| It is worth highlighting the manufacture by the group Oreka TX of a txalaparta based on ice blocks on their Scandinavian tour, a making recorded in their 2006 documentary film Nömadak Tx. | Стоит также отметить чалапарта на основе ледяных блоков, сделанную группой Огёка ТХ в их скандинавском турне, изготовление которой можно увидеть в сделанном ими в 2006 году документальном фильме «Nömadak Tx». |
| Together with similar handicraft development projects, this project helped Lao craftsmen and artists to develop traditional skills such as weaving, silk making, ceramics, bamboos, wood production, handmade paper, silver and decoration items. | Совместно с аналогичными программами развития ремесел данный проект помогает лаосским ремесленникам и художникам совершенствовать такие традиционные навыки, как изготовление плетеных изделий, производство шелка, изделий из керамики, бамбука и древесины, ручное производство бумаги, серебряных украшений и декоративных предметов. |
| Making the quilts together also supports families in their efforts to cope with their grief. | Совместное изготовление таких одеял также помогает семьям справиться со своим горем. |
| I began to be fascinated by plastic, so I spent four months making eight plastic blocks perfectly optically transparent, as a kind of release of stress. | Меня очаровал пластик, и я потратил четыре месяца на изготовление восьми пластиковых блоков идеально оптически прозрачных, своего рода облегчение от стресса. |
| So what plants have - while we have consciousness, tool making, language, they have biochemistry. | Что есть у растений - тогда как у нас есть сознание, изготовление инструментов, язык, у них есть биохимия. |
| Making, possessing, storing, acquiring and transferring lethal or explosive devices and appliances or other toxic biological weapons or weapons of war; | изготовление, хранение, накопление, приобретение и передача техники, средств поражения, взрывчатых веществ или других видов биологических токсичных веществ или боевых средств; |
| ua Making custom-made furniture - office furniture, cabinets coupe, furniture for your home. | ua Изготовление мебели на заказ - офисная мебель, шкафы купе, мебель для дома. |
| Rural women: - Keeping sheep and goats; - Keeping cattle; - Keeping poultry and marketing poultry products; - Dairy production and marketing dairy products; - Making and marketing leather, hair and wool craft items. | Тематика для женщин, живущих в сельских районах: - содержание овец и коз; - содержание крупного рогатого скота; - содержание птицы и сбыт продукции птицеводства; - молочная продукция и ее сбыт; - изготовление и сбыт изделий из кожи, щетины и шерсти. |
| And your candle making... | И твоё изготовление свечей... |
| You also believe in making furniture. | Ты также за изготовление мебели. |
| But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have "democratized" bomb making. | Но в настоящее время они выглядят намного более опасными в результате технических достижений, «демократизировавших» изготовление бомб. |
| Bidi making involves three steps, which are often performed by different members of the family. | Изготовление "биди" состоит из трех этапов, каждый из которых выполняется различными членами семьи. |
| The making and selling of omiyagegashi is an important part of Japan's omiyage (souvenir) industry. | Изготовление и продажа миягэгаси является важной частью японской сувенирной (омиягэ) промышленности. |
| Robinson compared the making of Fading Away with Zeuxis' legendary combining of the best features of five young ladies from Crotona to produce his picture of Helena. | Робинсон сравнил изготовление этой фотографии с легендарным соединеним лучших черт пяти юных красавиц Зевксисом Кротонским, чтобы написать портрет Елены Троянской. |
| They switched to making batteries full-time in 1907, each one stamped with the company's now iconic rising-sun logo. | Они полностью перешли на изготовление аккумуляторов в 1907-м, каждый был отмечен логотипом компании, теперь уже культовым, восходящим солнцем. |
| While printing out fliers, making signs, and purchasing masks may cost money, you are only asked to do so at your own discretion. | И хотя печать листовок, изготовление плакатов, покупка масок и прочее стоит денег, однако только от вас зависит, как их тратить. |
| Insert your prices for making up folders with and without capacity.If there is no make ready#c leave this blank. | Введите Ваши цены за изготовление папок с\без указания объема. Если данная информация отсутствует с, оставьте это поле пустым. |
| The registration fee includes the expenditures for advertising campaign on organizing and performing the exhibition, making the Catalogue, fabrication of badges, organizational expenditures. | В регистрационном сборе учтены организационные расходы по подготовке и проведению выставки, расходы на рекламную кампанию выставки, изготовление официального каталога выставки, изготовление бейджей. |
| In the 1950s, Hong Kong was a place where millions of people could go, from the mainland, to start in jobs like sewing shirts, making toys. | В 1950-х Гонконг был местом, куда могли уйти миллионы людей с континента, чтобы браться за такую работу как шитьё футболок и изготовление игрушек. |
| This Festival is dedicated to its local traditions; visitors can enjoy the quality and diversity of actions, basketry and embroidery making, exhibitions, plastic art, folklore dancing and traditional food. | Фестиваль посвящен местным традициям, гости праздника получат удовольствие от высокого уровня и разнообразия проводящихся мероприятий, которые включают изготовление плетеных изделий и вышивок, а также различные выставки, показы пластических искусств и фольклорные танцы. Кроме того, здесь можно будет попробовать традиционные блюда местной кухни. |
| They are often bonded in domestic work, fish processing, silk farming, bangle production, carpet making and weaving industries. | Они часто нанимаются на работу в качестве домашней прислуги или на такие производства, как разделка рыбы, разведение шелковичного червя, изготовление браслетов, ковроткачество и плетение. |
| In 2005, 82 people were trained in traditional paper-making, paper product development, nettle yarn preparation and spinning, nettle weaving, candle making, soap making, and furniture making. | В 2005 году 82 человека получили профессиональную подготовку в таких областях как традиционные методы изготовления бумаги, производство бумажных изделий, заготовка волокон и пряжи из крапивы, выделка крапивного полотна, а также изготовление свечей, мыла и изготовление мебели. |
| The work of making the reeds was then done on location during their journeys. | Заканчивали изготовление бердо во время путешествия или уже на месте. |
| One of the first applications the Hoskins company had considered for chromel was toasters, but eventually abandoned such efforts to focus on making just the wire itself. | Одно из первых применений компании Hoskins для хромеля было изготовление тостеров, но позже было заброшено для концентраций усилий по производству самого провода. |
| But they seem far more dangerous nowadays as a result of technological advances that have "democratized" bomb making. | Но в настоящее время они выглядят намного более опасными в результате технических достижений, «демократизировавших» изготовление бомб. |