| This award is given as part of the International Legal Awards for Practice Excellence 2009 and will be presented in the December 2009 issue of Corporate INTL Magazine. | Данное награждение было присвоено в рамках «International Legal Awards for Practice Excellence 2009» и будет представлено в декабрьском выпуске журнала «Corporate INTL Magazine» за 2009 год. |
| Allen's short story The Thames Valley Catastrophe (published December 1897 in The Strand Magazine) describes the destruction of London by a sudden and massive volcanic eruption. | Рассказ Аллена «Катастрофа в долине Темзы» («The Thames Valley Catastrophe») был опубликован в журнале «Strand Magazine» в 1901 году, в нём автор описывает разрушение Лондона в результате внезапного и массивного извержения вулкана. |
| Shane Ryan of Paste Magazine wrote It was, by far, the best episode of the season. | Шейн Райан из «Paste Magazine» написал: «Это был, безусловно, лучший эпизод сезона. |
| In 2008, URB Magazine included Le Castle Vania in their list of "Next 100" artists to watch. | В 2008 году журнал «URB Magazine» включил проект «Le Castle Vania» в список 100 лучших артистов для прослушивания. |
| In July 2000 the software won PC Magazine's ZDNet's Seventh Annual Shareware Award for Best Utility and was estimated to be used by ten million people at that time. | В июле 2000 году Go! Zilla получила награду по независимым оценкам пользователей в журналах PC Magazine ZDNet на седьмой ежегодной премии Shareware за лучшую утилиту, за которую отдали голоса более чем 10 миллионов человек в Интернете (на тот момент). |
| In an issue of Top Gear Magazine he said it was the worst thing he had ever done. | В выпуске Тор Gear Magazine Кларскон заявил, что это была худшая вещь, что он когда-либо делал. |
| The Jeepney Magazine is published by the Urban Opportunities for Change Foundation and is a member of the International Network of Street Papers. | «The Jeepney Magazine» издается фондом «Urban Opportunities for Change» и является членом Международной сети уличных газет. |
| Horizon in the Middle of Nowhere began as serial light novel series run in Dengeki Bunko Magazine in 2008. | Серии романа Horizon in the Middle of Nowhere начали выпускаться в журнале Dengeki Bunko Magazine в 2008 году. |
| Goldwater was one of the founders of the Comics Magazine Association of America, and he served as its president for 25 years. | Он был одним из основателей Американской ассоциации журналов комиксов (англ. Comics Magazine Association of America), президентом которой оставался в течение 25 лет. |
| In 2012, Bitcoin Magazine began publishing a print edition and has been referred to as the first serious publication dedicated to cryptocurrencies. | В 2012 году Bitcoin Magazine начал выпускаться в качестве печатного издания и стал первым крупным печатным изданием на данную тематику. |
| Solinger started modeling through a Miss Caboodles competition sponsored by Teen Magazine. | Модельную деятельность, Джейми начала с Miss Caboodles, спонсируемой журналом Teen Magazine. |
| The series was initially published in Kodansha's Weekly Young Magazine as a series of one-shots under the title Golden Times. | Изначально в 2015 году выходила в виде независимых одиночных выпусков в журнале Weekly Young Magazine издательства Kodansha под заголовком Golden Times. |
| In a poll by Official Nintendo Magazine, Charizard was voted as the "best Fire-type Pokémon". | В опросе официального журнала компании Nintendo Official Nintendo Magazine Чаризард был признан лучшим покемоном огненного типа. |
| Jonathan Keefe of Slant Magazine gave it two-and-a-half stars out of five, saying that the album lacked the "rawness" of his earlier albums. | Джонатан Киф (Jonathan Keefe) из журнала Slant Magazine поставил две с половиной звезды из 5, заявив, что альбом был «недоработан» в отличие от его ранних альбомов. |
| British ichthyologist Charles Tate Regan described the balloon shark as Scyliorhinus sufflans in a 1921 issue of the scientific journal Annals and Magazine of Natural History. | Максимальный размер 1,1 м. В 1921 году британский учёный Чарльз Тейт Реган описал надувающуюся акулу, как Scyliorhinus sufflans в выпуске научного журнала «Annals and Magazine of Natural History». |
| Official Xbox Magazine (UK) gave the game a 1 out of 10, calling it an "astroturd" of a game. | Британский Official Xbox Magazine оценил игру в 1 балл из 10 и назвал космической какашкой (англ. astroturd). |
| Official Xbox Magazine gave it an 8 out of 10, praising the combat and graphics, but criticizing the streamlined approach and the ending. | Official Xbox Magazine оценил игру в 8 баллов из 10, хваля бои, модернизацию оружия и юмор, но критикуя линейность и вялое начало. |
| There is little debate, wrote Cleveland Magazine in May 1996, over the value of Muny Light today. | В мае 1996 года, Cleveland Magazine написала: «В наши дни значение Muny Light практически не подвергается сомнению. |
| The company was founded in 1991 as a merger between Lion Rampant and White Wolf Magazine (est. | Компания образована путём слияния в 1991 году разработчика ролевых игр Lion Rampant и журнала White Wolf Magazine. |
| Velsicol threatened legal action against Houghton Mifflin, and The New Yorker and Audubon Magazine unless their planned Silent Spring features were canceled. | Velsicol Chemical Corporation угрожала началом судебного дела против Houghton Mifflin, если запланированная публикация отрывков из «Безмолвной весны» в The New Yorker и Audubon Magazine не будет отменена. |
| The song's music video quickly earned over 2 million online views and was dubbed one of the "50 Best Songs of 2012" by Complex Magazine. | Клип на данную песню набрал 2 миллиона просмотров в интернете, а песня вошла в топ 50 песен 2012 года, по версии Complex Magazine. |
| In the October 2007 issue of Dengeki G's Magazine, poll results for the 50 best bishōjo games were released. | В 2007 году в октябрьском номере Dengeki G's Magazine были опубликованы результаты опроса, по которому определялись 50 лучших бисёдзё-игр. |
| Nina Shen Rastogi of New York Magazine similarly gave praise to the episode, writing All of this prologue is what made the final scene land so hard, and so well. | Нина Шен Растоги из «New York Magazine» подобным образом похвалила эпизод, написав: «Весь этот пролог - это то, из-за чего трудно было добиться последней сцены, и при этом очень хорошо. |
| Alva was voted "Skateboarder of the Year" in Skateboarder Magazine's readers poll and he set the Guinness World Record for barrel jumping. | В том же году он был удостоен почетного звания «Скейтбордист года» по опросу читателей журнала «Skateboarder Magazine» и установил мировой рекорд Гиннесса за прыжки на скейтборде через бочки. |
| Larry Smith (born September 17, 1968) is an American author and editor, and publisher of Smith Magazine. | Ларри Смит (род. 1968) - американский автор и редактор, издатель журнала «Smith Magazine». |