| At the time of the final, Everton's league position was tenth, and Manchester City's sixteenth. | К началу матча «Эвертон» находился на 10-й позиции в лиге, а «Манчестер Сити» - на 16-й. |
| He made his first Premiership start against Arsenal on 13 January, and scored his third goal in four games against Manchester City. | Впервые в основе в том сезоне он вышел против «Арсенала» 13 января, а следом забил свой третий гол в четырёх матчах в поединке против «Манчестер Сити». |
| Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva (Portuguese pronunciation:; born 10 August 1994) is a Portuguese professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Manchester City and the Portugal national team. | Bernardo Mota Veiga de Carvalho e Silva, португальское произношение:; родился 10 августа 1994 года в Лиссабоне, Португалия) - португальский футболист, полузащитник клуба «Манчестер Сити» и сборной Португалии. |
| He progressed to the Academy Under-18 side in 2005, and was part of the Manchester City team which reached the final of the FA Youth Cup in 2006. | В 2005 году он стал игроком академии (до 18 лет) и был частью команды «Манчестер Сити», которая вышла в молодёжного кубка Англии ФА в 2006 году. |
| Mr. Zervas holds a degree in Business Management as well as two graduate degrees, one in economics and the other is agricultural and environmental economics from the University of Manchester (Manchester, UK). | Господин Зервас обладает дипломом по Управлению Предприятиями, а также двумя кандидатскими титулами, один из которых по Экономике и один по Аграрным вопросам и Экономике Окружающей Среды Манчестерского Университета (Манчестер, Великобритания). |
| During his first two seasons at Manchester City, Jordan failed to make any first team starts and as a result was loaned out to then Football League Two side Cambridge United in October 2002 for 3 months. | В течение первых двух сезонов в «Манчестер Сити», Джордану не дебютировать в основном составе и, в результате, был отдан в аренду клубу второй футбольной лиги Англии «Кембридж Юнайтед» в октябре 2002 года и пробыл там три месяца. |
| Smith hit 36 goals in 1942-43, hitting hat-tricks against Blackburn Rovers, Manchester City, Wrexham (home and away), Everton, and Crewe Alexandra. | В сезоне 1942/43 Смит забил 36 голов за «Манчестер Юнайтед», включая хет-трики в ворота «Блэкберн Роверс», «Манчестер Сити», «Рексема» (дома и на выезде), «Эвертона» и «Кру Александра». |
| His only absence prior to the suspension of football due to World War II was a single match in September 1938, where without Swift, Manchester City lost 6-1 at home to Millwall. | Единственный матч «Сити», который он пропустил до перерыва, связанного с войной, был в сентябре 1938 года, в котором «Манчестер Сити» без Свифта в воротах проиграл «Миллуоллу» со счётом 6:1. |
| He regained his first-team place in April 1928 and went on to play a further 149 games before leaving Old Trafford in June 1932, joining Manchester North End as player-manager. | В апреле 1928 года он вернул себе место в воротах и провёл за «Юнайтед» ещё 149 матчей, прежде чем покинуть «Олд Траффорд» в июне 1932 года, перейдя в «Манчестер Норт Энд» в качестве играющего тренера. |
| After West Ham's relegation, Sinclair joined Manchester City in 2003 for £3.3 million, and went on to score City's first competitive goal at the new City of Manchester Stadium in a UEFA Cup tie against Welsh side Total Network Solutions. | Синклер перешёл в «Манчестер Сити» в 2003 году за 3,3 млн фунтов стерлингов, и забил первый гол «горожан» на их новом стадионе «Сити оф Манчестер» в матче Кубка УЕФА, сыграв вничью с валлийским клубом «TNS». |
| It also succeeded in preserving a collection of historic royal saloons at Wolverton and built a replica Rocket, with six replica carriages, for the Liverpool & Manchester Railway centenary in 1930, and a replica Grand Junction Railway Travelling Post Office. | Компания также смогла сохранить коллекцию исторических королевских салонов в Вольвертоне и построить реплику «Ракеты» с шестью вагонами для железной дороги Ливерпуль - Манчестер к её столетию в 1930 году. |
| That you at Rochdale in the county of Greater Manchester on 19th September 2014 did murder Desmond McLynn contrary to common law. | за то, что 19 сентября 2014 года в Рочдейле, графство Большой Манчестер, вы убили Десмонда МакЛинна, чем нарушили закон. |
| A few days later he set off for Manchester, posting in that wettest of autumns through "the rain that rained away the Corn Laws", and on his arrival got his friends together, and raised the money which tided Cobden over the emergency. | Несколькими днями позже, в самый влажный период осени, он отправился в Манчестер, поехав в «дождь, который словно смывал Хлебные законы», и по прибытии собрал своих друзей и нашел деньги, которые помогли Кобдену преодолеть его чрезвычайную ситуацию. |
| This principle was maintained in the 20th century: when county boroughs such as Birmingham, Manchester, Reading, Sheffield and Stockport expanded into neighbouring counties, the area added became associated with another county. | Этот принцип был сохранен и в ХХ веке: когда в результате урбанизации города Бирмингем, Манчестер, Рединг, Шеффилд и Стокпорт вышли за границы расширились своих графств, присоединившиеся к ним районы стали частью других графств. |
| In 1980, when Giggs was six years old, his father switched from rugby union to rugby league, and signed for Swinton RLFC, forcing the whole family to move north to Swinton, a town in Salford, Greater Manchester. | В 1980 году, когда Райану было шесть лет, отец семейства сменил регбийный клуб, подписав контракт с «Суинтон Лайонс», из-за чего вся семья Гиггзов была вынуждена переехать на север, в Манчестер. |
| The Duke of Manchester is styled Your Grace (spoken style) or His Grace (reference style), alternatively Sir. | Герцог Манчестер титулуется Ваша светлость (в обращении) или Его светлость (при упоминании), в качестве альтернативы - сэр. |
| In April 2006, the aldermen of the city of Manchester voted to change the name of the airport to "Manchester-Boston Regional Airport" in an effort to increase its visibility to travelers around the country. | В апреле 2006 олдермены города Манчестер проголосовали за изменение названия аэропорта на Региональный аэропорт Манчестер-Бостон, чтобы привлечь больше пассажиров, повысив его узнаваемость и создав ассоциировав его с крупнейшим городом региона - Бостоном. |
| Manchester City's manager, Roberto Mancini, wanted to see how the youngster matched up alongside the City first team, so he handed him a chance to impress on the club's pre-season tour in the United States during the summer of 2010. | Главный тренер «Манчестер Сити» Роберто Манчини захотел увидеть, как молодой нападающий будет выглядеть в составе первой команды, и взял игрока на предсезонный летний сбор в США. |
| On New Year's Day 2011, Town hosted FC United of Manchester at the Shay which attracted a crowd of 4,023, an attendance that at the time held the record crowd for the Northern Premier League. | Новый 2011 год начался с матча против «Юнайтед оф Манчестер» на домашнем стадионе Шей, на который пришли 4023 зрителей, установив на тот момент рекорд в Северной Премьер-лиге. |
| Players, fans and the media alike often consider games between the two clubs to be their biggest rivalry, above even their own local derby competitions with Everton and Manchester City, respectively. | Игроки и болельщики часто рассматривают это дерби как самое принципиальное для обоих клубов, превосходящее по важности даже внутригородские дерби против «Эвертона» и «Манчестер Сити» соответственно. |
| Rafael Márquez and Thierry Henry were released from their contracts and both moved to New York Red Bulls of Major League Soccer (MLS); Yaya Touré also left the team and moved to English Premier League side Manchester City. | Рафаэль Маркес и Тьерри Анри не стали продлевать свои контракты и перешли в «Нью-Йорк Рэд Буллз»; Яя Туре также покинул клуб и перешёл в английский «Манчестер Сити». |
| He began his career with Manchester City in the Premier League, before spending the remainder of his time in England in second and third tiers with Southampton, Plymouth Argyle, Charlton Athletic, and Brentford. | Начал свою профессиональную карьеру в «Манчестер Сити» в Премьер-лиге, после чего выступал во второй и третьей лигах Англии за «Саутгемптон», «Плимут Аргайл», «Чарльтон Атлетик» и «Брентфорд». |
| Daly scored a famous penalty for Derby in 1977 against Manchester City where the penalty spot had to be re-painted during the game, due to the poor condition of the Baseball Ground pitch. | В 1977 года Дейли забил знаменитый пенальти в матче против «Манчестер Сити», в котором в течение игры пришлось заново наносить одиннадцатиметровую отметку из-за плохого состояния газона на поле «Бейсбол Граунд». |
| On 14 August despite being on the verge of a move to Manchester City, Milner played in Villa's first match of the season against West Ham United, scoring Villa's third goal. | 14 августа несмотря на почти завершившийся переход в «Манчестер Сити», Милнер принял участие в первой игре «Астон Виллы» в сезоне против «Вест Хэм Юнайтед», забив третий гол команды. |
| Two years later, Astle scored in Albion's 2-1 defeat by Manchester City in the League Cup final, becoming the first player to score in the finals of both of the major English cup competitions at Wembley. | Два года спустя Асл забил за «Вест Бромвич» в финале Кубка лиги, проигранном со счётом 2:1 «Манчестер Сити», и стал первым игроком, отличившимся на «Уэмбли» в финале обоих крупных кубковых соревнований Англии. |