| The September 1, 2010 issue of Weekly Shōnen Magazine included a six-color-page Love Hina one-shot. | Выпущенный в 2010 году сентябрьский номер журнала Weekly Shōnen Magazine включал в себя однокадровый цветной комикс Love Hina. |
| The current museum was founded in 1986 by Glenn Sundby, publisher of the International Gymnast Magazine. | Современный зал славы гимнастики был основан в 1986 году Гленном Сундбю, издателем международного журнала Gymnast (International Gymnast Magazine). |
| From 1983 to 1989, the bimonthly cassette publication Tellus Audio Cassette Magazine was based out of 143 Ludlow Street. | С 1983 по 1989 год, в Ладлоу-стрит, 143 раз в два месяца записывались аудиопубликации Tellus Audio Cassette Magazine. |
| Even before that, he contributed instructional articles to Guitar Player Magazine in a late 1980s/early 1990s series entitled "Terrifying Guitar 101". | Незадолго до этого он публиковал свои уроки в Guitar Player Magazine (в конце 80х - начале 90х) под общим заголовком «Terrifying Guitar 101». |
| According to an 1894 article in Strand Magazine, Zarate achieved her full growth by the age of one year. | В 1894 году Strand Magazine опубликовал статью, где утверждалось, будто Сарате перестала расти в возрасте одного года. |
| Within a year, Reed had other work accepted by Collier's, The Forum, and The Century Magazine. | В течение того же года Рида напечатали в журналах Collier's, The Forum, и The Century Magazine. |
| The journal was established in 1841 under the name Annals and Magazine of Natural History (Ann. | Долгое время (1841-1967) выходил под названием Annals and Magazine of Natural History (Ann. |
| The War of the Worlds was first published in serial form in Pearson's Magazine in April - December 1897. | Впервые журнальный текст романа появился в издании «Pearson's magazine» в апреле 1897. |
| From 1874 to 1876 he produced his own periodical, the City of London Chess Magazine, which featured contributions from Zukertort and Steinitz. | С 1874 по 1876 гг. издавал журнал "City of London Chess Magazine", среди авторов которого были Стейниц и Цукерторт. |
| In 1886, at the expiration of this term, they launched Scribner's Magazine. | По истечении этого срока в 1886 году компания начинает издавать свой собственный журнал «Scribner's Magazine». |
| Brian Tallerico of New York Magazine rated the episode 4 out of 5 stars. | Брайан Таллерико из «New York Magazine» оценил эпизод на 4 звезды из 5. |
| According to Official Nintendo Magazine one of the characters in MySims, Chaz McFreely, is based on their then editor, Chandra Nair. | По словам Official Nintendo Magazine, один из персонажей MySims, Чез Макфрили, скопирован с их редактора, Чандры Наир. |
| The experience eventually became an article, Star Laws, jointly written by Henson and Arel Lucas and published in Reason Magazine. | Опыт, в конечном итоге, стал статьёй в Star Laws, написанной Хенсоном совместно с Эрел Лукас, опубликованной в Reason Magazine. |
| In 1995, she appeared in a leopard-print skirt on the cover of The New York Times Magazine in connection with a story about young conservatives. | В 1995 году она появилась на обложке The New York Times Magazine в мини-юбке с леопардовом принтом в сочетании с историей о молодых консерваторах. |
| She found early acclaim with her poetry; a number were accepted by The New Yorker, Harper's Magazine and the Saturday Review. | Первые поэтические пробы сразу принесли успех и были опубликованы в таких изданиях, как The New Yorker, Harper's Magazine и Saturday Review. |
| Official Xbox Magazine (UK)'s Mike Channel appreciated the variety found in each set of levels. | Майк Чэннел (англ. Mike Channel), журналист Official Xbox Magazine, в своей рецензии оценил разнообразие уровней. |
| A reviewer for Portrait Magazine, considering it to be the slowest-paced song on Teenage Dream, said it juxtaposed well with the other tracks. | Репортер журнала Portrait Magazine, учитывая, что это будет самой медленной песней, с альбома: «Teenage Dream», сказал, что она хорошо сопоставляется с другими треками. |
| In preparation for an interview with Splits Magazine, cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) demands that new cheerleader Mercedes Jones (Amber Riley) lose ten pounds in a week. | Во время подготовки к интервью журналу Splits Magazine Сью Сильвестр (Джейн Линч) требует, чтобы участницы её команды поддержки похудели, а Мерседес Джонс (Эмбер Райли) потеряла в весе десять фунтов за неделю. |
| In September 2011, a Spin Magazine EDM special referred to brostep as a "lurching and aggressive" variant of dubstep that has proven commercially successful in the United States. | В сентябре 2011 года журнал Spin Magazine определил бростеп как «перекошенный и агрессивный» (англ. «lurching and aggressive») вариант дабстепа, который доказал свою финансовую успешность в США. |
| Kawashima made his professional debut with Daughter Maker, which ran in Kōdansha's Monthly Shōnen Magazine Zōkan Great. | Профессиональная карьера Кавасимы началась с его манги «Daughter Maker», которая была напечатана издательством Коданся в «Monthly Shōnen Magazine Zōkan Great». |
| A story Kurtis wrote for The New York Times Magazine was instrumental in obtaining special status for the children to enter the United States, where they live today. | Эта история, опубликованная в The New York Times Magazine, помогла в будущем многим вьетнамским детям в получении особого статуса для въезда в Соединенные Штаты, где они живут и в настоящее время. |
| The highest score given was a 92 by UK Official Nintendo Magazine, while the lowest was a 67 by Game Revolution. | Наивысшая оценка в 92 балла была поставлена британским журналом Official Nintendo Magazine, тогда как наименьшую оценку размером в 67 баллов поставил сайт Game Revolution. |
| The Horn Book Magazine wrote that Cinder's reveal was predictable but that the book's "twists and turns, complex characters, and detailed world-building to redeem itself". | В свою очередь Horn Book Magazine написали, что раскрытие Золы (главная героиня) было предсказуемым, но «изгибы и повороты книги, сложные персонажи и подробное мироустройство - себя оправдали». |
| Initial designs, published in Blackwood's Magazine in 1859 were for a ship with far more than 10 turrets. | На первых рисунках, представленных в журнале «Blackwood's Magazine», был изображён корабль с более чем 10 такими орудийными башнями. |
| Paul Schrodt of Slant Magazine was more critical in his review, though he gave it a 2.5 star (out of 4) rating. | Паул Шродт из «Slant Magazine» был более критичен в своем обзоре, хотя он и отдал фильму 2,5-звезды (из 4). |