| On June 22, 2010, Josef Adalian of New York magazine revealed that the reality show would not go ahead, due to Murphy's desire to concentrate on the main series, and fear that the distraction of the reality show may damage Glee. | В июне 2010 года Джозеф Эдэлиен из журнала New York Magazine рассказал, что реалити-шоу не сдвинется с мёртвой точки из-за желания Мёрфи сконцентрироваться на основном сериале и боязни, что сумятица реалити-шоу может нанести вред «Хору». |
| Sal Cinquemani of Slant magazine recounted the title of the album ultimately "announced the singer as completely independent of her male-dominated family it positioned her as the person in charge of her sound." | Сэл Сингуэмани из Slant Magazine посчитал, что название альбома, в конечном итоге, «объявило о её полной независимости от её патриархальной семьи и сделало артистом собственного имени». |
| Numéro, November 2014 Vogue Russia, November 2014 Allure Russia, April 2016 Cover magazine, June 2016 Profile at fashionmodeldirectory | Numéro, ноябрь 2014 Vogue Россия, ноябрь 2014 Allure Россия, апрель 2016 Cover Magazine, июнь 2016 Екатерина Григорьева: (неопр.). |
| Originally appeared in Young Magazine. | Первоначально был опубликован в Young Magazine. |
| HMP Magazine (Poland) published a review of the Ascension album. | В польском журнале НМР Magazine опубликована рецензия на альбом Восхождение. |
| "The Conqueror Worm" was first published as a stand-alone poem in the January 1843 issue of Graham's Magazine. | «Червь-победитель» был впервые опубликован как самостоятельное стихотворение в Graham's Magazine в 1843 году. |
| She ranked at fifth place on the top ten best female video game characters by members of Official Nintendo Magazine's forum. | Мидна заняла пятое место в списке лучших женских персонажей по мнению участников форума Official Nintendo Magazine. |
| An anime television series adaptation was announced in the 44th issue of Weekly Young Magazine on October 1, 2018. | Аниме-адаптация была анонсирована в 44-м выпуске Weekly Young Magazine 1 октября 2018 года. |
| He published books and Lippincott's Monthly Magazine with Robert M. McBride. | Он публиковал книги и ежемесячный журнал Lippincott's Monthly Magazine с Робертом Макбрайдом (McBride, Nast & Co.). |
| In 2004 over 200 bands submitted tracks for a compilation by a local music zine, SLUG Magazine. | В 2004 году более 200 групп предоставили свои композиции для сборника, инициатором создания которого стал местный музыкальный журнал SLUG Magazine. |
| It further appeared in issues of Shōnen Magazine's Magazine Special, and comprised one chapter of the seasonal Shōnen Magazine Wonder (少年マガジンワンダー). | Впоследствии манга появилась на страницах журнала Magazine Special, заняв целый номер сезонного выпуска Shōnen Magazine Wonder (яп. |
| Rolling Stone, Slant Magazine, and Stylus Magazine each named the album as the fourth best of 2006, and the album is ranked fifth on Metacritic's year-end list. | Rolling Stone, Slant Magazine и Stylus Magazine поставили диск на четвёртое место в итоговом рейтинге за год, и он также занял пятую строчку по версии Metacritic. |
| A pre-release version of XCOM: Enemy Unknown received highly positive previews by, among others, PlayStation Official Magazine, Official Xbox Magazine and Rock, Paper, Shotgun. | Пререлизная версия ХСОМ, розданная прессе до официального выхода игры, вызвала положительные отзывы среди ведущих медиаресурсов, посвященных компьютерным играм, в числе которых являются PlayStation: The Official Magazine, Official Xbox Magazine и Rock, Paper, Shotgun. |
| Smith especially admired the work of Walter Hood Fitch, who was then the lead artist for Curtis's Botanical Magazine. | Смит особенно восхищался работами Уолтера Фитча, ведущего художника «Curtis's Botanical Magazine». |
| It was during this time that Limón received his second Dance Magazine Award (1957). | В это время Лимон получил свою вторую премию журнала «Dance Magazine». |
| Blair wrote for Blackwood's Magazine. | Он стал автором журнала Blackwood's Magazine. |
| England Rhinegold Classical Magazine said his recording of Debussy's Préludes showed... extraordinary imagination and a musical tone rarely heard. | «Rhinegold Magazine» (Англия) пишет о его записи «Прелюдии» Дебюсси: «... такого внеочередного воображения и музыкального тона я редко слышал». |
| Beyond Race Magazine ranked Hallim among "50 Emerging Artists" of 2009. | «Журнал Beyond Race Magazine» в 2009 году внёс Фиону в список «50 восходящих артистов». |
| Young Gentleman's Magazine Boy's Own Magazine Boys' Own. | Некоторое время был редактором журнала «Boy's Own Magazine». |
| In an interview by Bruce Fessier for USA Weekend magazine in 1988 McFerrin said, "Whenever you see a poster of Meher Baba, it usually says 'Don't worry, be happy,' which is a pretty neat philosophy in four words, I think." | В интервью USA Weekend Magazine Макферрин сказал: «Где бы вы ни увидели постер Мехер Баба, он обычно гласит Don't worry, be happy. |
| In July 2008, Devoto and Magazine confirmed that they would reform for five dates in February 2009. | В июле 2008 года было официально заявлено, что Говард Девото и Magazine воссоединится, чтобы дать пять концертных выступлений в феврале следующего года. |
| Neele began publishing (anonymously) in the Monthly Magazine in 1814. | Начал публиковаться анонимно, первые произведения были опубликованы в журнале Monthly Magazine в 1814 году. |
| In August 2009, Doctor Who Magazine reported that the series would be produced and marketed as "Series One". | В августе 2009 года в Doctor Who Magazine появилась заметка о том, что серии, которые должны выйти в 2010 году, вновь обнуляют нумерацию и будут сняты и выпущены как «Первый сезон». |
| Eric Shanower and Glenn Ingersoll wrote a novella titled Trot of Oz, published in Oz-story Magazine in 2000. | Эрик Шенауэр и Гленн Ингерсол написали сказочную повесть под названием «Трот из страны Оз» (Trot of Oz), опубликованную в ежегоднике Oz-story Magazine в 2000 году. |
| Leckie has published numerous short stories, including in Subterranean Magazine, Strange Horizons and Realms of Fantasy. | За время создания «Слуг правосудия» Леки написала и опубликовала множество коротких рассказов, в том числе, в журналах Subterranean Magazine, Strange Horizons и Realms of Fantasy. |