| In August 2006, "Wonderwall" was named the second-greatest song of all time in a poll conducted by Q Magazine, finishing behind another Oasis song, "Live Forever". | В августе 2006, «Wonderwall» заняла второе место в хит-параде песен на все времена, проведенным журналом Q Magazine, уступив другой песне Oasis «Live Forever». |
| But while Schwartz continued the agency into the early 1940s, Weisinger moved on; he took a job with the Standard Magazine chain, publisher of a range of pulp magazines. | Однако в то время, как Шварц продолжил дело агентства в начале 1940-х, Вайсингер двинулся дальше; он взял работу в сети Standard Magazine издательства разряда pulp-журналов. |
| Slant Magazine writer Ed Gonzalez noted that "the show's extreme shooting style makes it especially hard to stare at what is-no more no less-a totem to the pop singer's narcissism". | Эд Гонзалес, автор Slant Magazine, заметил: «экстремальный стиль съёмок шоу делает особо трудным смотреть на - ни больше ни меньше - тотем к самовлюбленности поп-певицы». |
| Official Nintendo Magazine's Chris Scullion called it the "ultimate Pokémon game", though noted that this was because it was an updated version of Diamond and Pearl. | Редактор Official Nintendo Magazine Крис Скаллион повторил слова Дзюнъити Масуды о «конечной версии», подразумевая, что имеется в виду обновленная версия Diamond и Pearl. |
| Dee Lockett, in New York Magazine, said Coffman's "soft, silky voice stood out on the band's biggest songs, like 'Stillness Is the Move'" from Bitte Orca. | В журнале New York Magazine Ди Локетт написал, что «мягкий шелковистый голос Коффман выделяется из самых ключевой песни группы 'Stillness Is the Move'» из Bitte Orca. |
| In the early 1880s, some of these were published in prominent periodicals, such as Harper's Weekly and Century Magazine, sometimes as illustrations for his own eyewitness accounts. | В начале 1880-х годов некоторые из них были опубликованы в известных периодических изданиях, включая Harper's Weekly и The Century Magazine, как свидетельства очевидцев жизни коренного населения Америки. |
| Official U.S. PlayStation Magazine staff attributed the poor sales of the game-among many other 2003 releases-to an over-saturated market, and labeled Beyond Good & Evil as a commercial "disappointment". | Журнал Official U.S. PlayStation Magazine объяснил низкие продажи игры чрезмерно перенасыщенным рынком, и назвал Beyond Good & Evil коммерческим «разочарованием». |
| Negative reviews included Mark Olsen of Boxoffice Magazine's claim that, "this supposedly honest behind-the-scenes look at Perry's 2011 world tour often feels more like sharp brand management". | Отрицательные отзывы включали статью Марка Олсена в Boxoffice Magazine о том, что «это, якобы честное, заглядывание за кулисы больше похоже на раздражающий бренд-менеджмент». |
| In his review for Us Magazine, Ian Drew gave the album three out of five stars and commented, "If you want a huge pop hit these days, get Pitbull to rap on it". | Йан Дрю в обзоре для Us Magazine оценил альбом на 3 звезды из 5 отметив, «Если вы хотите великий поп-хит наших дней, тогда дайте Питбулю прочитать свой рэп». |
| Sal Cinquemani of Slant Magazine stated, Britney's fourth album, In The Zone, finds the pop tart coming of age with a bold mix of hip-hop and dance music, wiping clean the last traces of her bubblegum-pop past. | Сэл Синкемани из Slant Magazine заявил: «Четвёртый альбом Бритни, In The Zone, оказался попсовым пирогом с миксом хип-хопа и танцевальной музыки, стирающим напрочь следы её баблгам-прошлого. |
| In an article published in the April 9, 2006, edition of the New York Times Magazine, writer Jack Hitt explored the effect of 1998 Penal Code. | В статье, опубликованной 9 апреля 2006 в New York Times Magazine, писатель Джек Хитт исследует эффект вступления в силу нового Уголовного кодекса в 1998 году. |
| Stephens's books served to inspire Edgar Allan Poe, who reviewed three of Stephens's books for the New York Review and Graham's Magazine. | Книги Стивенса вдохновили Эдгара Аллана По, который рецензировал три из них для The New York Review и Graham's Magazine. |
| In April 2018, a GQ Magazine journalist labelled Ellar as a "posh girl from a distinguished family", and implied certain discredit for her professional accomplishments. | В апреле 2018 года журналист GQ Magazine назвал Эллар «шикарной девушкой из выдающейся семьи», что подразумевало некоторую дискредитацию её профессиональных достижений. |
| Indeed, in 1997 Doctor Who Magazine announced that Baker and producer Paul Tams were producing a four-part pilot series provisionally called The Adventures of K9. | В 1997 журнал Doctor Who Magazine объявил, что Бейкер и продюсер Пол Тэмс создали пробную серию в четырёх частях с предварительным названием Приключения К-9. |
| This was Emmy Toyonaga's idea; in Official Nintendo Magazine she remarked: Well, Mario and other Nintendo characters are pretty short and stubby. | Как она пишет в Official Nintendo Magazine: «Ну, Марио и другие персонажи Nintendo довольно-таки коротышки. |
| Mokujin was elected as the fifth "PlayStation's scariest character" by PlayStation Official Magazine because he can copy the enemies movies and change his gender. | PlayStation Official Magazine назвал Мокудзина 5-м «самым жутким персонажем PlayStation» из-за его способности копировать движения врагов и менять пол. |
| As well as being remembered by historians of geology, his name is more widely known by the Farey sequence which he noted as a result of his interest in the mathematics of sound (Philosophical Magazine, vol. | Несмотря на свои заслуги в истории и геологии, наиболее известно имя Фарея по последовательности, названной в честь него как результата его исследований математики звука («Philosophical Magazine», vol. |
| It has also been listed as one of the "Top 100 Undiscovered Web Sites" in PC Magazine, as well as among the "101 most useful websites" on the internet by The Sunday Telegraph. | Анциклопедия была названа одним из 100 лучших веб-сайтов в журнале PC Magazine, а также среди 101 самых полезных сайтов в интернете по версии The Sunday Telegraph. |
| She left in 1921 to work at the Royal Botanic Gardens, Kew as principal artist and lithographer to Curtis's Botanical Magazine which had recently been bought by the RHS where from 1929 she was assisted by Stella Ross-Craig. | В 1921 году она начала работать в Королевских ботанических садах в Кью главным художником журнала «Curtis's Botanical Magazine», с 1929 года её ассистентом была Стелла Росс-Крейг. |
| For the first several pressings, the cover itself was simulated leather, and the Beatles' image (a re-working of Richard Avedon's 1967 portrait, featured in Look Magazine) was simulated gold-foil. | На нескольких первых тиражах обложка имитировала искусственную кожу, а изображения The Beatles (воспроизведение их фотографии 1967 года работы Ричарда Аведона, опубликованной в журнале Look Magazine) имитировало золотую фольгу. |
| In an interview in Doctor Who Magazine, Russell T Davies stated that an alternate ending for this episode was written and filmed, with the intention that it would be shown to press previewers to hide the secret of the regeneration. | В интервью Doctor Who Magazine Рассел Т. Дэвис сообщает, что для этого эпизода был написан и снят альтернативный конец с намерением показать его прессе, чтобы скрыть секрет о регенерации. |
| Electronic Gaming Monthly, IGN, Empire, Game Informer and Official UK PlayStation Magazine included it in their lists of the 100 best games of all time; it came in 62nd, 58th, 49th, 34th and sixth place, respectively. | Издания Electronic Gaming Monthly, IGN, Game Informer и Official UK PlayStation Magazine включили Resident Evil 2 в свои списки 100 лучших игр; игра получила 62-е, 58-е, 34-е и 6-е места соответственно. |
| In the March 2008 issue of WWE Magazine, WWE set designer Jason Robinson revealed that a steel rig with a tarpaulin roof would be built above the ring itself to prevent rain from falling on the ring. | В 2008 году в мартовском выпуске WWE Magazine, было объявлено, что федерация наняла дизайнера Джейсона Робинсона, который должен был сконструировать брезентовый навес от дождя над рингом. |
| A Japanese manga adaptation of Big Hero 6 (which is titled Baymax (ベイマックス, Beimakkusu) in Japan), illustrated by Haruki Ueno, began serialization in Kodansha's Magazine Special from August 20, 2014. | Манга по мотивам мультфильма (который называется «Бэймакс» в японском прокате (ベイマックス)) с иллюстрациями Харуки Уэно издаётся с 20 августа 2014 года в Kodansha's Magazine Special. |
| Rich Juzwiak from Slant Magazine awarded the album a score of four and a half out of five stars, calling it "elegant" and praising Carey's mature vocals. | Рич Завиак из Slant Magazine дал альбому 4-е с половиной балла из пяти, назвав его «элегантным» и похвалив убедительный вокал Кэри. |