| The Expert Group noted that the International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation and the ICP on Mapping and Modelling had adopted them for future use; | Группа экспертов отметила, что Международная совместная программа (МСП) по растительности и МСП по составлению карт и разработке моделей приняли их для использования в будущем; |
| In local applications, existing locally derived relationships should be used; otherwise the limitations of applying the relationships of the Mapping manual should be | В местных масштабах следует использовать существующие зависимости, разработанные на местах; для иных ситуаций следует четко разъяснить, какие имеются ограничения в области применения зависимостей, указанных в Руководстве по составлению карт. |
| (c) Invited ICP Mapping to consider the need for reviewing the base cation to aluminium ratios used for calculating critical loads and for further considering biodiversity, climate and human health criteria in the critical load approach; | с) просила МСП по составлению карт рассмотреть необходимость обзора соотношений катионов оснований и алюминия, использующихся для расчета критических нагрузок, и дальнейшего рассмотрения вопроса о включении критериев, касающихся биологического разнообразия, климата и здоровья человека, в подход на основе критических нагрузок; |
| (a) Evaluate, update or revise the empirical critical loads for nitrogen for (semi-) natural ecosystems set in the 1996 Manual on Mapping Critical Levels/Loads on the basis of the additional scientific information available for the period 1996-2002; | а) оценка, обновление или пересмотр эмпирических критических нагрузок азота для (полу)естественных экосистем, указываемых в Справочном руководстве 1996 года по составлению карт критических уровней/нагрузок, на основе дополнительной научной информации за 1996-2002 годы; |
| (b) Historic EMEP pollution scenarios providing input for critical loads exceedance maps (input from the Mapping Programme) and dynamic models (input from ICP IM) | Ь) Хронологические сценарии загрязнения ЕМЕП, содержащие входные данные для составления карт превышения критических нагрузок (материалы, представленные Программой по составлению карт) и динамических моделей (материалы, представленные МСП КМ). |
| TEMSTAT data collection and mapping meeting | Совещание по сбору данных ТЕАСТАТ и составлению карт |
| (c) Draft a 'modelling manual' to be circulated to the experts in this group and to be presented at the CCE Workshop in April 2001 (as a basis for amending the Mapping Manual); | с) подготовить "справочное руководство по разработке моделей", которое следует распространить среди экспертов этой группы и представить на рабочем совещании КЦВ в апреле 2001 года (в качестве основы для внесения изменений в справочное руководство по составлению карт); |
| It is recommended that mapping procedures should be used for reliable and regionally differentiated assessment of run-off. | Для проведения надежной и дифференцированной по регионам оценки вымывания рекомендуется прибегать к составлению карт. |
| The sites had been previously identified by UNAMSIL Human Rights Section and CGG under the auspices of the OHCHR-funded mapping project. | Эти объекты были выявлены Секцией по правам человека МООНСЛ и КЭУ в рамках проекта по составлению карт затронутых районов, финансировавшегося по линии УВКПЧ. |
| Furthermore, during recent years there has been a swing away from basic resource mapping, both on the part of the countries themselves and on the part of donors. | Кроме того, в последние годы работа по составлению карт основных ресурсов оказалась заброшенной как самими странами, так и донорами. |
| Namibia also developed capacities to carry out fire-scar mapping and to monitor the effectiveness of fuel breaks and cross-border fires with the neighbouring countries of Angola, Zambia and Botswana. | Намибия также создала потенциал для осуществления мер по составлению карт последствий пожаров и контролю эффективности действий по борьбе с утечкой топлива и трансграничными пожарами с соседними странами - Анголой, Замбией и Ботсваной. |
| Currently, the mapping and geo-database development activities are limited to: topographic mapping; development of baseline geodatabases; and occasional production of planning, regional, deployment and street maps. | В настоящее время деятельность по составлению карт и баз географических данных ограничивается составлением топографических карт, разработкой исходных баз геоданных и иногда созданием карт для планирования, региональных карт, карт для развертывания и карт городов. |
| October 2002 Subregional workshop on critical load mapping and | Субрегиональное рабочее совещание по составлению карт критических нагрузок и разработке динамических моделей в странах |
| The methodology for determining critical loads for sulphur and nitrogen as well as critical loads for nutrient nitrogen, their mapping, concentration and deposition mapping, critical levels mapping and other items of relevance for the Mapping Programme are described in detail in the revised Mapping Manual. | В пересмотренном справочном руководстве по составлению карт подробно рассматриваются методология определения критических нагрузок для серы и азота и биогенного азота, а также методология составления их карт, карт концентраций и осаждения, карт критических уровней и другие вопросы, имеющие отношение к деятельности Программы по составлению карт. |
| In particular, a vulnerability analysis mapping spatial information environment had been developed in order to improve storage and sharing of spatial data for food security and to support quick map production through dynamic map services. | Была разработана Система пространственной информации об окружающей среде для оценки и картирования уязвимых районов, которая призвана улучшить хранение и распространение пространственных данных для обеспечения продовольственной безопасности и содействия подготовке обзорных карт через службы по составлению карт, показывающих динамику процессов. |
| The "critical load function" developed at earlier CCE mapping workshops is used for the simultaneous calculation of critical loads for sulphur and nitrogen with respect to both the acidifying and eutrophying effects and to support the multi-pollutant, multi-effect approach. | "Функция критической нагрузки", разработанная на проведенных ранее рабочих совещаниях КЦВ по составлению карт, используется для одновременного расчета критических нагрузок для серы и азота в отношении как подкисляющего, так и эвтрофицирующего воздействия и для подкрепления подхода, учитывающего многообразие загрязнителей и видов их воздействия. |
| In the mapping activities special attention was given to the preparation of critical loads maps for nitrogen and preliminary stock-at-risk maps for ozone, as required for negotiations of the new nitrogen protocol. | В рамках деятельности по составлению карт особое внимание уделялось подготовке карт критических нагрузок для азота и предварительных карт объектов, подверженных риску в результате воздействия озона, которые требуются для проведения переговоров по новому протоколу по азоту. |
| However, land consolidation activities should be completed before further mapping is carried out in order to avoid re-mapping of the same parcels of land. | Однако деятельность по укрупнению земельных участков следует завершить до проведения следующего этапа проведения работ по составлению карт, чтобы избежать повторного составления карт одних и тех же земельных участков. |
| PC 5/ Mapping CCE 6 | МСП по разработке моделей и составлению карт; КЦВ6 |
| PC 5/ Modelling & Mapping; | МСП по разработке моделей и составлению карт; КЦВ6 |
| b) Mapping Manual: | Ь) Справочное руководство по составлению карт: |
| UNAMID - 137 image maps and 53 thematic maps completed; GIS analysis for water assessment completed at 4 of 52 sites; validation and thematic analysis on 3 testing-beds in the framework of Darfur mapping for soil traffic ability | ЮНАМИД - завершена подготовка 137 фотокопий карт и 53 тематических карт; в 4 из 52 местоположений завершен анализ в целях оценки водных ресурсов с использованием ГИС; в рамках деятельности по составлению карт Дарфура проведен тематический анализ на трех испытательных полигонах на предмет определения способности почв выдерживать автотранспорт |
| Task Force on Mapping and Modelling | Целевая группа по составлению карт и разработке моделей |
| Geneva on Mapping (special) | Женева по составлению карт (специальное) |
| For inter-conversion of pH measurement values, the recommendations in the Mapping Manual should be used. | Ь) для взаимного конвертирования значений измерений рН следует использовать рекомендации, которые приводятся в Руководстве по составлению карт. |