| Bureau van Dijk's research team collects both global M&A data and intelligence around corporate ownership structures, and is based in Manchester, Brussels and Singapore. | Исследовательская группа Bureau van Dijk собирает глобальную информацию по сделкам M&A и сведения по корпоративной структуре владения и базируется в Манчестере, Брюсселе и Сингапуре. |
| The Commission is based in London and has branch offices in several parts of the United Kingdom, including Leeds, Leicester, Birmingham, Manchester and Edinburgh. | Штаб-квартира этой Комиссии находится в Лондоне, и она имеет отделения во многих районах Королевства, в частности в Лидсе, Лестершире, Бирмингеме, Манчестере и Эдинбурге. |
| After the war, during which he worked on radar research with the British Ministry of Aircraft Production, he taught at the Manchester College of Technology and then Imperial College London. | После войны, в ходе которой он работал над радаром для британского Министерства авиационной промышленности, он преподавал в Манчестере, а затем в Имперском колледже в Лондоне. |
| "How do you do, Mr. Preysing." And you said, "That's the young lady who was my secretary in Manchester." | "Здравствуйте, мистер Прайсинг", - вы скажете: "Это моя секретарша в Манчестере". |
| They stayed for several months in the seaside town of Southport, then moved briefly to the village of Disley and finally settled into a house in Manchester's Victoria Park. | Сначала они остановились на несколько месяцев в приморском городке Саутпорт, потом на некоторое время переехали в сельскую местность и, в конце концов, поселились в Манчестере возле парка Виктории. |
| When she was twelve, her family moved to Manchester, England. | Когда ей было двенадцать лет, семья переехала в Манчестер, Англия. |
| "How much big ones when I go Manchester for cheap time?" | Насколько больших если я еду в Манчестер в свободное время? |
| Only 7 of the 14 parishes: Kingston and St. Andrew, Portland, St. James, Westmoreland, Manchester and Clarendon have established programmes to care for the homeless. | Только 7 из 14 приходов: Кингстон, Сент-Андру, Портленд, Сент-Джеймс, Уэстморленд, Манчестер и Кларендон создали программы по уходу за бездомными. |
| Manchester's still in Lincoln. | Манчестер сейчас в Линкольне. |
| Tell them I want credible diversions and conspicuous policing at Wythenshawe and North Manchester hospitals. | Скажи им, что я хотел достоверной диверсий и бросающийся в глаза полицейские в Вайтенщеф и Северной Манчестер больниц. |
| The Brooke Bond factory is at Trafford Park near Manchester. | Завод Вгоокё Bond находится в Траффорд Парке, недалеко от Манчестера. |
| She has a soft spot for Manchester. | У нее пунктик по поводу Манчестера. |
| What's the name of your cook, the one you brought with you from Manchester? | Как зовут вашу кухарку, ту, что вы привезли с собой из Манчестера? |
| The Manchester book critics. | Союза литературных критиков Манчестера. |
| Welcome to Manchester Airport. | Добро пожаловать в аэропорт Манчестера. |
| MU5 was the last large-scale machine to be designed and built at Manchester University. | Компьютер MU5 был последней крупной машиной, которая строилась силами Манчестерского университета. |
| 7 June 2007: at 00:00 UTC (01:00 BST), Manchester Airport's runway assignments were changed in relation to the magnetic compass bearings. | 7 июня 2007, в 00:00 UTC было изменено направление взлётно-посадочной полосы Манчестерского Аэропорта относительно магнитных направлений компаса. |
| In collaboration with theatre director Rufus Norris, Albarn has created an opera for the 2011 Manchester International Festival based on the life of Elizabethan scientist John Dee and titled Doctor Dee. | В сотрудничестве с театральным режиссёром Руфусом Норрисом Албарн создал оперу для Манчестерского Международного фестиваля, основанную на истории жизни английского учёного, алхимика Джона Ди (John Dee), под названием Doctor Dee. |
| He retreated to York, where the three armies of the Scots, as well as those of Lord Fairfax of Cameron and Lord Manchester, surrounded him. | Он отступил в Йорк, где его окружили три армии шотландцев, армия Ферфакса и лорда Манчестерского. |
| Which edge represents the '1' and which represents the '0' must be decided first, but both are considered Manchester encoded signals. | Сначала нужно решить, какой пик будет представлять '1', а какой '0', но оба считаются сигналом манчестерского кодирования. |
| Pinnock decided to go to England to study under F.F. Bruce at Manchester University. | Пиннок решил поехать в Англию, чтобы учиться в Манчестерском университете. |
| He then studied at Britain's University of Manchester, receiving his Master's degree in economics and social studies. | Затем он учился в Великобритании в Манчестерском университете, получив звание магистра в области экономики и социальных исследований. |
| One of the most famous heckles in music history occurred at a Bob Dylan concert at the Manchester Free Trade Hall in 1966. | Один из самых известных хеклингов в истории музыки произошёл на концерте Боба Дилана в Манчестерском зале свободной торговли в 1966 году. |
| Isaacs embarked upon a series of lectures in infant school education at Darlington Training College; in logic at Manchester University; and psychology at London University. | Айзекс читала серию лекций о школьном образовании в Дарлингтонском учебном колледже; по логике в Манчестерском университете; психологии в Лондонском университете. |
| The Workshop on Process Integration, Industry and the Environment was held at the University of Manchester Institute of Technology as planned, and a final report has been issued | Рабочее совещание по интеграции процессов, промышленности и окружающей среде, как и планировалось, состоялось в научно-техническом институте при Манчестерском университете; выпущен окончательный доклад. |
| In 1900 she was elected to the Manchester School Board and saw new examples of women suffering unequal treatment and limited opportunities. | В 1900 году Эммелин была избрана в Манчестерский школьный комитета, где в очередной раз столкнулась с новыми примерами гендерного неравенства и ограниченными возможностями для девушек. |
| David Hulme (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Professor, School of Environment, Education and Development, University of Manchester | Дэвид Халм (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), профессор, факультет экологического просвещения и развития, Манчестерский университет; |
| This was my understanding from listening to Ms. Parker (University of Manchester, United Kingdom) speaking about the psychology of aggressive driving and pleading for an approach oriented towards the development of a genuine safety culture that would improve social interaction and respect. | Это, на мой взгляд, главная мысль выступления г-жи Паркер (Манчестерский университет, Соединенное Королевство), которая анализировала психологию агрессивного поведения и ратовала за подход, направленный на развитие подлинной культуры безопасности, позволяющей улучшить характер взаимного общения и добиться более уважительного отношения друг к другу. |
| LUDWIG AS AN ADULT: I escaped the family by going to Manchester University. | Я сбежал из семьи и поступил в Манчестерский Университет. |
| In 1956 Foster won a place at the University of Manchester School of Architecture and City Planning. | После выпуска в 1956 году Фостер посещал Манчестерский университет градоустройства и архитектуры. |
| The city called "Manchester of Chernigov province". | Город называли «Манчестером Черниговской губернии». |
| "Deal with Manchester definitely off." | "Сделка с Манчестером расторгнута". |
| The "cold dark shadow of her mummy hung over Manchester in the middle of the eighteenth century", according to writer Edith Sitwell. | По выражению писательницы Эдит Ситуэлл, «холодная тёмная тень её мумии нависла над Манчестером в середине восемнадцатого столетия». |
| And how clear is Manchester? | А как с Манчестером? |
| He has drawn up a secret treaty with Manchester and Essex to raise a Scottish army against the Parliamentary forces. | Он решил сговориться с Манчестером... и поднять шотландскую армию против парламента. |
| John Bradley was cast in the part, the actor's first professional appearance after graduating from the Manchester Metropolitan School of Theatre. | Для Джона Брэдли эта роль стала первой профессиональной работой после окончания Манчестерской театральной школы. |
| Sylvia took lessons from a respected local artist, and soon received a scholarship to the Manchester School of Art. | Сильвия частно училась у уважаемого местного художника и впоследствии стала стипендиатом Манчестерской школы искусств. |
| I also attended the Manchester School of Business, followed by two attempts to obtain an MBA degree. | Учился в Манчестерской школе бизнеса. Потом я сделал две попытки получить степень МВА. |
| The Saxonia company will never sign... unless your firm is tied up with the Manchester people. | Но "Саксония" не согласится, пока вы связаны с манчестерской компанией. |
| I want to see us up there with Manchester Grammar School, Haberdasher Askes, | Я хочу, чтобы мы были рядом с Манчестерской школой, с Хабердашер Аскс, |
| Detective Sergeant Scott, Manchester Metropolitan Police. | Детектив сержант Скотт, Манчестерская городская полиция. |
| Manchester Grammar School, 1995-2002 | Манчестерская школа грамматики, 1995 - 2002 годы |
| NME magazine wrote in 1991, "are acceptable pretty face of a whole clump of bands that have emerged since the whole Manchester thing started to run out of steam." | Журнал NME писал в 1991 году, «Они - вполне приемлемое, симпатичное личико всего семейства групп, появившегося с того момента, как манчестерская волна начала испаряться». |
| Gender Mainstreaming and Women employability in EU countries, by Jill Rubery, Professor, Manchester School of Management, University of Manchester - Institute of Science and Technology, United Kingdom. | "Интеграция гендерного подхода и условия для найма женщин на работу в странах ЕС", Джилл Рабери, профессор, Манчестерская школа управления, Университет Манчестера - Научно-технологический институт, Соединенное Королевство. |
| Beswick's mummified body was eventually bequeathed to the Museum of the Manchester Natural History Society, where she was put on display and acquired the soubriquet of the Manchester Mummy, or the Mummy of Birchin Bower. | Олльер завещал мумию музею Манчестерского общества естествознания, где она была выставлена в качестве экспоната и приобрела прозвище Манчестерская мумия, или Мумия из Бёрчин-Бауэра. |
| In all other cases Manchester coding is used with a modulation ratio of 10%. | Во всех других случаях используется манчестерское кодирование с коэффициентом модуляции 10 %. |
| Several members of Swift's family attended the February 2008 Manchester derby, played in the week of the 50th anniversary of the Munich air disaster. | Несколько членов семьи Фрэнка Свифта посетили манчестерское дерби в феврале 2008 года, сыгранное на неделе 50-летней годовщины мюнхенской трагедии. |
| Manchester coding is a special case of binary phase-shift keying (BPSK), where the data controls the phase of a square wave carrier whose frequency is the data rate. | Манчестерское кодирование представляет собой частный случай двоичной фазовой манипуляции (ФМ), где данные контролируют фазу квадратной волны несущей, частота которых является скоростью передачи данных. |
| This was followed on 10 February by the Manchester derby. | 10 февраля на «Олд Траффорд» состоялось Манчестерское дерби. |
| While there are many other encoding schemes, many of which are much more advanced than NRZ or Manchester encoding, the simplicity and reliability of Manchester encoding has kept it a valuable standard still widely in use. | Хотя существует множество других схем кодирования, многие из которых более совершенны, чем кодирование NRZ или манчестерское кодирование, простота и надежность манчестерского кодирования делает его ценным стандартом, который все еще широко используется. |
| I suggest that we appoint Arthur Manchester to head an investigation. | Предлагаю поручить Артуру Манчестеру начать расследование. |
| Charles, 1st Duke of Manchester, was succeeded by his eldest son. | Чарльзу Монтегю, 1-му герцогу Манчестеру наследовал его старший сын. |
| General, I saw how you were with Manchester. | Генерал, я видел, как вы относитесь к Манчестеру. |
| Kingston Boys, over on Manchester. | Парни Кингстона, по всему Манчестеру. |
| The post-war suburban boom, the town's proximity to Boston in the south and Manchester to the northwest, and the construction of Interstate 93 through town led to a huge population boom. | Послевоенный пригородный бум, близость города к Бостону с юга и к Манчестеру на северо-западе, а также строительство проходящего через город, связывающего отдельные штаты, шоссе Nº 93 (англ. Interstate 93) привели к сильному росту численности населения. |
| The Liverpool and Manchester Railway Company was founded on 24 May 1823. | Компания «The Liverpool and Manchester Railway Company» была создана 24 мая 1823 года. |
| The Vulture was fitted to the Hawker Tornado and Avro Manchester, but proved unreliable in service. | Vulture ставился на Hawker Tornado и Avro Manchester, но оказался ненадёжным в эксплуатации. |
| He has also served as a board member of Southern New Hampshire Services and the Manchester Historic Association. | Кроме того, стал членом совета директоров организаций «Southern New Hampshire Services» и «Manchester Historic Association». |
| That year, Cage the Elephant and Manchester Orchestra embarked on a co-headlining tour with Sleeper Agent as the opening band. | В 2011 году Cage the Elephants и Manchester Orchestra приступили к совместному турне, со Sleeper Agent в качестве группы для разогрева. |
| The viaduct was built in 1848 to extend the Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway from its previous terminus at Bridgehouses. | Виадук был построен в 1848 году для продления железной дороги Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway от старого терминала Бриджхаусиз до нового вокзала Виктория. |