| The Woodhead line was a railway line linking Sheffield, Penistone and Manchester in the north of England. | Вудхедская линия (англ. Woodhead line) - железнодорожная линия в Северной Англии, связывавшая Шеффилд, Пенистоун и Манчестер. |
| Arsenal Birmingham City Brighton & Hove Albion Bristol City Chelsea Everton Liverpool Manchester City Reading West Ham Yeovil Town Updated to match(es) played on 14 March 2019. | Арсенал Бирмингем Сити Брайтон энд Хоув Альбион Бристоль Сити Челси Эвертон Ливерпуль Манчестер Сити Рединг Вест Хэм Юнайтед Йовил Таун Обновлено для матчей, сыгранных на 13 марта 2019 года. |
| The 2012 European Taekwondo Championships were held in Manchester, England, from May 3 to May 6, 2012. | Чемпионат Европы по тхэквондо 2012 года проводился с 3 по 6 мая в городе Манчестер (Великобритания). |
| Ms. Elizabeth Rasekoala, Director, African-Caribbean Network for Science and Technology, Manchester, United Kingdom, introduced her paper entitled "Giving ethnic minorities access to science careers". | Г-жа Элизабет Разекоала, директор Афро-Карибской сети по науке и технике, Манчестер, Соединенное Королевство, представила документ, озаглавленный "Обеспечение доступа этнических меньшинств к научной работе". |
| Singer-songwriter Melissa Manchester starred in a subsequent 6-month US national tour of the show in 1987, starting in Dallas, Texas and ending in Tampa, Florida. | Певица Мелисса Манчестер играла главную роль, когда шоу пустили в 6-месячный национальный тур по США в 1987 году, начавшийся в Далласе, штат Техас и закончившийся в Тампе, штат Флорида. |
| Elswick Ordnance Company, Elswick, Newcastle: 34 Armstrong Whitworth, Openshaw, Manchester: 12. | По заводам выпуск подразделялся так: Armstrong Whitworth, Elswick, Ньюкасл: 34 Armstrong Whitworth, Openshaw, Манчестер: 12. |
| In Great Britain, in the summer of 2017, Mobike launched the service in its 100th city, Manchester, followed by London in September. | Летом 2017 года, после того, как компания запустила велосипеды в свой 100-й город Манчестер в Великобритании, Mobike начала свою деятельность во Флоренции и в Милане в Италии. |
| De Martino moved to Manchester and formed a band with Katie White and DJ Simon Templeman which they called Dear Eskiimo (often misreported as Dead Eskimo). | Жюль поехал в Манчестер и основал новую группу вместе с Кэти Уайт и DJ Simon Темплменом, группу назвали «Dear Eskiimo» (также известная как «Dead Eskiimo»). |
| Ismet Pasa Stadium in Izmit away match with Manchester City in the 0-0 draw was In the absence of any goals and Kartalspor managed to take away 1 point of the score increased to 21... | Исмет Паша Стадион Измит в гостевом матче с Манчестер Сити в 0-0 Ничья была в отсутствии каких-либо целей и Kartalspor удалось отнять 1 точка оценка увеличилась до 21... |
| In the UK, he performed at the Union Chapel in London, at the Cheltenham Jazz Festival, Warwick Arts Centre in Coventry, and at Manchester's Royal Northern College of Music. | В Великобритании он выступал на Union Chapel в Лондоне, на Cheltenham Jazz Festival, в Warwick Arts Centre (Ковентри) и в Королевском Северном колледже музыки (Манчестер). |
| Britain's (and the world's) first recognisably modern inter-city railway, the Liverpool and Manchester (the L&M), opened in 1830 and proved to be highly successful for transporting both passengers and freight. | Первая в Великобритании (и в мире) современная междугородняя железная дорога Ливерпуль - Манчестер (L&M), открытая в 1830 году, стала чрезвычайно успешной в перевозках пассажиров и грузов. |
| The event marked the first long-distance aeroplane race in England, the first take-off of a heavier-than-air machine at night, and the first powered flight into Manchester from outside the city. | Это событие ознаменовало собой первую междугородную самолётную гонку в Англии, первый взлёт летательного аппарата тяжелее воздуха ночью и первый управляемый полёт в Манчестер из-за пределов города. |
| The publisher campaigned under the slogan, "Manchester Boddy, the Democrat Every Body Wants." | Его слоганом был «Manchester Boddy, the Democrat Every Body Wants» (Манчестер Боди - демократ, которого хотят все). |
| During his playing career, Hareide played for Hdd, Molde, Manchester City and Norwich City. | Во время своей игровой карьеры выступал за «Хёдд», «Мольде», «Манчестер Сити» и «Норвич Сити». |
| A Football League committee later ordered Manchester City to pay Coventry £30,000 compensation, with further payments up to a maximum of £200,000 based upon appearances and international honours. | Комитет Футбольной лиги предписал «Манчестер Сити» выплатить «Ковентри Сити» компенсацию в 30000 фунтов стерлингов, с дальнейшим платежами до 200000 фунтов стерлингов, в случае его удачного выступления за клуб и сборную. |
| Crouch began the 2012-13 season well, scoring five goals in seven matches, against Swindon Town, Wigan Athletic, Manchester City and a brace against Swansea City. | Крауч неплохо начал сезон 2012/13, забив пять мячей в семи матчах против «Суиндон Таун», «Уиган Атлетик», «Манчестер Сити» и «Суонси Сити». |
| It's Manchester City, isn't it? | Это "Манчестер", да? |
| He made his official first team debut for Manchester City on 21 September 2011 against Birmingham City in the third round of the League Cup, coming on as a substitute for Wayne Bridge in the last 12 minutes of the game. | Он сыграл свой первый официальный матч за «Манчестер Сити» 21 сентября 2011 года против «Бирмингем Сити» в третьем раунде Кубка лиги, выйдя на замену вместо Уэйна Бриджа за 12 минут до конца матча. |
| The draw for the Second Round took place on 13 August 2008, and the matches were played in the week beginning 25 August 2008, with the exception of Manchester City's game against Brighton & Hove Albion, which was played on 24 September. | Жеребьёвка матчей второго раунда состоялась 13 августа 2008 года, а матчи были сыграны на неделе, начавшейся с 25 августа, за исключением матча между «Манчестер Сити» и «Брайтон энд Хоув Альбион», который был сыгран 24 сентября. |
| From the late 18th century on, the British city of Manchester acquired the nickname "Cottonopolis" due to the cotton industry's omnipresence within the city, and Manchester's role as the heart of the global cotton trade. | С конца XVIII века английский город Манчестер получает прозвище «Хлопкополис» (англ. Cottonopolis), поскольку хлопчатобумажная промышленность заполоняет город и он становится центром мировой торговли продуктом. |
| But I wonder if it mightn't be better all round if I went back to Manchester. | Но я подумал, не будет ли лучше для всех, если я вернусь в Манчестер? |
| (a) 25 June-3 July, Manchester, United Nations Global Forum '94: "Cities and Sustainable Development Strategies for a Sustainable Future", IUA representative: A. Erim; | а) 25 июня-3 июля, Манчестер: Всемирный форум НПО 1994 года "Города и стратегии устойчивого развития в интересах устойчивого будущего", представитель МСА: А. Эрим; |
| Dr. Manchester was basically a good man. | Доктор Манчестер был хорошим человеком. |
| That was written by Arthur Manchester. | Это написал Артур Манчестер. |
| The whole of Manchester, the whole city. | Весь Манчестер, дотла. |