It consists of 20 novels which were first published by Fujimi Shobo under their Fujimi Fantasia Bunko label in the Monthly Dragon Magazine between 1994-2003, and was the basis for the first anime and manga series. |
Она состоит из 20 романов, которые были впервые опубликованы издательством Fujimi Shobo в ежемесячном журнале Dragon Magazine с мая 1994 по сентябрь 2003 год и стала основой для первого аниме и манги. |
She first wrote fiction for the "Ellery Queen Mystery Magazine game" and the Role-Aids line of game supplements published by Mayfair Games. |
Сначала она писала художественную литературу для «Ellery Queen Mystery Magazine game» и линейки игровых дополнений Role Aids (англ.)русск., публикуемых Mayfair Games (англ.)русск... |
Attack on America "Do not go away" - video poetry The April putt Winners of the Cup of Russia Golf Cup of Russia 2006 Lynn University Lynn Magazine - Winter 2008 - Vol. |
Джейсон Шеннолт Спорт- экспресс Attack on America (недоступная ссылка) «Не уходи» - клип Апрельский патт Гольф - работа для миллионеров «МК»-ГОЛЬФ Победители чемпионатов России по гольфу Кубок России 2006 журнал Лица Lynn University Lynn Magazine - Winter 2008 - Vol. |
She was honored as the U.S. Olympic Committee's 2006 Paralympian of the year and Swimming World Magazine's 2006 Disabled Swimmer of the Year. |
Она была удостоена награды Олимпийского Комитета США «Паралимпиец года 2006» и «Пловчиха-инвалид года по версии Swimming World Magazine». |
In 1901 Bate published her first scientific paper, "A short account of a bone cave in the Carboniferous limestone of the Wye valley", which appeared in the Geological Magazine, about bones of small Pleistocene mammals. |
В 1901 году Бейт опубликовала свою первую научную работу, «A short account of a bone cave in the Carboniferous limestone of the Wye valley», которая была опубликована в научном журнале о геологии Geological Magazine (англ.)русск., посвящённую костям мелких плейстоценовых млекопитающих. |
As his skills improved, he became able to move into more and more prestigious roles, including work for Century, Harper's Monthly, and Scribner's Magazine. |
Со временем его навыки улучшились, и он стал подниматься по карьерной лестнице, что позволило ему работать для более престижных газет, таких как: «Century», «Harper's Monthly», и «Scribner's Magazine». |
In 2012, Tobii took home the award for best prototype at the consumer technology tradeshow 2012 CES and Laptop Magazine named Tobii the winner in its best new technology category. |
В 2012 г. команда Tobii увезла домой награду за лучший прототип устройства на международной выставке потребительской электроники CES 2012, а журнал Laptop Magazine объявил Tobii победителем в категории "лучшая новая технология" В 2012 г. Intel Capital вложил в компанию 21 миллион долларов США. |
Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars, saying The season finale... focused on several of the things this show does best. |
Брайан Таллерико из «New York Magazine» оценил эпизод на 4 звезды из 5, сказав: «Финал сезона... фокусируется на нескольких вещах, которые шоу удаётся делать лучше всего. |
"The Vampyre" was first published on 1 April 1819 by Henry Colburn in the New Monthly Magazine with the false attribution "A Tale by Lord Byron". |
«Вампир» был впервые опубликован в апреле 1819 года в английском журнале «The New Monthly Magazine» под авторством лорда Байрона. |
Melville also contributed philatelic articles to The Daily Telegraph, Wide World Magazine, The Straits Times of Singapore, the Illustrated London News and John O'London's Weekly. |
Мелвилл также писал статьи филателистической тематики для таких изданий, как «The Daily Telegraph», «The Wide World Magazine», «The Straights Times of Singapore», «Illustrated London News», «John O'London's Weekly». |
Gilles Laborderie in Indy Magazine notes that Tsuge "tries to create a pace through careful narrative techniques rather than through grand dramatic events" and compares his style to Yoshihiro Tatsumi's. |
Жиль Лабордье из Indy Magazine писал, что Цугэ «старается создать атмосферу произведения в большей степени при помощи тонких приёмов повествования, но реже при помощи показа драматических событий», и сравнил стиль художника со стилем Ёсихиро Тацуми. |
The basic price indices represent consumers; household expenditure implied deflator,, producers, foreign trade sector, whole economy, and special index from "Money Management Magazine". |
Базовые индексы цен охватывают потребителей); условно исчисленный дефлятор расходов домохозяйств, производителей; индекс цен на корпоративные услуги; индекс средней заработной платы, сектор внешней торговли, всю экономику и специальный индекс, публикуемый в издании "Money Management Magazine". |
He published two volumes of verse, Poems from New Zealand (1868) and The Stranger of Seriphos (1869), and contributed verse to the Cornhill, Macmillan's Magazine, and other periodicals. |
Он опубликовал два тома стихов: «Стихи из Новой Зеландии» (1868) и «Странник Серифоса» (1869), печатался в Cornhill Magazine, Macmillan's Magazine и других периодических изданиях. |
Official UK PlayStation Magazine gave the game an 5 out of 10, while Das Offizielle PlayStation Magazin gave it an 3,3 out of 1. |
Official U.S. PlayStation Magazine поставил игре 5 баллов из 5 в то время как Official UK Playstation Magazine поставил игре 8 из 10. |
Critics praised the game's Mode 7 graphics; in 1992 Nintendo Magazine System described them as superb and the graphics have since been described as among the best ever seen on the SNES. |
Критики особо отмечали графику игры, а журнал Nintendo Magazine System в 1992 году назвал графическую составляющую игры одной из лучших на SNES. |
In a 2004 issue of the official UEFA Champions League publication, Champions Magazine, Hoftun was ranked as no. 86 in a list of the 250 greatest European football players of all time. |
В 2004 году выпуск официального журнала Лиги чемпионов УЕФА Champions Magazine занёс Хофтуна в список 250 лучших европейских игроков за всю историю. |
In an interview with OK Magazine, Allen said he does not feel that he would have been a good fit for role and currently does not have any further plans to pursue acting. |
Позднее в интервью журналу ОК Magazine Аллен сказал, что не считает, что подошёл бы для этой роли, и что у него нет планов на актёрскую карьеру. |
Two Sam & Max comic strips appeared in Fox's Totally Fox Kids Magazine in 1998 to accompany the series; other Sam & Max strips appeared in Wizard and Oni Double Feature. |
В 1998 году два коротких комикса о Сэме и Максе появились в Totally Fox Kids Magazine в поддержку мультсериала; другие комиксы появлялись в журналах Wizard и Oni Double Feature. |
Because their typical thinner lines did not give the desired impact, Ohkawa expressed the group's desire to make their lines thicker, and to use simpler layouts similar to the other stories already present in Shōnen Magazine. |
Их обычные тонкие линии не принесли желаемых результатов, и поэтому Окава выразила желание сделать линии толще и использовать более простые расположения кадров по принципу других историй, ранее опубликованных в Shonen Magazine. |
Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 3 out of 5 stars, and highlighted the conversation between Keane and Goodman as the best scene of the episode. |
Брайан Таллерико из «New York Magazine» дал эпизоду 3 звезды из 5, и назвал разговор между Кин и Гудман лучшей сценой эпизода. |
Oxygen Software Team thanks PC Magazine for the high rating and would like to assure all our existing and future customers that we will use all our knowledge and forces to keep the quality of our products on the top in future. |
Мы, коллектив Oxygen Software, благодарим редакцию PC Magazine за высокую оценку нашего труда, а также хотим заверить всех наших пользователей, что и впредь постараемся поддерживать функциональность и качество наших программных продуктов на столь же высоком уровне. |
The Mariinsky label's recording of Shostakovich's opera The Nose featuring Mariinsky Theatre soloists and the Chorus and Orchestra under Valery Gergiev has been nominated for the BBC Music Magazine Awards in the category "Opera". |
Запись оперы Шостаковича «Нос» в исполнении солистов оперы, хора и оркестра Мариинского театра под управлением Валерия Гергиева, осуществленная лейблом Mariinsky, номинирована на крупнейшую британскую премию в области классической музыки BBC Music Magazine Awards в категории «Опера». |
Slant Magazine critic Rich Juzwiak, wrote "I think was a vision of the future world of American Idol." |
Музыкальный критик Рич Джузвиак из электронного развлекательного журнала Slant Magazine написал: «Я считаю была ви́дением будущего мира American Idol». |
Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 3 out of 5 stars, describing Carrie's closing scene with Maggie and Franny as "tender and emotional", but also criticized the episode for requiring too much suspension of disbelief. |
Брайан Таллерико из «New York Magazine» оценил на 3 звезды из 5, описав заключительную сцену Кэрри с Мэгги и Фрэнни как «нежную и эмоциональную», но он также критиковал эпизод за то, что он требовал слишком много приостановок неверия. |
Fred Patton of Animation World Magazine described the anime as "delightfully witty and even an educational window onto what Japanese high school life is really like." |
Фред Паттон из Animation World Magazine описал аниме как «восхитительно остроумное и отражающее то, что в действительности происходит в японской школе». |