed that an effects- based approach was feasible and a methodology had been included in the Mapping Manual. | Председатель Рабочей группы по воздействию сообщил, что он согласился с возможностью использования подхода на основе воздействия и что соответствующая методология была включена в Руководство по составлению карт. |
| The critical loads at the European ICP Waters sites compared well with the 5-th percentiles of those in the contiguous 50×50 km2 EMEP grid cells derived from the European critical load database at the Coordination Center for Effects (CCE) under the Task Force on Mapping. | Критические нагрузки на участках МСП по водам хорошо сопоставляются с пятипроцентильными интервалами нагрузок в смежных ячейках 50 на 50 км сети ЕМЕП, взятых из европейской базы данных критических нагрузок в Координационном центре по воздействию (КЦВ) Целевой группы по составлению карт. |
| To facilitate the shift between ecosystem classifications, table 2 shows a comparison of the ecosystem classification used in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads with the proposed 2002 classification according to EUNIS. | Для облегчения перевода соответствующих значений, указываемых в классификациях экосистем, в таблице 2 отражены результаты сопоставления классификаций экосистем, использовавшихся в Справочном руководстве 1996 года по составлению карт критических уровней/нагрузок, с предполагаемой классификацией 2002 года, разработанной на основе ЕУНИС. |
| The aims of the workshop were to review new and existing knowledge, to suggest ozone exposure relationships for use for different vegetation types and to suggest specific changes to the Mapping Manual. | Цели рабочего совещания состояли в обзоре новых и существующих знаний, предложении зависимостей озонной экспозиции для использования применительно к различным видам растительности, а также предложении конкретных изменений к Руководству по составлению карт. |
| prepare recommendations for the terms of reference and development of mapping the vulnerability/sensitivity of areas by drought and desertification | подготовка рекомендаций в отношении круга ведения и развития деятельности по составлению карт районов, уязвимых/чувствительных по отношению к засухе и опустыниванию. |
| The Mapping Manual needs to make the role of management in heathlands more explicit by including estimates of the impact of alternative management regimes on the critical loads; (c) Arctic heathlands. | В Справочном руководстве по составлению карт необходимо более отчетливо определить роль систем управления в вересковых пустошах путем включения в него оценок воздействия альтернативных режимов управления на критические нагрузки; с) Арктические вересковые пустоши. |
| In addition to predicted changes in AFst6, the accumulated O3 concentration above a threshold of 40 ppb during daylight hours was estimated using the climate-specific accumulation windows, which were not altered for climate change conditions, given in the Mapping manual. | проведения расчетов значений концентраций ОЗ на уровне полога с использованием метода нейтрального равновесия, описанного в Руководстве по составлению карт. Диаграмма 1. |
| (a) Noted the important results of the International Cooperative Programmes and the Mapping Programme, and their substantive contribution to the effective implementation of the Convention and the preparation of the new multi-pollutant, multi-effect protocol on nitrogen oxides and related substances; | а) отметила важные результаты, достигнутые Международными совместными программами и Программой по составлению карт, и их существенный вклад в эффективное осуществление Конвенции и подготовку нового протокола по оксидам азота и сходным веществам, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия; |
| (c) Circulation, by the Coordination Center for Effects by the end of January 1998, of a description of the accumulated exceedances approach to NFCs of the Mapping Programme and to national representatives in the Task Force on Mapping. | с) распространение Координационным центром по воздействию до конца января 1998 года описания подхода, основанного на совокупном превышении, среди национальных координационных центров Программы по составлению карт и среди национальных представителей Целевой группы по составлению карт. |
| The Mapping manual provided methods of concentration-based O3 critical levels for crops, forest trees and (semi-)natural vegetation, with an update for (semi-) natural vegetation dominated by perennials. | В Справочном руководстве по составлению карт указываются методы расчета основывающихся на концентрациях критических уровней ОЗ для сельскохозяйственных культур, лесных деревьев и (полу)естественной растительности, а также обновленные методы расчета для (полу)естественной растительности с преобладанием многолетних растений. |