| What if she does whatever they want in order to save her husband, even if it means making an explosive for them? | Что, если она сделает то что им нужно для спасения своего мужа, даже если это изготовление взрывчатки для них? |
| (b) Forging, counterfeiting, altering or falsely making immigration or travel documents, or knowingly using such false documents; | Ь) подделка, фальсификация, изменение или изготовление фальшивых иммиграционных или дорожных документов или сознательное использование таких фальшивых документов; |
| The Committee notes that the Party concerned has failed to provide any argument justifying why the fees charged for making the planning documents in question available in copies differ from the fees charged for copying other documents. | Комитет отмечает, что соответствующая Сторона не представила каких-либо доводов, обосновывающих, почему плата, взимаемая за изготовление копий имеющихся планировочных документов, отличается от платы, взимаемой за копирование других документов. |
| A Georgian law on the amount of fees for making a copy on the public information exists and defines the "system of fees" and the procedures of "fees and amount of payment". | В Грузии принят Закон, регулирующий размеры сборов за изготовление копий документов с публичной информацией, в котором содержится определение "системы сборов" и процедур, касающихся "сборов и размеров платежей". |
| Making paint, gathering seeds, we can do it all in no time. | Изготовление краски, сбор семян - все это можно сделать очень быстро. |
| Making bread requires love and attention. | Изготовление хлеба требует любви и внимания. |
| Making artisanal soaps isn't a real job. | Изготовление мыла - это не настоящая работа. |
| Making license plates for the state for the next 20 years. | Изготовление номерных знаков автомобилей для штата в течение следующих 20-ти лет. |
| Making rice paper requires a lot of labor. | Изготовление рисовой бумаги требует очень много труда. |
| Making gunpowder and being careful are good bedfellows. | Изготовление пороха и осторожность идут рука об руку. |
| Making ink is all very well, but it is useless without one of these. | Изготовление чернил - это прекрасно, но они бесполезны без этого. |
| Making me stay out of school. | Изготовление Меня держаться подальше от школы. |
| Making of Energy Saving Smokeless Stove (Adhanet) | Изготовление энергосберегающих бездымных печей («Адханет») |
| For making the painting accessible and producing a fake. | За обеспечение доступа к картине и за изготовление подделки. |
| Bomb making is a compulsive activity, much like arson. | Изготовление бомбы такое же компульсивное действие, как и поджог. |
| Women also take up 60-70% of the workforce in such crafts as knitting of bamboo and rattan, embroidery, fabric weaving, mat making and food processing. | На долю женщин также приходится не менее 60 - 70 процентов рабочей силы, занятой в таких ремеслах, как производство плетеных изделий из бамбука и ротанга, вышивание, ткачество, изготовление циновок и обработка пищевых продуктов. |
| As explained by the representative of the Ministry of Interior, without expertise the declaration by the right holder who did not authorize the manufacturing of goods was not sufficient for making a decision on confiscation. | Как объяснил представитель министерства внутренних дел, в отсутствие экспертизы заявления правообладателя, который не давал разрешения на изготовление товаров, недостаточно для принятия решения о конфискации. |
| SIA "Alikso" provides the following services: Illuminated advertisements, media advertising, advertisements on motor-cars, plotter work, window dressing, project designing, agreement with Riga City Construction Management Board, printing industry services, stamp and seal making. | ООО "Alikso" предлагает следующие услуги: световая реклама, реклама среды, реклама на автомобилях, работы плоттера, украшение витрин, согласование с Управлением строительством города Риги, услуги полиграфии, изготовление печатей. |
| For women, agriculture, animal husbandry and small home-based crafts such as carpet weaving, tailoring, embroidery, soap making, candle making, poultry raising, honey production and bakery activities have provided the only opportunities for employment. | Для женщин единственные возможности для трудоустройства давали растениеводство, животноводство и занятие мелкими надомными ремеслами: ткание ковров, пошив одежды, вышивание, изготовление мыла и свеч, птицеводство, производство меда и пекарное дело. |
| Making croissants seems daunting, but really it's as easy as making coq au vin. | Изготовление круассанов кажется сложным, но на самом деле это так же просто, как приготовить петуха в вине. |
| M-80s are not authorized under the law, thus making importation, possession, transportation, storage or manufacturing illegal in Canada. | М-80 не разрешены, что делает ввоз, хранение, транспортировку и изготовление запрещенным в Канаде. |
| For those explosives, relatively sophisticated chemical knowledge and manufacturing infrastructure is needed, and in some cases key ingredients are difficult to obtain anonymously, making manufacture of explosives on a clandestine basis difficult. | В отношении таких взрывчатых веществ требуются относительно глубокие знания в химической области и инфраструктура изготовления, а в некоторых случаях ключевые ингредиенты трудно приобрести анонимным образом, что затрудняет подпольное изготовление взрывчатых веществ. |
| fashioning a nib from steel and making money, and I like to spend my money on things that give me pleasure. | изготовление пера из стали и то, как я делаю деньги И мне бы хотелось потратить мои деньги на то, что принесет мне удовольствие |
| The making of altars and crosses is an important part of Lithuanian culture. | Изготовление крестов составляет важную часть литовской культуры. |
| There are websites devoted to "carding", which includes making available high-quality counterfeit currency and passports. | Существуют веб-сайты, посвященные теме "кардинга", куда относится и высококачественное изготовление поддельных денежных знаков и паспортов. |